Cades Alfred Middleton-Smith (Hong Kong)


Cades Alfred Middleton Smith
ENG

Professor Cades Alfred Middleton-Smith (1879–1951) was the first Dean of Mechanical Engineering at the University of Hong Kong (HKU), serving from 1912 to 1939. Born in Portsmouth, England, he was educated at Portsmouth Grammar School and the Royal Naval Engineering College. Before joining HKU, he taught engineering in Birmingham and London. At HKU, he established the Faculty of Engineering and introduced honours classifications. In 1918, he secured professional recognition of HKU’s engineering degree from the Institution of Mechanical Engineers (IMechE) after initial rejections. Middleton-Smith was President of the Hong Kong Institute of Engineers & Shipbuilders and served in the Hong Kong Defence Force during World War I. Upon retiring in 1939, he was awarded an honorary Doctor of Laws by HKU. He died in Guernsey in 1951 and is remembered as the father of engineering education in Hong Kong, though few today know of his contributions.

PTG

O Professor Cades Alfred Middleton-Smith (1879–1951) foi o primeiro Diretor do Departamento de Engenharia Mecânica da Universidade de Hong Kong (HKU), exercendo seu cargo de 1912 a 1939. Nascido em Portsmouth, Inglaterra, foi educado no Portsmouth Grammar School e no Royal Naval Engineering College. Antes de ingressar na HKU, lecionou engenharia em Birmingham e Londres. Na HKU, fundou a Faculdade de Engenharia e introduziu classificações de honra. Em 1918, conseguiu o reconhecimento profissional do diploma de engenharia da HKU pela Institution of Mechanical Engineers (IMechE) após recusas iniciais. Middleton-Smith foi Presidente do Hong Kong Institute of Engineers & Shipbuilders e serviu na Hong Kong Defence Force durante a Primeira Guerra Mundial. Ao se aposentar em 1939, recebeu um doutorado honorário em direito pela HKU. Faleceu em Guernsey em 1951 e é lembrado como o pai da educação em engenharia em Hong Kong, embora poucos conheçam suas contribuições hoje.

中文

卡迪斯·阿尔弗雷德·米德尔顿-史密斯教授(1879–1951)是香港大学(HKU)机械工程系首任院长,任职时间为1912年至1939年。他出生于英国朴茨茅斯,曾就读于朴茨茅斯文法学校和皇家海军工程学院。加入香港大学前,他曾在伯明翰和伦敦教授工程学。在香港大学,他创立了工程学院并引入荣誉学位分类。1918年,他在经历初次被拒后,成功使香港大学的工程学位获得机械工程师学会(IMechE)的专业认可。米德尔顿-史密斯曾任香港工程及造船工程师学会主席,并在第一次世界大战期间服役于香港防卫军。1939年退休时,香港大学授予他荣誉法学博士学位。他于1951年在根西岛逝世,被誉为香港工程教育之父,尽管今天知晓其贡献者不多。

rev. 299- 2025-09-26

pdf icon Cades-Alfred-Middleton-Smith.pdf