Yeh Ting-Kuai (Tai Nan) 葉廷珪(臺南)

Yeh Ting-Kuai (1905–1977) was a key Taiwanese political figure and the first democratically elected mayor of Tainan City, serving three terms from 1951 onward. Educated in Japan, he began as a city councillor under Japanese rule. After Taiwan’s 1945 handover to the Republic of China, he was elected locally but imprisoned for 15 months following the 1947 February 28 Incident. Known for his non-partisan stance, Yeh won multiple elections despite Kuomintang opposition. His mayoral tenure was marked by administrative reforms, anti-corruption measures, infrastructure projects, education promotion, and urban improvements. Yeh and his family faced political repression, including persecution of his wife Liu Qiongying under the KMT regime. Posthumously honored in 2004, Yeh’s legacy was also celebrated in 1993 when President Chen Shui-bian recognized his contributions to democracy and local autonomy in Taiwan.

Yeh Ting-Kuai (1905–1977) foi uma figura política importante em Taiwan e o primeiro prefeito democraticamente eleito da cidade de Tainan, servindo três mandatos a partir de 1951. Formado no Japão, iniciou sua carreira como vereador municipal sob domínio japonês. Após a transferência de Taiwan para a República da China em 1945, foi eleito localmente, mas preso por 15 meses após o Incidente de 28 de fevereiro de 1947. Conhecido por sua postura apartidária, venceu várias eleições apesar da oposição do Kuomintang. Como prefeito, promoveu reformas administrativas, combate à corrupção, projetos de infraestrutura, educação e melhorias urbanas. Yeh e sua família sofreram repressão política, com sua esposa Liu Qiongying perseguida pelo regime do KMT. Homenageado postumamente em 2004, seu legado foi celebrado em 1993 pelo presidente Chen Shui-bian, destacando sua contribuição à democracia e autonomia local em Taiwan.

叶廷珪（1905–1977）是台湾重要的政治人物，也是台南市第一位民主选举产生的市长，任职三届，始于1951年。他在日本受教育，曾在日治时期担任台南市议员。1945年台湾回归中华民国后，叶廷珪当选地方官员，但因1947年“二二八事件”被捕入狱15个月。他以无党派立场著称，尽管面临国民党反对，仍屡次当选为市长。任内推行政改、反贪腐、基础建设、教育发展及城市改善。叶廷珪及其家人遭受政治迫害，其妻刘琼英在国民党统治下被严重打压。叶廷珪于2004年获追认，1993年总统陈水扁为其百年冥诞致敬，肯定其推动台湾民主与地方自治的贡献。