V. Fong Lam

ENG
V. Fong Lam (1891–1987), also known as Lam Yun-Fong and later Lam Chi-Ching, was a pioneering Chinese-Canadian naval architect and engineer. Born in Vancouver to a Cantonese family, he studied in China before graduating from MIT in 1916 as one of the first six Chinese naval architecture graduates. After working in U.S. shipyards, he co-founded Lam Glines & Company in Shanghai in 1919, contributing to significant public works including the National Southeastern University library. The company collapsed in 1926 amid political turmoil. Lam then served in public and teaching roles in southern China. During the Japanese occupation, he managed Hip Tung Wo Machine Shop in Guangzhou. After his son’s execution by the Kuomintang in 1948, Lam supported the Communist takeover, becoming vice chairman of the Guangzhou Federation of Industry and Commerce and Deputy Mayor of Guangzhou in 1955. He endured persecution during the Cultural Revolution but remained in China until his death in 1987.
PTG
V. Fong Lam (1891–1987), também conhecido como Lam Yun-Fong e mais tarde Lam Chi-Ching, foi um engenheiro naval sino-canadense pioneiro. Nascido em Vancouver em uma família cantonesa, estudou na China antes de se formar no MIT em 1916 como um dos primeiros seis graduados chineses em engenharia naval. Após trabalhar em estaleiros nos EUA, cofundou a Lam Glines & Company em Xangai em 1919, contribuindo para importantes obras públicas, incluindo a biblioteca da National Southeastern University. A empresa faliu em 1926 devido à instabilidade política. Lam trabalhou em funções públicas e ensino no sul da China. Durante a ocupação japonesa, dirigiu a Hip Tung Wo Machine Shop em Guangzhou. Após a execução de seu filho pelo Kuomintang em 1948, apoiou a tomada comunista, tornando-se vice-presidente da Federação de Indústria e Comércio de Guangzhou e vice-prefeito de Guangzhou em 1955. Sofreu perseguição durante a Revolução Cultural e morreu na China em 1987.
中文
林方荣(V. Fong Lam,1891–1987),原名林云枫,后改名林志清,是中加海军建筑师和工程师先驱。生于温哥华的广东家庭,曾在中国求学,1916年毕业于麻省理工学院,成为首批六位中国海军建筑专业毕业生之一。随后在美国大型造船厂工作,1919年在上海共同创办了中美合资的Lam Glines & Company,参与了包括南京国立东南大学图书馆在内的重要公共工程。因政治动荡,公司于1926年倒闭。林方荣之后在华南从事公共服务和教学。抗日战争期间,他管理广州协同和机器厂。1948年儿子被国民党处决后,他支持共产党的接管,1955年成为广州工业商业联合会副主席和广州副市长。文化大革命期间遭受迫害,直至1987年去世前一直留在中国。








