Meaning of Rotary’s Golden Wheel – 扶輪金輪的意義

The Rotary wheel symbolizes the core values and global reach of Rotary International. Originally sketched by Montague Bear in 1905 as a simple wagon wheel with 13 spokes, the design evolved in 1923 to include 24 cogs and 6 spokes, representing service, progress, and collective action. A keyway added to the hub symbolizes the essential role of each Rotarian. The wheel stands for civilization, movement, practical service, collaboration, and international presence. Its official blue and gold colors were adopted in 1929. In 2013, a modernized version was introduced, preserving the original symbolism while presenting a more dynamic image. Overall, the wheel embodies Rotary’s enduring motto of “Service Above Self.”

A roda do Rotary simboliza os valores centrais e o alcance global do Rotary International. Originalmente esboçada por Montague Bear em 1905 como uma simples roda de carroça com 13 raios, o design evoluiu em 1923 para incluir 24 dentes e 6 raios, representando serviço, progresso e ação coletiva. Uma ranhura adicionada ao cubo simboliza o papel essencial de cada rotariano. A roda representa civilização, movimento, serviço prático, colaboração e presença internacional. Suas cores oficiais azul e dourado foram adotadas em 1929. Em 2013, uma versão modernizada foi introduzida, preservando o simbolismo original e apresentando uma imagem mais dinâmica. No geral, a roda incorpora o lema duradouro do Rotary: “Dar de Si Antes de Pensar em Si”.

扶輪金輪象徵扶輪國際的核心價值與全球影響力。最初於1905年由Montague Bear設計為一個具有13根輻條的簡單車輪，1923年演變為現有設計，擁有24個齒輪及6根輻條，代表服務、進步與集體行動。輪芯中加入的“鍵槽”象徵每位扶輪社友的重要角色。金輪象徵文明、動力、實際服務、協作及國際存在。其官方藍金配色於1929年確立。2013年推出現代化版本，保持原有象徵意義並展現更具活力的形象。整體而言，金輪體現扶輪不變的宗旨「超我服務」。