ENG
In 2005, six Rotary clubs in Hong Kong celebrated their centennial by donating HK$500,000 to renovate the Peter Scott Field Studies Center at Mai Po Nature Reserve. This initiative aimed to advance wetland education by establishing a wetland conservation research institute within the center. The participating clubs were Rotary Clubs of Hong Kong, Hong Kong Island West, Hong Kong Northwest, The Peak, City Northwest Hong Kong, and Mid-Level. Jason Chan, president of The Peak club, highlighted the intention of extending wetland conservation education beyond students to include business leaders, government officials, and engineers. The clubs collaborated on fundraising and contributed manual labor, drawing on the expertise of Rotarian structural engineers and designers.
PTG
Em 2005, seis clubes Rotary em Hong Kong comemoraram seu centenário doando HK$500.000 para reformar o Centro de Estudos de Campo Peter Scott na Reserva Natural Mai Po. A iniciativa visava promover a educação sobre zonas húmidas, criando um instituto de pesquisa em conservação de zonas húmidas dentro do centro. Os clubes participantes foram Rotary Clubs de Hong Kong, Hong Kong Island West, Hong Kong Northwest, The Peak, City Northwest Hong Kong e Mid-Level. Jason Chan, presidente do clube The Peak, destacou a intenção de expandir a educação sobre conservação além dos estudantes, incluindo líderes empresariais, autoridades governamentais e engenheiros. Os clubes colaboraram na arrecadação de fundos e forneceram trabalho manual, aproveitando a expertise de engenheiros estruturais e designers Rotarianos.
中文
2005年，香港六个扶轮社为了庆祝百年纪念，捐赠了50万港元用于改造米埔自然保护区内的Peter Scott野外研究中心。该项目旨在通过在中心内建立湿地保护研究所，促进湿地教育。参与俱乐部包括香港扶轮社、香港岛西区、香港西北区、The Peak、Hong Kong City Northwest和Mid-Level。The Peak扶轮社主席陈伟杰（Jason Chan）强调，目标是将湿地保护教育推广到学生之外，涵盖商界领袖、政府官员及工程专业人士。各俱乐部共同筹款并提供人力支持，借助扶轮社结构工程师和设计师的专长完成相关工作。
