Pacific Rotary Conference 1936, Honolulu, Hawaii


ENG

The Pacific Rotary Conferences, originating from Honolulu in 1915 and formally established in 1926, played a vital role in fostering international fellowship across the Pacific region. These biennial gatherings brought together Rotarians from the United States, Japan, Australia, New Zealand, and other Pacific nations to promote understanding, tolerance, and cultural exchange. Held in varied locations including Japan, the Philippines, Australia, and Hawaii, the conferences strengthened friendships and encouraged cooperation among diverse cultures. The events highlighted Rotary’s unique ability to bridge differences and promote peace in the Pacific. The 1936 conference in Honolulu continued this legacy, with plans for the next in 1937 in Wellington, New Zealand, reflecting hopes of hosting a future Rotary International Convention in the region to further celebrate Rotary’s dedication to unity and goodwill among Pacific nations.

PTG

As Conferências Rotary do Pacífico, originadas em Honolulu em 1915 e formalmente estabelecidas em 1926, desempenharam um papel fundamental na promoção da confraternização internacional na região do Pacífico. Esses encontros bienais reuniram rotarianos dos Estados Unidos, Japão, Austrália, Nova Zelândia e outras nações do Pacífico para incentivar a compreensão, a tolerância e o intercâmbio cultural. Realizadas em diversos locais, incluindo Japão, Filipinas, Austrália e Havaí, as conferências fortaleceram amizades e promoveram a cooperação entre culturas distintas. Os eventos evidenciaram a capacidade única do Rotary de superar diferenças e promover a paz no Pacífico. A conferência de 1936 em Honolulu deu continuidade a esse legado, com planos para a próxima em 1937 em Wellington, Nova Zelândia, revelando a esperança de sediar uma futura Convenção Internacional do Rotary na região para celebrar ainda mais a dedicação do Rotary à unidade e boa vontade entre as nações do Pacífico.

中文

太平洋扶轮会议始于1915年夏威夷檀香山,1926年正式成立,在促进太平洋地区国际友谊中发挥了重要作用。这些两年一度的会议汇集了来自美国、日本、澳大利亚、新西兰及其他太平洋国家的扶轮社会员,促进相互理解、宽容与文化交流。会议在日本、菲律宾、澳大利亚和夏威夷等地轮流举办,加强了各文化间的友谊与合作。会议彰显扶轮社在弥合差异、促进太平洋地区和平方面的独特作用。1936年在檀香山举行的会议延续了这一传统,计划于1937年在新西兰惠灵顿召开下一届会议,体现了在该区域举办未来国际扶轮大会的愿望,进一步彰显扶轮社致力于太平洋各国团结与友好的宗旨。