-
Dr. Chengting Thomas Wang #6 王正廷博士 #6
THE ROTARIAN Changing and Yet Unchanged By C. T. Wang Underwood bLUnduwood. ~ Wide World. Lm Seng, President of the Republic of China China- Chiang Kai-Shah, Chinese Commander -in-ehxef Ex—Minister of Foreign A flair: IO THE world th岫 L~n、 L ⼘ lrw 仙魔Ln…们 int-it _岫ǁ G…川叮 … 、 at 4 large, China has always 20…
-
Dr. J. Heng Liu (Nanking) 劉瑞恒醫學博士 (南京)
中文版在第 9-12頁 中國近代公共衛生的開拓者–劉瑞恒醫學博士 Nanking Rotarian Dr. J. Heng Liu China’s Chief of Health Administration Dr. J. Heng Liu (Dr. Liu Jui-Heng 劉瑞恒醫學博士) M.D.(Harvard), B.Sc.(Harvard), was a Charter Member of Nanking Rotary Club (南京扶輪社) in 1933 (Classification: Public Health Service), and later served as its Club President in 1936-1937, when he was the Director of National…
-
Dr. the Honourable Lim Boon-Keng (Amoy) 林文慶博士 (廈門)
中文版在第 14-22頁 林文慶博士 — 廈門大學校長當了扶輪社社長 Dr. Lim Boon-Keng, OBE, LLD, FRCS, MBBS, JP Amoy University President served Rotary Club President Healer educator and social reformer in China and Singapore Dr. the Honourable Lim Boon-Keng (林文慶博士), O.B.E., HonLL.D.(HKU), F.R.C.S., M.B.B.S. (Edinburgh), J.P., Singaporean, was a Charter Member in 1933 and the President 1935- 1936 of Amoy…
-
2,000 Rotary Clubs in China at the Hub of the Orient
2,000 Rotary Clubs in China at the Hub of the Orient Service clubs are voluntary non-profit organizations whose members meet regularly not only for the purpose of engaging in service or charitable work, but also in part for networking purposes and the benefits of fellowship. Some of the largest and best known service club organizations…
-
Cosmopolitan Shanghai~by Mrs. Lillian Dow Davidson
MARCH, 1932 Shanghai’s famous Band, with its large banks and mercantile establishments, thrauglx which flows much of the Orient’s commerce. Cosmopolitan Shanghai By lillian Dow Davidson “AN interesting and astounding demonstration of international cooperation,” are the words my husband uses in describing Shanghai, a city without a parallel in the world’s history. I feel he…
-
扶輪地區在臺灣-香港-澳門的合組與分坼 – 1951-1987
扶輪地區在臺灣-香港-澳門的合組與分坼 – 1951-1987 中華扶輪史研究員 劉敬恒 2017年10月 1日 扶輪在臺灣/香港/澳門三地區，第一家扶輪社是在英國殖民地香港1930/31 年成立的香港 扶輪社(Rotary Club of Hong Kong)，是「老大哥」；香港的第二家是九龍扶輪社(Rotary Club of Kowloon)，成立於1948 年。而在葡萄牙領土澳門的第一家扶輪社，是1947 年成立的澳門 扶輪社(Rotary Club of Macau)。 在臺灣扶輪地區的擴展過程中，香港和澳門地區也在部分時 間中參加了。因此，這也是香港和澳門扶輪地區發展史的一部分。扶輪在臺灣的植根，早在 1931 年的日治時期。雖然，日治時期臺灣的扶輪組織，與中華民國臺灣的扶輪社並無直接的臍帶關 係。但從扶輪社之社區主義的觀點來追溯，則日治時期的扶輪仍是扶輪運動植入臺灣本土的先 軀，屬於地緣文化的領域。因此從史學的角度來探討，它應該首先納入臺灣扶輪史的範疇。儘 管中華民國在臺灣省成立的第一家扶輪社是 1948年的臺北扶輪社(Rotary Club of Taipei)，臺 灣扶輪地區演進史的研究，必須以臺灣光復前後之斷層期（1941-1948）為分界嶺，做兩階段 的區分，值得在這裡記錄在案。 日本帝國臺灣 1894年（清光緒 20年），清帝國與日本帝國因為朝鮮主權問題，而爆發甲午戰爭。次年 3 月 20 日，戰況呈現敗象的清朝，派出北洋通商大臣李鴻章為和談代表，並以全權大臣身分 赴日本廣島與日本全權大臣伊藤博文議和。到達之後，李鴻章要求先停戰，但談判沒有結果。 最後清帝國被迫於 1895年 4月17日與日本帝國簽訂《馬關條約》(Treaty of Shimonoseki)， 清廷一方面被迫承認朝鮮獨立；另一方面也將遼東半島、臺灣全島及澎湖列島割讓予日本。 臺灣最早的扶輪是在臺灣日治時期，由東京ロータリークラブ (Rotary Club of Tokyo…
-
The Birth of District 345 Rotary International
The Birth of District 345 Rotary International China, Hong Kong and Macao “Non-districted clubs in China, Hong Kong (Crown Colony) and Macao have been constituted into a new district, No. 345.” — This is quoted from the Annual Report 1959- 1960 by the Rotary International General Secretary George R. Means. Hence, on 1 July…
-
Rotary in Formosa – The early years of Rotary Taiwan 1931-1960
Rotary in Formosa – The early years of Rotary Taiwan 1931-1960 The early history of Rotary in Formosa or Taiwan (臺灣) can be described in 2 separate and different era: (1) When the territory was in full sovereignty of the Japanese Empire 1895-1945; and (2) when Taiwan became a province of The Republic of China…
-
Yan Ching-Ling (Taipei) 嚴慶齡(臺北)
1 臺灣汽車之父 — 嚴慶齡 臺北扶輪社 1967-1968年度社長 中華扶輪史研究員 劉敬恒 2022年11月 1日 嚴慶齡、吳舜文伉儷 嚴慶齡 (Yan Ching-Ling)(1909-1981)，臺灣汽車之父，是臺北扶輪社(Taipei Rotary Club) 1967-1968年度社長。當年的臺北扶輪社，是國際扶輪 345地區的一員。345地區的地理區域， 包括中華民國臺灣省、英國殖民地香港、葡萄牙屬地澳門。1967-1968 年度的總監是John Louis Marden (約翰馬登) (香港扶輪社Hong Kong Rotary Club)，年度主題是「發揮您們扶輪的效 能」(Make Your Rotary Membership Effective)。在 1971-1972年度，嚴慶齡擔任了地區總監 代表(今天的職稱是「助理總監」)，負責監理臺灣境內所有扶輪社。 1971 年9月7 日，國際扶輪 345地區總監蔡永興(Robert Choa)伉儷自香港飛抵臺北，總監在 臺灣地區代表嚴慶齡（左） 到機場歡迎。蔡永興總監對臺灣地區的扶輪社，進行公式訪問十天。 2 國際扶輪中華民國總會 嚴慶齡是「國際扶輪中華民國總會」的第一任理事長 (1973-1978)。 1973年，臺灣扶輪領導人依據中華民國人民團體法的規定，於3月28日在臺北正式成立 「國際扶輪中華民國總會」的全國性扶輪組織。依據總會章程的規定，凡在中華民國境內依法 成立的扶輪社，均需加入總會為會員社。章程亦訂定總會應做為扶輪社與政府間的窗口，以肩 負協調之橋梁的功能，促進扶輪社與政府間的合作關係。此外並辦理國內各扶輪社跨地區或全 國性的共同事務；協助設立歷屆國際年會的臺灣館；並為臺北國際扶輪年會爭取政府補助，租 用公共設施等涉外任務；以及舉辦跨地區或全國性的各項集會及活動等等。 直到本世紀，國際扶輪理事會決議「臺灣各扶輪社的所屬國名」 ，僅註明「臺灣」，並註記 於 2008年扶輪政策彙編3.010.3…
-
扶輪地區在臺灣-香港-澳門的合組與分坼–1951-1987
扶輪地區在臺灣-香港-澳門的合組與分坼–1951-1987 中華扶輪史研究員 劉敬恒 2017年10月 1日 扶輪在臺灣/香港/澳門三地區，第一家扶輪社是在英國殖民地香港1930/31 年成立的香港 扶輪社(Rotary Club of Hong Kong)，是「老大哥」；香港的第二家是九龍扶輪社(Rotary Club of Kowloon)，成立於1948 年。而在葡萄牙領土澳門的第一家扶輪社，是1947 年成立的澳門 扶輪社(Rotary Club of Macau)。在臺灣扶輪地區的擴展過程中，香港和澳門地區也在部分時 間中參加了。因此，這也是香港和澳門扶輪地區發展史的一部分。扶輪在臺灣的植根，早在 1931 年的日治時期。雖然，日治時期臺灣的扶輪組織，與中華民國臺灣的扶輪社並無直接的臍帶關 係。但從扶輪社之社區主義的觀點來追溯，則日治時期的扶輪仍是扶輪運動植入臺灣本土的先 軀，屬於地緣文化的領域。因此從史學的角度來探討，它應該首先納入臺灣扶輪史的範疇。儘 管中華民國在臺灣省成立的第一家扶輪社是 1948年的臺北扶輪社(Rotary Club of Taipei)，臺 灣扶輪地區演進史的研究，必須以臺灣光復前後之斷層期（1941-1948）為分界嶺，做兩階段 的區分，值得在這裡記錄在案。 日本帝國臺灣 1894年（清光緒 20年），清帝國與日本帝國因為朝鮮主權問題，而爆發甲午戰爭。次年 3 月 20 日，戰況呈現敗象的清朝，派出北洋通商大臣李鴻章為和談代表，並以全權大臣身分 赴日本廣島與日本全權大臣伊藤博文議和。到達之後，李鴻章要求先停戰，但談判沒有結果。 最後清帝國被迫於 1895年 4月17日與日本帝國簽訂《馬關條約》(Treaty of Shimonoseki)， 清廷一方面被迫承認朝鮮獨立；另一方面也將遼東半島、臺灣全島及澎湖列島割讓予日本。 臺灣最早的扶輪是在臺灣日治時期，由東京ロータリークラブ (Rotary Club of Tokyo 東 京扶輪社)所輔導成立的台北ロータリークラブ（Rotary Club…
-
Rotary International supreme officers from the Republic of China – 來自中華民國的國際扶輪最高職員
來自中華民國的國際扶輪最高職員 劉敬恒 (中華扶輪史研究員) 2024年7月1日 Rotary International supreme officers from the Republic of China 國際扶輪在中華始於 1919 年 7 月，當時在中華民國成立的第一家扶輪社是位於上海 公共租界的上海扶輪社。到了 2024 年 7 月，扶輪運動在中華大地開展了一百多年。在這 百多年當中，多位中華民國的傑出國民出任了國際扶輪的最高職員。 Rotary in China began in July of 1919 when the first Rotary Club of Shanghai was established in the Shanghai International Settlement, The Republic of China. July in 2024 marks the…
-
Anti-Trachoma by Lanchow – Shanghai Rotary Clubs
蘭州扶輪社 / 上海扶輪社主辦砂眼防治 Project Anti-Trachoma 1944-1951 Lanchow Rotary Club & Shanghai Rotary Club Since the inception of the 7 Areas of Focus by Rotary International in recent years, December every year is designated as “Disease Prevention and Treatment Month”, commencing from this Rotary Year 2015-2016. The concern on disease prevention and treatment is not a…
-
Dr. Stephen Douglas Sturton (Hangchow) 蘇達立醫師(杭州)
杭州扶輪社社長–蘇達立醫師 戰火的歲月中–為杭州百姓提供了生命的蔭庇 中華扶輪史研究員 劉敬恒 / 2016年9月1日 抗戰爆發前夕，蘇達立醫 師伉儷 在廣濟醫院花園內合影。 有人稱他為「杭州的拉貝」(Rabe of Hangchow)，在 1937-1942 年戰亂期間，他帶領著許 多醫務工作者，為杭州百姓提供了一個生命的避難所。他就是英國聖公會海外傳道會(Church Missionary Society, C.M.S., Anglican Church)的傳教士蘇達立醫師（Dr. Stephen Douglas Sturton, O.B.E., O.St.J., M.C., M.D.）。1921 年 25 歲的蘇達立接受教會使命，攜同新婚妻子從 英國來到中華民國。在12月抵達浙江省杭州，任職於廣濟醫院(C.M.S. Hospital Hangchow)— 那是1871年海外傳道會在杭州創辦的西醫醫院；1928年10月1日擔任該院院長。醫院是英國的 標準和設備，服務主要集中在兩大範疇：(1)內外全科醫院；(2)痲瘋防治醫院。蘇達立在杭州， 行醫傳揚基督教義先後達30年。 1931 年上海扶輪社(Shanghai Rotary Club)決定在杭州輔導成立新的扶輪社，蘇達立等 24 名社會精英參與組織了杭州扶輪社(Hangchow Rotary Club)。1932年6月23日獲得國際扶輪授 予證書，編號 3525。這是世界上第一家華語扶輪社，也是在中華民國成立的第五家扶輪社。 1931 年 9 月日本帝國發動侵略中華，抗日戰爭爆發。1937 年蘇達立積極救治從淞滬戰場上 撤退下來的傷兵，救護逃難至杭州的難民。1942 年 11 月蘇達立被日本憲兵關押在上海的戰俘集…
-
Dr. William Winston Pettus (Changsha) 裴文坦醫生(長沙)
中文版在第 28-32頁 為中國奉獻終身的長沙扶輪人 — 裴文坦醫生 Changsha Rotarian William Winston Pettus, M.D. — A Life for China By Herbert K. Lau (劉敬恒) (Rotary China Historian) 1 June 2016 1944年5月19日美國芝加哥國際扶輪第35屆年會 ( 左-右 ) 王恭行 ( 美國新奧爾良扶輪社 ) ( 中華民國駐新奧爾良總領事 ) ; 約翰•伊洛特 ( 國際扶輪理事 ) ; 裴文坦 ( 中華民國 長沙扶輪社 ) At the 35th Rotary International Convention…
-
Tributes to Paul P. Harris
Paul P. Harris visited Shanghai and Hong Kong in 1935 23 February 2015 Paul P. Harris greeted Dr. Fong Foo-Sec (鄺富灼博士) of Shanghai Rotary Club, China, at the 25th Rotary International Convention, 25-29 June 1934, Detroit, Michigan, U.S.A. Fong was the Club President in 1931-1932. Though had not the chance to serve as a district…
-
Macau Rotary Club outbound-only youth exchange 2017
Macau Rotary Club outbound-only youth exchange By Eric Cowcill, Governor-Elect, R.I. District 1285 (Northwest England and the Isle of Man) 10 March 2017 The Rotary Youth Exchange students from Macau. The Rotary clubs of Sandbach, United Kingdom, and Macau have worked together for several years to provide opportunities for Macau youth to attend the annual…
-
The 13th Annual Conference of District 345 Rotary International
國際扶輪 345地區第十三屆年會 The 13th Annual Conference of District 345 Rotary International By Herbert K. Lau (劉敬恒) (Rotary China Historian) 12 March 2015 1973年國際扶輪 345地區第十三屆年會，由總監王木發(臺北西北區扶輪社)召開。4月21 日上午在臺北國立國父紀念館隆重揭幕，會期二天。出席年會的有臺灣、香港及澳門等地代表， 中華民國嚴家淦副總統在大會中致詞。嚴家淦是 1948 年臺北扶輪社的創社社長。 The 13th Annual Conference of Rotary International District 345 was convened in 1973 by District Governor “Diamond” Wang Mu-Fa (Taipei Northwest Rotary Club). Its opening ceremony was…
-
The 11th Annual Conference of District 345 Rotary International
國際扶輪 345地區第十一屆年會 The 11th Annual Conference of District 345 Rotary International By Herbert K. Lau (劉敬恒) (Rotary China Historian) 12 March 2015 1971 年國際扶輪 345 地區第十一屆年會，由總監張長昌(臺北扶輪社)召開。3 月 12 日上 午在臺北陽明山中山樓揭幕，地區年會主席辜振甫主持，中華民國嚴家淦副總統在大會中致詞。 嚴家淦是 1948 年臺北扶輪社的創社社長，辜振甫是臺灣水泥股份有限公司常務董事。 The 11th Annual Conference of Rotary International District 345 was convened in 1971 by District Governor Calvin C. Chang (Taipei Rotary Club).…
-
The 7th Annual Conference of District 345 Rotary International
國際扶輪 345地區第七屆年會 The 7th Annual Conference of District 345 Rotary International By Herbert K. Lau (劉敬恒) (Rotary China Historian) 12 March 2015 1967 年國際扶輪 345 地區第七屆年會，由總監游彌堅(臺北西區扶輪社)召開。3 月 25 日 上午在臺北國賓大飯店隆重揭幕，會期二天。出席年會的有臺灣、香港及澳門等地代表，中華 民國嚴家淦副總統蒞臨大會發表演講。嚴家淦是 1948 年臺北扶輪社的創社社長。游彌堅曾任 臺北市市長 (1946-1950); 是 1955-1956年度臺北西區扶輪社創社社長。 The 7th Annual Conference of Rotary International District 345 was convened in 1967 by District Governor“Mickey” Yew Mi-Kien…
-
William Zu-Liang Sung – 沈嗣良
中文版在第 13-17頁 沈嗣良 扶輪人–大學校長–中華奧運先驅–牧師 William Zu-Liang Sung Rotarian–Educator–Olympic Activist—Pastor By Herbert K. Lau (劉敬恒) (Rotary China Historian) 1 November 2016 President William Z. L. Sung 沈嗣良 社長 The “Wartime President” of Shanghai Rotary Club William Zu-Liang Sung (沈嗣良) was the “Wartime President” of Shanghai Rotary Club (上 海扶輪社) from 1941 overcoming to 1946 the entire…
