-
Young Qua-Ling 楊寬麟
中文版在第 19-30 頁 結構工程泰斗楊寬麟 — 滬西的最後扶輪社員 Eminent Civil Engineer Young Qua-Ling The Last Rotarian of Shanghai West By Herbert K. Lau (劉敬恒) (Rotary China Historian) 1 December 2016 Young Qua-Ling (楊寬麟) (1891-1971) joined the Shanghai West Rotary Club (滬西扶輪社) on 23 March 1949 (Classification: Civil Engineering) when he was Professor of Civil Engineering and Dean…
-
Huang Hui (Taipei) 黃煇(臺北)
By GERALDINE FITCH Author and Lecturer IN A mountain valley in Taiwan, where shouts of construction workers and the roar of motors fill the air, a well-groomed onlooker pauses thoughtfully to survey his latest accomplishment. Typhoons and earthquakes and rock slides have tested the temper and abilities of his men, but now, from the floor…
-
Scientific Training for Chinese Farmers by Vernon Nash
THE ROTARIAN September, I 926 Mr_ Yu ChenCliou, Manager of the College Farms, the first Chinese student to he graduated in agriculture under Walu’r E. Chamberlain. Goals are widely raised throughout China as milk animals. The one in the picture, however, is un importation from Switzerland. Waller E. Chamberlain, head of the Department of Agriculture,…
-
New Soil for Old China ~ by H. L. Richardson
《The Ice Age in West China》by H. L. Richardson (1943) Glossary (1) Dr. H. L. Richardson, PhD, MSc One of the 35 charter members of Chengtu Rotary Club (成都扶輪社) which was admitted to Rotary International on 9 January 1939, Charter No.4916, but was terminated on 21 December 1950. Richardson’s classification was “Agriculture – Soil Fertilization”…
-
The Leprosy Concern by Hong Kong South Rotary Club in 2016
The Leprosy Concern by Hong Kong South Rotary Club in 2016 Butuo Water Project in Liangshan, Sichuan Today is the last Sunday of January—the World Leprosy Day. Many people believe that leprosy is just a disease of ancient times that was occasionally mentioned in the Bible. But the reality, for many millions, is that it…
-
Lin Chi-Chun (Peiping) 凌其峻 (北平)
1 海歸陶瓷工程師 — 凌其峻 北平扶輪社的唯一地區總監 中華扶輪史研究員 劉敬恒 – 2016年12月1日 凌其峻(Lin Chi-Chun / C. C. Lin)（1897年－1968 年），北平扶輪社(Peiping Rotary Club) 社員(職業分類–毛紡地毯業) ；1938-1939 年度任理事；1940-1941 年度任秘書；1945-1946 年 度任副社長；1946-1947年度任社長。 北平扶輪社，原是北京扶輪社(Peking Rotary Club)，於 1924 年 8 月 30 日正式加盟國際扶 輪(證書編號 1814)。1928 年國民革命軍北伐，攻佔京都(北京)，北洋政府結束運作。北伐勝利 後，中華民國中央政府以南京為首都。撤銷原京兆地方，6 月起京都遂改名為「北平特別市」。 根據政府的規範，「北京扶輪社」因而需要更名為「北平扶輪社」，報備國際扶輪秘書處。直到 1949 年 10 月 1 日，中華人民共和國建政，定都北京。於是，「北平扶輪社」恢復原名為「北京 扶輪社」。遺憾地，1950 年 6 月 25 日朝鮮戰爭爆發，中國和美國交戰。另一方面，社會主義 中國要求所有扶輪社都必須經過地方政府審查後註冊；所有外籍人員必須離開中國。由於種種政 治和社會環境的不利好，「北京扶輪社」最終於1951年 6月26日自行解散。 今天，在2005年授證成立的北京扶輪社(Beijing…
-
Dr. Kuo Ping-Wen (Shanghai) 郭秉文博士(上海)
中文版在第 14-32頁 郭秉文博士 – 上海扶輪人教育家、學者、改革者、政治家 Dr. Kuo Ping-Wen Shanghai Rotarian Educator, Scholar, Reformer, Statesman By Herbert K. Lau (劉敬恒) (Rotary China Historian) 1 November 2016 Dr. Kuo Ping-Wen 郭秉文博士 Rotarian, Educator, Scholar, Reformer, Statesman Dr. Kuo Ping-Wen (郭秉文博士)(1880-1969), HonLL.D.(St. John’s), Ph.D.(Ed.)(Columbia), M.A.(Ed.)(Columbia), B.Sc.(Wooster), joined Shanghai Rotary Club (上海扶輪社) in 1923-1925 (Classification: Education – Universities) when…
-
Bishop John Curtis (Hangchow) 高德斯主教(杭州)
Hangchow Rotarian John Curtis a Bishop in faith and football By Herbert K. Lau (劉敬恒) (Rotary China Historian) 1 May 2014 Bishop John Curtis, an Irish missionary bishop in China John Curtis was the big bloke with the moustache and his arms folded in the back row standing left 1. 2 The Right Rev. John…
-
Dr. Chen Yu-Gwan (Nanking) 陳裕光博士 (南京)
中文版在第 9-15頁 南京扶輪社(1934)創社社員 – 教育家陳裕光博士 Nanking Rotarian Educator Dr. Chen Yu-Gwan By Herbert K. Lau (劉敬恒) (Rotary China Historian) 1 January 2015 陳裕光博士 — 金陵大學校長 （ 1927-1950 ） Dr. Chen Yu-Gwan, President of Nanking University （ 1927-1950） Dr. Chen Yu-Gwan (陳裕光博士), HonEdD (California), PhD (Columbia), MA (Columbia), BSc (Nanking) （1893-1989）, was an educator, a chemist,…
-
Bien Zue-Sun (Tientsin) 卞壽孫(天津)
1 中文版在第 10-17頁 卞壽孫 — 簽發鈔票的天津扶輪人 Bien Zue-Sun The Tientsin Rotarian Who Issued Banknotes By Herbert K. Lau (劉敬恒) (Rotary China Historian) 1 November 2014 卞壽孫 （白眉） Bien Zue-Sun Bien Zue-Sun – The Career Banker Bien Zue-Sun (卞壽孫) (1884-1968) was the Tientsin Rotary Club (天津扶輪社) President 1930-1931 when he was a director of the Bank…
-
Dr. Chengting Thomas Wang #6 王正廷博士 #6
THE ROTARIAN Changing and Yet Unchanged By C. T. Wang Underwood bLUnduwood. ~ Wide World. Lm Seng, President of the Republic of China China- Chiang Kai-Shah, Chinese Commander -in-ehxef Ex—Minister of Foreign A flair: IO THE world th岫 L~n、 L ⼘ lrw 仙魔Ln…们 int-it _岫ǁ G…川叮 … 、 at 4 large, China has always 20…
-
Dr. J. Heng Liu (Nanking) 劉瑞恒醫學博士 (南京)
中文版在第 9-12頁 中國近代公共衛生的開拓者–劉瑞恒醫學博士 Nanking Rotarian Dr. J. Heng Liu China’s Chief of Health Administration Dr. J. Heng Liu (Dr. Liu Jui-Heng 劉瑞恒醫學博士) M.D.(Harvard), B.Sc.(Harvard), was a Charter Member of Nanking Rotary Club (南京扶輪社) in 1933 (Classification: Public Health Service), and later served as its Club President in 1936-1937, when he was the Director of National…
-
Dr. the Honourable Lim Boon-Keng (Amoy) 林文慶博士 (廈門)
中文版在第 14-22頁 林文慶博士 — 廈門大學校長當了扶輪社社長 Dr. Lim Boon-Keng, OBE, LLD, FRCS, MBBS, JP Amoy University President served Rotary Club President Healer educator and social reformer in China and Singapore Dr. the Honourable Lim Boon-Keng (林文慶博士), O.B.E., HonLL.D.(HKU), F.R.C.S., M.B.B.S. (Edinburgh), J.P., Singaporean, was a Charter Member in 1933 and the President 1935- 1936 of Amoy…
-
2,000 Rotary Clubs in China at the Hub of the Orient
2,000 Rotary Clubs in China at the Hub of the Orient Service clubs are voluntary non-profit organizations whose members meet regularly not only for the purpose of engaging in service or charitable work, but also in part for networking purposes and the benefits of fellowship. Some of the largest and best known service club organizations…
-
Cosmopolitan Shanghai~by Mrs. Lillian Dow Davidson
MARCH, 1932 Shanghai’s famous Band, with its large banks and mercantile establishments, thrauglx which flows much of the Orient’s commerce. Cosmopolitan Shanghai By lillian Dow Davidson “AN interesting and astounding demonstration of international cooperation,” are the words my husband uses in describing Shanghai, a city without a parallel in the world’s history. I feel he…
-
扶輪地區在臺灣-香港-澳門的合組與分坼 – 1951-1987
扶輪地區在臺灣-香港-澳門的合組與分坼 – 1951-1987 中華扶輪史研究員 劉敬恒 2017年10月 1日 扶輪在臺灣/香港/澳門三地區，第一家扶輪社是在英國殖民地香港1930/31 年成立的香港 扶輪社(Rotary Club of Hong Kong)，是「老大哥」；香港的第二家是九龍扶輪社(Rotary Club of Kowloon)，成立於1948 年。而在葡萄牙領土澳門的第一家扶輪社，是1947 年成立的澳門 扶輪社(Rotary Club of Macau)。 在臺灣扶輪地區的擴展過程中，香港和澳門地區也在部分時 間中參加了。因此，這也是香港和澳門扶輪地區發展史的一部分。扶輪在臺灣的植根，早在 1931 年的日治時期。雖然，日治時期臺灣的扶輪組織，與中華民國臺灣的扶輪社並無直接的臍帶關 係。但從扶輪社之社區主義的觀點來追溯，則日治時期的扶輪仍是扶輪運動植入臺灣本土的先 軀，屬於地緣文化的領域。因此從史學的角度來探討，它應該首先納入臺灣扶輪史的範疇。儘 管中華民國在臺灣省成立的第一家扶輪社是 1948年的臺北扶輪社(Rotary Club of Taipei)，臺 灣扶輪地區演進史的研究，必須以臺灣光復前後之斷層期（1941-1948）為分界嶺，做兩階段 的區分，值得在這裡記錄在案。 日本帝國臺灣 1894年（清光緒 20年），清帝國與日本帝國因為朝鮮主權問題，而爆發甲午戰爭。次年 3 月 20 日，戰況呈現敗象的清朝，派出北洋通商大臣李鴻章為和談代表，並以全權大臣身分 赴日本廣島與日本全權大臣伊藤博文議和。到達之後，李鴻章要求先停戰，但談判沒有結果。 最後清帝國被迫於 1895年 4月17日與日本帝國簽訂《馬關條約》(Treaty of Shimonoseki)， 清廷一方面被迫承認朝鮮獨立；另一方面也將遼東半島、臺灣全島及澎湖列島割讓予日本。 臺灣最早的扶輪是在臺灣日治時期，由東京ロータリークラブ (Rotary Club of Tokyo…
-
The Birth of District 345 Rotary International
The Birth of District 345 Rotary International China, Hong Kong and Macao “Non-districted clubs in China, Hong Kong (Crown Colony) and Macao have been constituted into a new district, No. 345.” — This is quoted from the Annual Report 1959- 1960 by the Rotary International General Secretary George R. Means. Hence, on 1 July…
-
Rotary in Formosa – The early years of Rotary Taiwan 1931-1960
Rotary in Formosa – The early years of Rotary Taiwan 1931-1960 The early history of Rotary in Formosa or Taiwan (臺灣) can be described in 2 separate and different era: (1) When the territory was in full sovereignty of the Japanese Empire 1895-1945; and (2) when Taiwan became a province of The Republic of China…
-
Yan Ching-Ling (Taipei) 嚴慶齡(臺北)
1 臺灣汽車之父 — 嚴慶齡 臺北扶輪社 1967-1968年度社長 中華扶輪史研究員 劉敬恒 2022年11月 1日 嚴慶齡、吳舜文伉儷 嚴慶齡 (Yan Ching-Ling)(1909-1981)，臺灣汽車之父，是臺北扶輪社(Taipei Rotary Club) 1967-1968年度社長。當年的臺北扶輪社，是國際扶輪 345地區的一員。345地區的地理區域， 包括中華民國臺灣省、英國殖民地香港、葡萄牙屬地澳門。1967-1968 年度的總監是John Louis Marden (約翰馬登) (香港扶輪社Hong Kong Rotary Club)，年度主題是「發揮您們扶輪的效 能」(Make Your Rotary Membership Effective)。在 1971-1972年度，嚴慶齡擔任了地區總監 代表(今天的職稱是「助理總監」)，負責監理臺灣境內所有扶輪社。 1971 年9月7 日，國際扶輪 345地區總監蔡永興(Robert Choa)伉儷自香港飛抵臺北，總監在 臺灣地區代表嚴慶齡（左） 到機場歡迎。蔡永興總監對臺灣地區的扶輪社，進行公式訪問十天。 2 國際扶輪中華民國總會 嚴慶齡是「國際扶輪中華民國總會」的第一任理事長 (1973-1978)。 1973年，臺灣扶輪領導人依據中華民國人民團體法的規定，於3月28日在臺北正式成立 「國際扶輪中華民國總會」的全國性扶輪組織。依據總會章程的規定，凡在中華民國境內依法 成立的扶輪社，均需加入總會為會員社。章程亦訂定總會應做為扶輪社與政府間的窗口，以肩 負協調之橋梁的功能，促進扶輪社與政府間的合作關係。此外並辦理國內各扶輪社跨地區或全 國性的共同事務；協助設立歷屆國際年會的臺灣館；並為臺北國際扶輪年會爭取政府補助，租 用公共設施等涉外任務；以及舉辦跨地區或全國性的各項集會及活動等等。 直到本世紀，國際扶輪理事會決議「臺灣各扶輪社的所屬國名」 ，僅註明「臺灣」，並註記 於 2008年扶輪政策彙編3.010.3…
-
扶輪地區在臺灣-香港-澳門的合組與分坼–1951-1987
扶輪地區在臺灣-香港-澳門的合組與分坼–1951-1987 中華扶輪史研究員 劉敬恒 2017年10月 1日 扶輪在臺灣/香港/澳門三地區，第一家扶輪社是在英國殖民地香港1930/31 年成立的香港 扶輪社(Rotary Club of Hong Kong)，是「老大哥」；香港的第二家是九龍扶輪社(Rotary Club of Kowloon)，成立於1948 年。而在葡萄牙領土澳門的第一家扶輪社，是1947 年成立的澳門 扶輪社(Rotary Club of Macau)。在臺灣扶輪地區的擴展過程中，香港和澳門地區也在部分時 間中參加了。因此，這也是香港和澳門扶輪地區發展史的一部分。扶輪在臺灣的植根，早在 1931 年的日治時期。雖然，日治時期臺灣的扶輪組織，與中華民國臺灣的扶輪社並無直接的臍帶關 係。但從扶輪社之社區主義的觀點來追溯，則日治時期的扶輪仍是扶輪運動植入臺灣本土的先 軀，屬於地緣文化的領域。因此從史學的角度來探討，它應該首先納入臺灣扶輪史的範疇。儘 管中華民國在臺灣省成立的第一家扶輪社是 1948年的臺北扶輪社(Rotary Club of Taipei)，臺 灣扶輪地區演進史的研究，必須以臺灣光復前後之斷層期（1941-1948）為分界嶺，做兩階段 的區分，值得在這裡記錄在案。 日本帝國臺灣 1894年（清光緒 20年），清帝國與日本帝國因為朝鮮主權問題，而爆發甲午戰爭。次年 3 月 20 日，戰況呈現敗象的清朝，派出北洋通商大臣李鴻章為和談代表，並以全權大臣身分 赴日本廣島與日本全權大臣伊藤博文議和。到達之後，李鴻章要求先停戰，但談判沒有結果。 最後清帝國被迫於 1895年 4月17日與日本帝國簽訂《馬關條約》(Treaty of Shimonoseki)， 清廷一方面被迫承認朝鮮獨立；另一方面也將遼東半島、臺灣全島及澎湖列島割讓予日本。 臺灣最早的扶輪是在臺灣日治時期，由東京ロータリークラブ (Rotary Club of Tokyo 東 京扶輪社)所輔導成立的台北ロータリークラブ（Rotary Club…
