Robert Yin 中華扶輪史研究員 劉敬恒 扶輪出版委員會 1999年 2003年 3450地區代表委員 2024年3月1 扶輪月刊 前主編尹彤 Bob 2024 日安祥逝世 遺屬於 16日星期二上午11時於臺灣臺北市辛亥路第二殯儀館景仰樓 舉行簡易追思禮拜 出版委員會 前主任委員暨國際扶輪前理事謝三連 前總監黃金豹 謝炎盛 蕭慶淋 洪武男 等前往致哀 台灣扶輪出版暨網路資訊協會 秘書長王友民 執行秘書邵玉楚 秘書處職員 賴豐富三人 奉派代表該會暨邱世文理事長弔唁 尹彤於 1925 年生於中國大陸江蘇省 他畢業於蘇州一所通信技術學院 曾加入中華民國 空軍擔任信號官 曾在臺灣石門水庫建設工程擔任翻譯 也曾在國防部工作過 1960年6 尹彤開始擔任臺北扶輪社 Taipei Rotary Club 的執行秘書 臺北社是第二 次世界大戰後 臺灣第一個復社的扶輪社 英語社 他奉命將扶輪的重要出版物 輪程序手冊 Manual Procedure 譯成中文 提供給該社輔導成立的國語社及台語社參考 他在臺北社理事會邀請下 1962年7月加入該社為現職社員 尹彤自中文 扶輪季刊 創刊未久 即開始投稿譯稿 1988 月起應聘擔任 輪雙月刊 1990 將雙月刊改為月刊 在華語 成為國際扶輪支援語文之前 參與國際扶輪的翻譯試辦計畫 由尹彤在主 編任內負責每年譯印二十多本重要扶輪出版物 用於訓練扶輪社的職員及各委員會主委 年將立法會議後修訂的 扶輪程序手冊 譯印中文版 也協助譯印了 一世紀的服務 國際扶輪的故事 戴甫靈老實說 第一冊及第二冊的中文版 尹彤自投身於扶輪工作起 參加了無數的本地及國際扶輪會議 包括國際年會 國際講習 總監當選人訓練研討會 立法會議 扶輪地帶研習會 襄助扶輪領導人 並為中文 提供報導 他參加了十數次的全球及亞太區域扶輪雜誌主編研討會 努力配合國際扶輪 政策與規定 維持中文 的區域扶輪雜誌地位 改組為 台灣扶輪出版暨網路資訊委員會 進而成立法人改制為 尹彤因年高力衰 漸漸退出扶輪圈 他為扶輪奉獻超過 半世紀歲月的精神 仍然令人崇仰 風範猶存
Robert T Yin – 尹彤
