RAG Fellowship EN22 1

Kwan Sung-Sing (Tientsin) 關頌聲(天津)

Kwan Sung Sing 關頌聲
ENG

Kwan Sung-Sing (1892–1960) was a pioneering Cantonese architect and athlete influential in Republican China and Taiwan. He was the first Chinese to earn an architecture degree from MIT in 1918 and co-founded the firm Kwan, Chu & Yang Architects in Tientsin in 1920. His firm designed over 110 landmark buildings in cities such as Tientsin, Shanghai, Nanjing, and Beijing, many preserved as Republican-era heritage sites. After moving to Taiwan in 1949, Kwan focused on athletics, mentoring and supporting elite athletes like decathlete Yang Chuan-Kwang, Asia’s first Olympic medalist (silver, 1960), and hurdler Chi Cheng, who won Olympic bronze in 1968. As founding chairman of Taiwan’s Track and Field Committee, he advanced sports during financially challenging times. Kwan died in Taipei in 1960 and was posthumously honored by President Chiang Kai-Shek for his contributions to architecture and sports.

PTG

Kwan Sung-Sing (1892–1960) foi um arquiteto e atleta cantonês pioneiro influente na China republicana e em Taiwan. Foi o primeiro chinês a obter um diploma em arquitetura pelo MIT em 1918 e cofundador do escritório Kwan, Chu & Yang Architects em Tientsin em 1920. Seu escritório projetou mais de 110 edifícios importantes em cidades como Tientsin, Xangai, Nanjing e Pequim, muitos preservados como patrimônios da era republicana. Após mudar-se para Taiwan em 1949, Kwan concentrou-se no atletismo, orientando e apoiando atletas de elite como o decatleta Yang Chuan-Kwang, o primeiro medalhista olímpico da Ásia (prata em 1960), e a corredora de barreiras Chi Cheng, medalhista de bronze em 1968. Como presidente fundador do Comitê de Atletismo de Taiwan, promoveu o esporte em tempos financeiros difíceis. Kwan faleceu em Taipei em 1960 e foi homenageado postumamente pelo presidente Chiang Kai-Shek.

中文

关颂声（1892–1960）是影响中国民国时期及台湾的粤籍建筑师和运动员先驱。他是第一位毕业于麻省理工学院建筑专业的中国学生（1918年），并于1920年在天津共同创办了关、朱、杨建筑事务所。其公司设计了110多座地标建筑，遍布天津、上海、南京和北京等城市，许多成为民国时期重要遗产。1949年迁台后，关颂声专注于田径运动，培养并资助包括亚洲首位奥运奖牌得主杨传广（1960年十项全能银牌）和1968年奥运会跨栏铜牌得主纪政等精英运动员。作为台湾田径委员会创会主席，他在经济困难时期极力推动田径运动。关颂声于1960年在台北逝世，事迹获蒋介石总统追授荣誉。

rev. -129-2024-10-26

pdf icon Kwan-Sung-Sing-關頌聲.pdf

Related Posts:

Maurice