Dr. The Honorable Dato Seri Paduka Sir Ti-Liang Yang Rotarian headed the Chinese Hong Kong Red Cross for 12 years

中文版在第 拿督楊鐵樑爵士 領導中國香港紅十字會十二年的扶輪人 The Honorable Dato Seri Paduka Sir Liang Yang Rotarian Chinese Hong Kong Red Cross Herbert Lau 劉敬恒 Rotary China Historian November 2023 June 1929 GBM SPMB HonLLD PolyHK HonDLitt HKU CUHK FCIArb LLB UCL Club 香港扶輪社 49th President 1983 1984 Justice Appeal Honourable William Ngartse Thomas Tam 譚雅士大律師 OBE 1930 1936 1937 HKRC British Society July 1950 Commencing 1997 Government People Republic Special Administrative Region Its 中華人民共和國香港特別行政區紅十字會 Branch 香港紅十字會 中國紅 十字會分會 Chairman 1998 2012 2018 Chief 首席按察司 大法官 Crown Colony 1988 1996 Born Shanghai 中華民國 Heung Shan Kwangtung Province 廣東香山 Soochow University 東吳大學 1946 1949 Bachelor Laws College London 1953 English Bar Gray Inn 1954 Appointed 1956 Known Grand Bauhinia Medal 大紫荊勳章 Executive Beijing Early Cantonese County 香山縣 廣東省 His Mei Nan 楊梅南 Swire Sons 太古洋行 Shao 楊少南 Chen Qian 陳蒨如 Mary Hall 聖瑪利亞女 War From Song Dynasty Yue Fei 名將岳飛 John Middle School 聖約翰大學附屬中學 Anglican Legal Britain Law 東吳大學法學院 Civil Following Inns Court Honorary Fellow 1989 Bentham Association 1991 Research Rockefeller Foundation 1963 1964 Chartered Institute Arbitrators 1990 This Career After England Upon 1955 Appointments Promoted Kowloon 1968 During Disturbances Claims Assessment Board And 1967 Leftist Riots Compensation Victoria District Language Committee Sub 1970 1971 Puisne Judge 1972 Commissioner Inquiry Rainstorm Disasters February 1975 Peter Fitzroy Godber Deputy Royal Police Force March Supreme High 1976 Commission Leung Wing Sang Case 梁永生案 Cheong Wah 劉昌華 000 1980 Inspector MacLennan 麥樂倫 1987 Vice Appointment Governor David Wilson 港總督衛奕信爵士 Denys Tudor Emil Roberts 羅弼時爵士 1979 According Commonwealth Brunei Darussalam May 1992 Concurrent Judicial 1995 152 1843 Official Languages Ordinance December These Final Privy Council Overall Notable Basic Criticisms Bill Rights Ping Legislative Critics Yim 向華炎 Sun Yee 三合會組織 新義安 While Sino However Resignation Election Motivations September 香港特別行政區行 政長官 Analyses Campaign Specific West Selection Nonetheless Tung Chee Hwa 董建華 400 800 320 Woo 吳光正 Detractors Chris Patten 香港總督彭定康 Provisional Legislature Such Public Roles 香港大學校務委員會 1985 2001 Pro Chancellor 香港大學 副校監 1994 Albert Maria Rodrigues 羅理基爵士 2000 Chancellorship Opinion Programme Disputes Additionally Faculty 香港中文大學 香港中文大學校董會 Trustees Chung Chi 崇基學院校董會 2009 Professor Named 楊鐵樑爵士學會 LAW Polytechnic Grants 大學及理工教育資助委員 1978 198I City 香港城市理 工學院 香港理工學院 Baptist Dental Medical Part Undergraduate Degree Programmes 2006 Social Sciences Open 香港公開大學 Service Community Affairs Reform Judiciary Consultative Non Member Exchange Fund Investment Limited EFIL 外匯基金投資有限公司 Monetary Authority 港金融管理局 Asian 2002 ExCo 1999 2004 Independent Against Corruption Complaints Youth Other Child Abuse 防止虐 待兒童會 1982 1986 Scout 香港童軍總會 Patron Rehabilitation Offenders 香港善導會 Sea Cadet Corps 香港海事青年團 Scholarly Translations 1980s Later Assessments Contemporaries Andrew Kwok Nang 李國能 Retirement Years SAR 香港特別行政區行政會議 2003 Radio Television Mail Box 楊鐵樑留言信箱 2017 October 14th Cathedral Central Territory Cheung Kui Nung 香港終審法院首 席法官張舉能 Secretary Paul Lam Ting 律政司司長林定國 Eddie 香港金融管理局總裁余偉文 Academic Former Senior Servants 香港前高級公務員協會 Honours Conferred Doctor 港中文大學榮譽法學博士 Invested Knight Queen Elizabeth United Kingdom Most Order First Class Sultan Negara Letters 名譽文學博士 榮譽法學博士 Decorated Scouting Gold Dragon Award 金龍勳章 Clive 衛奕信爵士 Asia Pacific Regional Distinguished International World Organization Movement Above Self Magistrate Acting 1966 1981 Relating Homosexuality 1993 Unofficial Ltd Peace 2005 Honourary Congregation Scouts 1977 香港高等法院法官楊鐵樑和英國大法官鄧寧勳爵 主持香港大學法律學系的模擬法庭辯論 April Lord Denning Master Rolls Department Photo 上訴法院按察司楊鐵樑於 年度擔任香港扶輪社社長 在香港最高法院首席按察司楊鐵樑爵士的主持下 彭定康先生 宣誓就任英國殖民地香港最後一任 Administered 28th SCMP 年法律年度開始 香港第一位華裔首席大法官楊鐵樑爵士 在愛丁堡廣場檢閱防衛軍儀隊 Year Guard Honour Edinburgh Place 陣亡將士紀念日在中環和平紀念碑舉行 首席大法官楊鐵樑爵士敬獻花圈 Remembrance Sunday Cenotaph Getty Images 首席大法官楊鐵樑爵士在香港商業高峰論壇發表演說 Business Summit 香港童軍運動三位最高領袖被一群優秀童軍簇擁 由右至左 香港童軍總會會長楊鐵樑爵士 香港童軍總領袖 香港總督彭定康先生 香港童軍總監周湛燊博士 左手揮動者 周湛燊亦是資深扶輪社員 曾任香港扶輪社 年度社長 Pattern Chau Cham 楊鐵樑爵士於 年擔任香港大學副監督 2016 香港紅十字會會長楊鐵樑爵士與各界有心人士一起作出承諾 血脈相連 為人道向前 Bond Blood Humanity 楊鐵樑爵士為香港電台主持 以生活化的題材 與聽眾輕鬆分享英文的趣味 也在香港電台第四台 中文台 教授英文和西方禮儀 並且在網上解答網友疑問 大紫荊勳賢 是資深扶輪社員 年度擔任香港扶輪社第 任社長 當時職 上訴庭法官 楊鐵樑的岳父是另一位資深扶輪社員譚雅士大律師 年香港扶輪社的創社 其後擔任該社 譚雅士 曾任法官 1939 1941 日任香港立法局非官守議員 香港紅十字會創立於 日英國紅十字會正式批准成立 屬英國紅十字會香港分 隨著香港主權移交中華人民共和國 香港紅十字會由英國紅十字會分會變 身為中國紅十字會內一個享有高度自治的地方分會 領導香港紅十字會先主席後會長共 年的邵逸夫爵士 Run Shaw 九龍扶輪社 年榮休 楊鐵樑爵士被推選為香港紅十字會主席至 楊鐵樑 年更上一層樓當選會長 年在香港紅十字會服務 年後完全退休 香港紅十字會積極推動社群 本著人道理念與志願服務精神 竭力保護生命 關懷傷困 維護尊嚴 服務涵蓋輸血服務 骨髓及臍帶血捐贈服務 賑災備災 急救及健康護理訓練 青年及義工事務 心理支援 社區及院友關懷服務 特殊教育及復康服務等範疇 香港紅十字會屬國際紅十字及紅新月運動 Crescent 在全球 190 個國家的國際人道網絡成員之一 國際扶輪頒發 世界理解獎 Understanding 予紅十字國際委員會 以表彰該 會在國際衝突時期開展的人道主義活動 以及其開創性和持續鼓勵各國政府維護人權和日內瓦公約 Geneva Conventions 的信念精神 專志於法律學 祖籍大清國廣東省廣州府香山縣 日楊鐵樑生於中華民國江蘇省上海公共租界 Navigation Company 的總買辦 1932 年升任太古洋行 Butterfield 在上海總公司華人最高職位的華總經 父親楊少南則為太古洋行經理 後來又與太古洋行合組船務公司 至於楊鐵樑的母親陳蒨如 畢業於上海聖瑪利女書院 楊鐵樑早年入讀聖約翰大學 中學部 年修讀法律於座落上海 的東吳大學法學院 肄業以後 受國共內戰所影響 楊鐵樑短暫移居 未幾負笈英國倫敦大學學院 繼續修讀法律 年取得榮譽法 學士學位畢業 後又在 年於格雷律師學院 考獲大律師資格 年格雷律師學院授 予楊鐵樑榮譽院士 Bencher 作為倫敦大學學院法學院校友界的傑出成員 獲得授予榮譽院士 年被任命為邊沁協會 楊鐵樑還於 年擔任倫敦大學 洛克菲勒基金會 研究員 年成為英國特許仲裁師學會 資深會士 司法生涯 楊鐵樑在 年回到香港 最初於岳父譚雅士之律師樓工作 儘管當時政府司法機構並無職位空 但楊鐵樑仍嘗試前往有關部門應徵投考法官 並獲時任正按察司何瑾爵士 Michael Joseph Patrick Hogan CMG 接見面試 楊鐵樑終獲政府正式聘用 裁判司 年升任高級裁判司 楊鐵樑又取得了獎學金 年獲得政府送 到倫敦大學進階法律研究學院 Advanced Studies 擔任洛克菲 勒基金會研究員 進行為期一年的深造 學成返港後 楊鐵樑被派任署理地方法院法官 年的時候 九龍騷亂損失索償厘定 委員會 至翌年爆發六七暴動後 他又任賠償委員會主席 楊鐵樑正式出任地方法 院法官 期間曾在 年擔任 法庭使用中文督導委員及法律小組 此外又曾於 年主審轟 動一時的毒馬案 同年短暫出任署理按察司 後又於在 年出任 一九七二年雨災調查委員會 楊鐵樑在維多利亞地方法院主審涉嫌貪污的總警司葛柏 有關案件當年在香港轟動一時 經過六日審訊後 楊鐵樑判處葛柏入獄四年 獲升任為高等法院按察司 翌年負責審理梁榮生案 調查警署警長劉昌華有否向梁榮生支付一萬元 誘使他承認傷人 他又獲香港政府委任為麥樂倫事件調查專員 以調查警務督察麥樂倫 在寓所身中五槍斃命的案件 另外又出任 法律改革委員會委員兼同性戀法例研究 楊鐵樑獲委任為上訴庭按察司 年擢升為上訴法院副庭長 推薦下 楊鐵樑正式接替羅弼時爵士 出任首席按察司 年改名 首席大法官 成為香港開埠以來首位出掌 此僅次於總督高位的華人 按照大英國聯邦慣例 以往歷任香港首席按察司都會兼任汶萊達魯薩蘭國 最高法院首席大法官 但自楊鐵梁上任後 此職位卻繼續由羅弼時爵士出任 楊鐵樑則在 日奉委為汶萊上訴法庭庭長 日卸任 楊鐵樑於擔任首席按察司期間 積極參與改革香港的普通法制度 以便更能切合香港主權移交後的 實際情況 特別值得一提的是 他徹底改變了已沿用一百五十二年歷史的法律傳統 年將中文 引入香港的法院聆訊 使中文成為主要法律語言之一 公共服務 在其專業領域 楊鐵樑作為法律改革委員會的成員 一直處於香港法律發展貢獻者的最前沿 世紀最後四分之一的時間裡 他接受政府委託 對社會關注的一些複雜和敏感問題 出色地主持了公眾 他領導香港司法部門為 年主權移交和實施 基本法 做準備 並擔任香港特別行政區基本 法諮詢委員會成員 日香港特別行政區政府成立後不久 楊鐵樑獲委任為行政會議非官守議員 在行政會 議期間 楊鐵樑於 年期間擔任外匯基金投資有限公司主席 負責管理香港盈富基金 年期間 他還擔任廉政公署投訴委員會主席 服務青少年 除紅十字會外 楊鐵樑也積極參與香港多個關注青少年的組織的工作 楊鐵樑少時在上海曾參加中 國童子軍小狼隊 Wolf Cub 七十年代更名為 幼童軍 1973 年起服務香港童軍總會 出任不同職位 年間出任名譽會長 間出任會長兼副贊助人 在卸任會長後繼續出任副贊助人 一直積極推動香港童軍運動 為了表彰貢獻 香港童軍總會於 年分別頒發最高獎勵 長期服務 星獎章 他更於 年獲得世界童軍運動組織 頒發亞洲及太平洋地區最 以表揚多年來對香港及亞太區童軍運動的超卓貢獻 另一方面 楊鐵樑曾擔任防止虐待兒童會 贊助人 副主席等等 服務高等教育 楊鐵樑對社會的主要服務 無疑是在教育領域 他一直活躍於高等院校的管治機構 曾擔任香港浸會書院 在香港中文大學 先任崇基學院 後任董事會副主席 以及大學校董會成員 他亦在香港大學校董會 任董事 鑑於他的聲望以及 對高等教育的了解 政府邀請他出掌香港高等教育規劃機構 大學及理工教育資助委員會 年首次擔任委員 年擔任主席 香港高等教育發生了許多變化 經歷了兩次全面檢討 進入快速擴張時期 香港城市理工學院 開設學位課程 香港浸 會書院轉為接受資助機構 香港大學設立牙科學院 香港中文大學成立醫學院 和開辦兼讀制學士學位 以及對學術研究重要性的認可和進一步支持許多新的發展 統統發生在這些年 楊鐵樑實踐 職業服務 持續支持高等教育 自七十年代已心繫當時的香港大學法律系 出任名 譽講師 多次主持模擬法庭辯論 並向當時來訪的英國大法官鄧寧勳爵 介紹法律系 年擔任香港大學校務委員會 年擔任該大學副監督 在擔任副監督期間 他被大學指派調查民意計劃爭議 他出任香港公開大學 社會科學榮譽教授 楊鐵樑也 擔任香港中文大學法律學院執行委員會主席和法律學榮譽講座教授 以楊氏命名 是香港中文大學法律學院創辦的學生社團 該學會安排了一系列研修和社交活動 以幫助學生的學術和專業發展 競選特別行政區長官 香港特別行政區籌備委員會在北京成立 籌委會負責籌備成立香港特別行政區 的有關事宜 主要包括訂定香港特別行政區第一屆政府和立法會的產生辦法 籌組由 人組成的香 港特別行政區第一屆政府推選委員會 由推選委員會選出香港特別行政區第一任行政長官 楊鐵樑表態有意參選特區行政長官 並向香港總督彭定康 遞交辭呈 辭去首席大法官之職 他還放棄了英國國籍 以及致函英國女王放棄其爵士 以表明其參選決心 在選舉舉行前 他進行了多項親民活動 當中包括訪問公屋居民 以及首次 乘坐地鐵等等 第一屆行政長官選舉正式舉行 最終在 名推選委員投票下 另一候選人董建華以 票當選 而楊鐵樑則以 票排行第二落選 他撰寫的政綱是 穩步跨進二十 一世紀 當中提及修訂官方保密法 保證資訊自由和開放言論 使市民可得到更多政府資訊 但同時 立法限制未經批准而攫取他人資料的行為 儘管競逐行政長官失敗 但在特別行政區成立後 董建華即邀請楊鐵樑出任行政會議非官守成員 楊鐵樑自 年擔任外匯基金投資有限公司主席 對盈富基金制定管理機制 他亦曾獲委任為廉政公署事宜投訴委員會主席 年卸任行政會議成員後 楊鐵樑再度致函英國女王 恢復了爵位 退休歲月 年與譚愛蓮 Eileen Barbara 夫婦育有兩子 次子娶大律師余叔韶之女余 夏卿為妻 譚愛蓮在 日病逝 楊亦於十七年後同一月日去世 楊鐵樑開始為香港電台主持 與聽眾 輕鬆分享英文的趣味 多年來 楊鐵樑還到學校和青少年中心親自授課 包括香港大學 香港青年協會 Federation Groups 聖公會李福慶中文中學 SKH Fook Hing Secondary 庇理羅 士女子中學 Belilios 及香港青年協會李兆基書院 HKFYG Lee Shau Kee 拿督楊鐵樑爵士於 於中環聖約翰座堂 舉行追思會 名法律界及政商界人士出席 追思會早上十點正開始 港聖公會教省主教長陳謳明大主教主禮 歷時約一小時結束 翻譯作品 楊鐵樑曾熱衷於翻譯中國典籍成英文 當中計有 General 精忠演義說本岳王全傳 錢彩編次 金豐增訂 Peach Blossom Fan 桃花扇 譯自谷斯範 1948 年版本 Officialdom Unmasked 官場現形記 李伯元原著 楊鐵樑對本港的貢獻是多方面的 從法律及社會法令的制訂 到大專教育的發展 以至青年福利的 為了表彰傑出的服務和貢獻 楊鐵樑獲得了多種榮譽 其中一些如下 香港中文大學授予榮譽法學博士學位 英國女王伊莉莎白二世授予下級勳位爵士 汶萊達魯薩蘭國蘇丹授予最尊貴皇冠勳章 第一等 香港大學授予名譽文學博士學位 香港理工學院授予榮譽法學博士學位 總督衛奕信爵士授予最高榮譽 世界童軍運動組織授予 亞太地區國際童軍運動傑出服務獎章 香港政府授予大紫荊勳章 以表揚對中國香港特別行政區的傑出貢獻 超我之服務 高級裁判司 署理地方法院法官 九龍騷亂損失索償釐定委員會主席 賠償委員會主席 香港地方法院法官 法庭使用中文督導委員及法律小組主席 香港高等法院署理按察司 雨災調查會專員 香港高等法院按察司 梁榮生案調查委員會主席 麥樂倫事件調查專員 法律改革委員會委員兼同性戀法例研究小組主席 香港上訴法院按察司 大學及理工教育資助委員會主席 香港大學校務委員會主席 香港上訴法院副庭長 香港最高法院首席按察司 汶萊達魯薩蘭國上訴法庭庭長 香港童軍總會會長 香港大學副監督 香港特別行政區政府行政會議非官守成員 外匯基金投資有限公司主席 香港非官守太平紳士 中華人民共和國香港特別行政區紅十字會主席 廉政公署事宜投訴委員會主席 香港中文大學法律學院執行委員會主席 法律學榮譽講座教授 中華人民共和國香港特別行政區紅十字會會長