Eminent Hong Kong Rotarians Honored with Knights Bachelor
ENG
The distinction of Knights Bachelor, the oldest and lowest rank of British knighthood dating back to King Henry III in the 13th century, honors men knighted by the monarch for public service without induction into chivalric orders. Recipients use the title “Sir,” and their wives may be called “Lady.” The insignia, established by King George V in 1926 and modified by Queen Elizabeth II in 1974, is worn on formal occasions. Women are not made Knights Bachelor but may become Dame Commanders of the Order of the British Empire. The article highlights eminent Hong Kong Rotarians awarded this honor, including Sir Tsun-Nin Chau, Sir Shouson Chow, and Sir Run Run Shaw, who was knighted in 1978 by Queen Elizabeth II at Buckingham Palace. A chronological list of honorees from 1924 to 1996 underscores their impactful contributions to Hong Kong society and Rotary International.
PTG
A distinção de Cavaleiros Bachelor é a mais antiga e mais baixa patente da cavalaria britânica, remontando ao reinado do rei Henrique III no século XIII. Reconhece homens agraciados pelo monarca por serviços públicos, sem a inclusão em ordens cavaleirescas. Os recipientes usam o título “Sir”, e suas esposas podem ser chamadas de “Lady”. O brasão, criado pelo rei George V em 1926 e modificado pela rainha Elizabeth II em 1974, é usado em ocasiões formais. Mulheres não se tornam Cavaleiras Bachelor, mas podem receber o título de Dame Commander da Ordem do Império Britânico. O artigo destaca eminentes rotarianos de Hong Kong agraciados, incluindo Sir Tsun-Nin Chau, Sir Shouson Chow e Sir Run Run Shaw, condecorado em 1978 pela rainha Elizabeth II no Palácio de Buckingham. Uma lista cronológica de homenageados de 1924 a 1996 ressalta suas contribuições impactantes à sociedade de Hong Kong e ao Rotary International.
中文
骑士学士（Knights Bachelor）是英国最古老且最低等级的骑士头衔，可追溯至13世纪亨利三世时期。该荣誉授予未加入骑士团但因公共服务而由君主授予爵位的男性。获得者可称“Sir”，其配偶则可称“Lady”。此徽章由乔治五世于1926年授权制定，伊丽莎白二世于1974年修改，适用于正式场合佩戴。女性不授予骑士学士称号，但可获得英帝国勋章女司令官（Dame Commander）称号。本文重点介绍了荣获此殊荣的香港杰出扶轮社成员，包括周存宁爵士（Sir Tsun-Nin Chau）、周寿臣爵士（Sir Shouson Chow）及邵逸夫爵士（Sir Run Run Shaw），后者于1978年由伊丽莎白二世女王在白金汉宫封爵。文中列出1924年至1996年香港获奖者名单，彰显他们对香港社会及国际扶轮的重大贡献。
Eminent-Hong-Kong-Rotarians-Honored-with-Knights-Bachelor.pdf
