V. Adm. Tsai Ting-Kan (Peking) #1 蔡廷幹海軍上將(北京) #1

中文版在第 史上第一位華籍扶輪社社長 蔡廷幹海軍中將 Vice Admiral Tsai Ting Kan First Chinese Rotary Club President History Herbert Lau 劉敬恒 China Historian July 2021 After Shanghai 上海扶輪社 1919 Tientsin 天津扶輪社 1923 Peking Beijing 北京 Thursday Republican Initially Tiffin Until June 1924 北京扶輪社 International August Charter No 1814 Amongst Americans Britons Australian 蔡廷幹海軍中 Classification Customs Administration Director General Revenue Council Beiyang Government Though Hence There ROTARIAN Magazine January 1927 Rotarians Public Eye Note October 1926 Education Qualifications 1861 1935 Cantonese Heung Shan County Kwangtung Province Ch Empire 大清國廣東省廣州府香山縣上恭都上柵村 Zhuhai City Guangdong He Thereafter Educational Mission School Dr Yung Wing 容閎博士 1872 United States America English Greater Hartford Connecticut 1878 1881 New Britain High Columbia College York While Tong Yuen Chan 唐元湛 Lowell Massachusetts Because 1884 Dagukou 大沽口 Naval Yard Tianjin 天津 American Major Daniel Pratt Mannix 1882 French Later British Weihaiwei 威海衛 Port Arthur Lüshunkou 旅順 Navy Commander Statesman France Fukien Fleet Lieutenant Class Squadron Here 1887 March 1888 Yarrow Shipbuilders Ltd London German Channel Junior 1889 Acting Senior 1891 1892 Peacock Feather Captain Sino Japanese War 甲午戰爭 1894 1895 Yalu Osaka Japan 1901 Viceroy Chihli Yuan Shih Kai 直隸省總督袁世凱 Weihai Garrison Edward 1911 Chief Department Board Rear Xinhai Revolution 辛亥革命 Republic 中華民國 December Expectant Metropolitan Officer Third Rank Brevet Second February 1912 Presidential Mandate Councillor Military Affairs Deputy Concurrently Aide Camp Grand Ceremonial Master Palace 1913 Salt Gabelle September Assistant May 1914 Ceremonies Office Secretary But Emperor 1916 1918 Chairman Tariff Revision Commission Ceremony Hsu Chang 徐世昌大總統 Repatriation Bureau Enemy Subjects Red Cross Society 1920 Famine Relief Association 1921 1922 Washington Conference Advisor Delegation Century Warren Harding Wellington Koo 顧維鈞博士 Due George Harris Issue 1925 Thirtieth Incident 五卅慘案 One Chengting Wang 王正廷博士 1945 1946 Foreign Minister Premier Tu Hsi Kuei 杜錫珪 However Dalian 大連 1931 Then Peiping 北平 Classical Poems Tsinghua University 清華 大學 Yenching 燕京大學 His Synthetic Study Lao Tzu Tao Te Ching 英語譯注老子道德經 Notes Yuewei Hermitage 閱微草堂筆記 Selected Articles Dream Mansion 紅樓夢選篇 Rhyme 唐詩英韻 Chicago Press 1932 Tang Rhymes Poetry Tangshi 唐詩 Dynasty Chinatown Jie 唐人街 Streets 唐人 All 千家詩 Masters They Once Decorations Honor Order Merit Golden Grain 1917 Precious Brilliant Cordon Striped Tiger Star Legion Imperial Germany Crown Prussia 出版前校稿本 內有蔡氏大量校改 編序 篩選標記 甚至通篇重譯 蔡廷幹在 歲時的手書自我介紹 Biographies Prominent Burt Powell Carl Crow Biographical Publishing Company Inc 年華盛頓會議中國談判代表團 蔡廷幹 和梁如浩 梁後來成為天津扶輪社名譽社員 Delegates Liang Honorary 蔡廷幹的書法 書信 Calligraphy Manuscript 北京扶輪社向國際扶輪遞交成員社的申請 社長蔡廷幹 書記熊崇志 簽署 年上海扶輪社 年天津扶輪社成立之後 週四 一群不同國 籍的社會賢達在北京聚首 討論在北京成立中華民國第三個扶輪社的可能性 起初 二十多人以 週四茶園俱樂部 的名義舉行午餐例會 日確認了創 社人員名單後 決定用 的稱號 向國際扶輪遞交成員 社的申請 圖見第 日國際扶輪核准 授證編號 名創社成員 名中國籍 名美國籍 名英國籍 名澳大利亞籍 創社社長是中華民國北洋政府的稅 務處會辦蔡廷幹海軍中將 職業分類 關稅行政 雖然上海和天津兩家扶輪社都是早些年成立 但他們在 月之前沒有任何華籍人士出任社長 於是 蔡廷幹成為了 歷史上第一 位擔任扶輪社社長的中國人 日蔡廷幹晉授海軍上將 月的英文扶輪月刊 頁簡要地介紹了蔡氏 Chino Commissioner 譯文 蔡廷幹海軍上將 中華民國外交總長和稅務處會辦 1870 年代初期在美國接受了部 分教育 年的清日甲午戰爭中英勇作戰 年任上海 中國方面調査委員會 的高級專員 是北京扶輪社的第一任社長 學業歷程 字耀堂 廣東人 日出生於大清國廣東省廣州府香山 縣上恭都上柵村 現今 廣東省珠海市香洲區唐家灣鎮上柵村 1871 同治十年 清廷接受華僑教育家容閎的建議 同意選拔一百二十名幼童分四批派 送美國留學 並由容閎主持事宜 為了保證選派幼童的英文水準 清廷在上海創辦一間預備學校 中華教育書院 由全國各地選派聰穎子弟入學預修 然後通過考核選拔優秀者送美國留學 由於廣東省得風氣之先 加上有容閎 唐廷樞 徐潤等思想較為開明人士的引薦 入上海預 備學校者大多數是粵籍兒童 尤以香山縣為眾 同治十一年 蔡廷幹在中華教育書院 畢業 被選派為第二批三十名幼童 中有香山縣同鄉的唐元湛在內 唐元湛在 年參加了上海 扶輪社 最初分派到美國康納狄格州哈特福德 的語文學校學習 不久又進 入新不列顛中學 和紐約哥倫比亞學院 讀書 因蔡氏品性比較頑皮 同學稱之為 好鬥的中國人 在高等學校將屆畢業之前 和唐元 湛同被分配到麻省羅沃爾機械廠 學習 在長達八年的美國生活中 和多數的留美幼童一樣 在西式教育的影響下 對大清國固有的封建禮教 社會倫理的觀念逐漸 淡薄 成為幾名首先剪掉辮子的學生之一 由於當年大清國駐美國副公使兼留美學生監督容閎對學生許多的 越軌行為 採取放任的態 遭到清廷一班官僚的非議 不斷向清帝上奏彈劾 清廷終於在 光緒七年 下令撤 回全部留美學童 蔡廷幹奉召回國後 分配到大沽水雷學堂學習 在以後的四年中 他除了學習 有關魚雷的理論知識和操作技術之外 同時在美 法的外籍教官指導下 學習電機 採礦 測量 等課程 畢業後 任大沽口砲台魚雷艇管帶 光緒十年 蔡氏在北洋艦隊實習期間 向擔任艦隊教習的英國海軍軍官學習了航海課程 清末民初海軍將領 政府首腦 蔡廷幹畢業後 被派往福建水師當一名士官 1885 光緒十一年 參加了中法之戰 光緒十四年 守備銜儘先補用 調往北洋水師服役 光緒十五年 都司銜補用守備 升署北洋海軍魚雷左一營都司 委帶左隊一號魚雷艇 光緒十八 升署三年期滿改為實授 後調任 福龍 號魚雷艇管帶 武職正四品 並賞繪花翎頂戴 光緒二十年 甲午年 日本背信棄義 不顧原來與清廷簽訂的協議 採取 不宣而戰 的卑劣手段挑起侵略朝鮮的戰事 以絕對優勢的軍力向清廷駐朝鮮的陸軍發動攻擊 北洋水師大小艦艇十八艘護送招商局輪船 運送陸軍增援駐守平壤的清軍 發生了中國近 代史上 中的重要戰役 黃海海戰 之後 日本海軍取得了制海權 年初 日軍從海陸兩路夾攻威海衛北洋水師基地 據蔡氏兒子所撰行狀 訴說了戰情 十九年甲午 先嚴駕左一魚雷艇 與日艦西京丸激戰三次 勇敢奮擊 以少困眾 我軍退守劉公島 先嚴改 帶福龍艇 明年乙未正月 為日軍包圍 全軍覆沒 先嚴義奮填胸 痛茲大難 遂投海殉節 泊半日不沉 為日艦撈救俘之以去 蔡氏受傷被俘 押送至日本大阪囚禁 戰獲釋放 任水雷 艇隊司令駐屯威海衛 光緒二十七年 袁世凱出任直隸總督 北洋大臣 通過袁氏的保奏 甲午 戰事 被革黜的海陸官員次第恢復原職 絕大部分收歸袁世凱幕下 蔡廷幹經同鄉唐紹儀 海關道 的推薦 為袁氏收入幕府 日見重用 蔡廷幹成為袁世凱的幕僚之後 以其嫺熟的英語詞令和豐富的國際知識 漸為袁氏倚重 辛亥革命爆發 袁世凱被授任總理大臣後 1910 宣統二年 立即奏委蔡廷幹為 海軍部軍 制司司長補授海軍正參領 海軍參軍長 同年 月又授予 三品京堂候補並加二品銜 任袁氏的海軍副官 專責協助袁氏一切外事活動 宣統三年 辛亥 武昌首義 成功 黎元洪被推舉為革命軍都督 各省熱烈響應 袁世凱一方面向清廷發誓效忠 另一方面立即派蔡廷幹 劉承恩秘密赴武漢會晤黎元洪 黎是蔡 氏魚雷營舊屬 進行談判 這件事很快被蔡廷幹的好友 泰晤時報 Times 駐北京記 者莫理循 Ernest Morrison 所獲悉 日莫理循向 報社 發送了 蔡廷幹上校來訪接談紀錄 全文三千餘字 報導了蔡廷幹講述他兩人去武漢與黎元洪談 判的經過 文中有 最初蔡氏列舉事實 認為中國應該實行君主立憲制 但是在與革命黨人交談 就改變主意而贊成共和政制 中華民國元年 袁世凱正式就任中華民國大總統 袁世凱擢升蔡廷幹 高等軍事參議 中將海軍副司令兼大總統府副禮官 民國二年 任北洋政府的 鹽務署鹽務廳總稽査兼稅務所會辦 此後投身政界 民國三年 任大總統府副禮官 總統首席英文秘書 處理所有外事 禮遇之隆 使得蔡廷幹竭智盡忠為袁世凱效命 隨著時間的推移 眾多事實的啟示 蔡廷幹對袁世凱的信賴逐漸起了變化 而袁世凱背信棄 熱衷帝制 蔡廷幹極度悲憤 1915 民國四年 月袁世凱稱帝 蔡廷幹不滿 開始疏 遠袁世凱 靠近黎元洪和段祺瑞 民國五年 當袁世凱死後 莫理循以顧問身份徵詢 蔡氏能否與黎元洪合作時 蔡氏斷然拒絕 同時也退出政壇 在京城閑住 民國六年 任全國稅務學校校長 段祺瑞執政以後 蔡廷幹又得到北洋政府的重用 段祺瑞在 民國七年 委任他為 修改稅則委員會主任兼全國稅務學校校長 年底又接受大總統徐世昌任命為 總統 府副大禮官 民國八年 任敵國僑民遣送事務局會辦 任中國紅十 字會副會長 民國九年 任華洋賑濟會轉運股長 民國十一年 改任司庫股 民國十年 年底以 稅務處會辦 身份擔任中國代表團顧問出席 華盛頓會議 按照當時會議上達成的協議 安排三月份在上海召開 關稅 修訂會議 由蔡氏擔任主席 原定的議程安排是 經過充分討論後 簽訂協定 修改稅率 於翌年一月施行 會議期間 由於北洋政府遲遲不提出解決 二十一條 的方案 妨礙了 國際稅務會議有關在中國境內的稅務工作 蔡廷幹憤而與王寵惠 顧維鈞 顏惠慶力辭代表工作 認為 政府坐失良機 漠視會議內英 日同流合污給中國施加的無理壓力 他們的聲明 激起全民的憤怒 促使北洋政府態度較為明朗 以後會議形勢較為好轉 蔡氏等人繼續重任代表 工作 獲得了較好的成就 民國十二年 修訂關稅工作基本結束 蔡廷幹被任命為 整理國內外債務委員會 成員 日任關稅特別會議準備處會辦 揚子江水道討論委員會副委員長 民國 十三年 任關稅會議總長 在此期間 蔡廷幹在外事活動和公共事務上也有不少的參與 任北京扶輪社第一任社長 又任美國留學生同學會會長多年 在外事方面 民國十四 上海發生的 蔡氏與顏惠慶 王正廷受段祺瑞委派到上海與日本交涉 國際特別關稅會議 在北京召開 王寵惠 顏惠慶 王正廷 施肇基 黃郛 莫德惠等十三人組成中國代表團 民國十五年 杜錫珪以海軍總長代理國務總理 同時代行大總統職 成立 杜錫珪臨時攝政內閣 蔡廷幹擔任了外交總長 杜辭職後 蔡一度代理內閣總理一職 任內沒有 作為 在國際關稅會議復會時 蔡廷幹爭得與會國際代表一致同意 中國關稅應由中國自主 便辭去部分政府工作 只留任 一職 民國十六年 北洋政府發生 財政恐慌 蔡氏遂辭職到大連隱居 從此退出政壇 蔡廷幹在大連 與外界接觸依然頻繁 民國二十年 九一八事變 蔡氏從大連回北平定居 民國二十四年 蔡廷幹病逝於中華民國北平市 儒將 漢詩英譯先行者 蔡廷幹是晚清和中華民國北洋時期 政治 軍事和外交界顯赫一時的人物 少為人知的是 他在學術研究領域也有開拓性貢獻 由於蔡氏的中國古典文學根底深厚 美國的八年留學中又潛 心鑽研英語 中英兩文的造詣極深 對中西文學 哲學均有研究 而一生中大部份時間都從事涉 外工作 在口才 談吐 詞鋒各方面老練穩健 晚年潛心研究國學 除了不時應清華 燕京兩大 學的邀請作客座教授 中國文學 為題材講課外 其餘時間便以其造詣深厚的英語 將一批 中國古典文學名著譯注 其中已經成書的有 老解老 英語譯注老子 道德經 兩本譯本都曾經在 美國聖路易世界博覽會 展出 獲得國際文學界的好 蔡氏譯注 一書 採用西方的 詞語索引 方法研究老子 道德 可稱 用科學方法整理國故 的先行者 他也是對外譯介中國古典詩歌的先驅者之一 率先將中國古典詩歌推向世界 中國古代蒙學 經典 首個英語譯本即出自其手 美國芝加哥大學出版社出版了蔡廷幹的 是華人中系統英譯漢詩的第一人 是中國 學者向西方系統翻譯介紹中國傳統詩歌的濫觴之作 整個翻譯過程持續近三十年 譯作幾經修改 並經多位中外人士審閱修正 其中部分篇章曾在 1905 年發表於上海的英文雜誌 East Asia 選取 内唐宋詩作 首譯成英文 用了西方人熟悉的英語傳統詩歌 形式 採用等行翻譯 並充分考慮了英詩的押韻習慣 譯文流暢自然 全書保持了原作的神韻 書名 並不是指 唐朝的詩作 是泛指 唐人的作品 華埠 稱作 義雷同 其他未成書的有英譯 在中文方面有 古君子 大東詩選 由於蔡氏在文事武功均有卓越的成就 是以當年上流社會中冠以 之稱號 北洋政府頒授 二等嘉禾勳章 勳四位 二等寶光嘉禾勳章 二等大綬寶光嘉禾勳章 一等大綬嘉禾勳章 一等紋虎勳章 一等大綬寶光嘉禾勳章 勳三位 二等景星勳章 法蘭西共和國 榮譽軍團勳章 德意志帝國 普魯士王冠勳章二等寶星 中華民國北洋政府官職 任鹽務稽核造報總所總辦 任稅務處會辦 呈請辭職財政部借款綜覈處坐辦 任修改稅則委員會主任 任會辦遣送敵僑事務 任中國紅十字會副會長 因公出洋蔡廷幹免任中國紅十字會副會長 任修改通商進口稅則委員會主任 任整理內外債委員會委員 任關稅特別會議籌備處副處長 特任稅務處督辦 兼任揚子江水道討論委員會副會長 特派任辦理滬案及其善後交涉事宜 特派任關稅特別會議委員會委員 特派任關稅特別會議委員會全權代表 特任署外交總長 呈請辭職署外交總長 晉授海軍上將 呈請辭職稅務處督辦 廣東香山 中華江蘇蔡氏宗親聯誼會 2011 廣東省香山縣上恭都上柵村人 今廣東省珠海市香洲區金 鼎鎮外沙村 清廷接受華僑教育家容閎 今珠海市南屏鎮人 的建議 同意選 拔一百二十名幼童分四批派送美國留學 並由容閎主持在美留學事宜 為了保證選派幼童的英文 水準 然後通過考核選拔優 秀者赴美留學 在第二批赴美留學幼童中 有唐家村的唐國安 蔡廷幹在內 1873 蔡廷幹在預備學校畢業 被選派為第二批三十名幼童赴美留學 最初分派到康納 狄格州哈特福德語文學校學習 不久又進入新不列顛中學讀書 住在麻省斯普林菲德爾 麥連太 太家中 被同學稱之為 被分配到麻省羅沃爾機械廠學習 他和多數的留美幼童一樣 在西式 教育的影響下 對中國固有的封建禮教社會倫理的觀念有所淡薄 成為幾名首先剪掉辮子的學生 之一 由於當年清廷駐美副公使兼留美學生監督容閎對學生們許多的 採取放任的態度 遭到清廷一班腐朽官僚們的非議 不斷向清帝上奏加以彈劾 年下令 撤回全 部留美學童 蔡廷幹奉調回國後 分配到 大沽水雷學堂 同時在英 法的外籍教官的指導下 測量等課程 向擔任艦隊教習的英國海軍軍官學習了航海 課程 畢業後被派往福建水師當一名士官 中參加了中法之戰 年以 守備銜儘先補 升署北洋海軍魚雷左一營 都司 年升署三年期滿改為實授 福龍號 魚雷艇管帶 職正四品 的卑劣 手段挑起侵略朝鮮的戰事 北洋水師大 小艦艇十八艘 由提督丁汝昌率領護送招商局輪船運送陸軍 增援駐守平壤的清軍 當全艦隊返航途經大東溝海域時 突然遭到日本海軍的偷襲 當時由日本海軍元帥伊東亨率領日 艦十二艘 與北洋水師軍艦十艘 其餘是魚雷艇或汽船 無論在總頓位 航速 火力配備上來說 日艦都優於北洋水師 在敵強我弱猝不及防的惡劣情況下 中國的海軍將士們毫不畏縮 予以英 勇還擊 發生了中國近代史上 戰鬥一共打了五個小時 被偷襲的北洋水師損失了五艘軍艦 提督丁汝昌身負重傷 致遠艦管帶 艦長 鄧世昌光榮犧牲 而日本海軍包括旗艦 松島號 共五艘受到重創 日中午 打響時 當時沿大東溝近岸航行擔任艦隊側翼警戒的魚雷左 一營都司蔡廷幹 立即率領 號及本部魚雷艇隊尾隨 平遠 廣丙 兩艦奔赴大東溝 海域參戰 下午 兩艦首先與日艦 西京丸 岩島 及旗艦 松島 號交戰 兩艦雖然都首發命中 並引起大火 終因本身火力太弱 又係木質船身 先後被日艦還擊受創退出戰鬥 面對強大的日本艦隊 蔡廷幹毫不畏縮 指揮屬 下艇隊 把日方主力艦 從艦隊編隊中分割開來 自己指揮 號向 射魚雷 由於距離太遠而沒有命中 面對敵艦猛烈炮火的射擊 蔡氏昂然挺立在指揮臺上 下令 號全速銜尾向 急進 當逼近敵艦約三十米時 連發三枚魚雷 號轉舵避開 其後 號立即折回 全速沖向 艦首 又發射出一枚魚 根據當時在艦上指揮作戰的日本海軍軍令部長樺山資紀中將的 回憶錄 文中描述 目睹 此情 本艦已無法躲避 我也只好閉目待斃 誰知魚雷竟然從艦底穿過 當蔡氏再下令發射魚 雷時 無奈魚雷已經用完 只好全速退出戰鬥 返航途中 號救起不少墮海飄浮的海軍 戰士 並且遵照旗艦的指示 重新集結艇隊在威海衛基地週邊 繼續遊弋警戒 當時清廷曾命令李鴻章 派軍艦出擊 斷敵 歸路 而丁汝昌也一再請求出戰 但是李鴻章上置朝廷命令而不顧 下而壓制愛國官兵抗敵請 戰的要求 命令北洋艦隊 不許出戰 不得擅離威海一步 如有違令 雖勝亦罪 因此 黃海之戰受創的北洋艦隊 只好龜縮在威海衛基地被動挨打 而以旅順為基地魚雷艇隊 則沿著 威海衛與煙臺之間的海域遊弋警戒 背腹受敵 大勢已去之下 提督丁汝昌服毒自殺 當中日海軍艦隻在威海衛海域混戰之際 蔡廷幹與左一營管帶王平 王登雲 分別從西北兩處 突圍 同時突圍的魚雷艇有 左一 左二 左三 右一 右二 右三 定一 定二 鎮一 鎮二 中甲 中乙 共十三艘 另有 飛霆 利順 兩艘汽船 沿途遭受日艦的追截及射擊 潰不成軍 蔡廷幹乘座的 號突圍後 沿山東半島向西直駛煙臺 日艦 吉野 號銜尾直追 按艦速計算 號是可 以逃脫的 但是由於 鍋爐管道受傷 影響航速 終被 追及 後被押送 至大阪囚禁 馬關條約 簽定後 所有被俘遣返官兵均受革職遣散處分 光緒二十七 李鴻章去世 袁世凱出任北洋大臣 甲午戰事 被革黜的海陸官員次 第被恢復原職 用來充任新軍 小站練兵 的骨幹 蔡廷幹經唐紹儀的 推薦 為袁收入幕府 別是 1909 年宣統登基後 袁氏被攝政王逼退回河南項城隱居 蔡氏亦同時退隱北京 這種共進 退的行為 被袁氏認為是一種忠貞的表現 當辛亥革命爆發 袁世凱被啟用為總理大臣後 海軍部軍制司司長補授海軍正參 又授予 三品京堂候補並 加二品銜 任袁氏的 海軍副官 宣統三年辛亥 腐朽的清皇朝 倉皇逃避熱河 京城裡的王公顯貴們 紛紛攜帶家眷細軟逃離首都 風雨漂搖的 清王朝 此刻把皇朝的命運寄託在袁世凱身上 面對風起雲湧的革命形勢 袁氏的政治野心膨脹 在袁氏的授意下 唐紹儀 梁士詒 洪述祖籌畫擁戴袁氏 主持大局 實行民主政制 袁氏一方面向清廷發誓效忠 黎是蔡氏 魚雷營舊屬 駐北京記者喬治 厄内斯特 莫理循所獲悉 社發送了 報導了蔡廷幹講述他兩人去武漢與黎元洪談判的經過 最初蔡氏列舉事 但是在與革命黨人交談後 唐紹儀被任命為 和談全權代表 在上海與民軍代表伍庭芳談判之際 劉承恩再次被秘密派往 南方 日蔡廷幹致函莫理循說 我們同南方的革命黨人還 取得充分的諒解 待會面時再和你談 由於袁世凱的兩面手法對和談非常不利 在遭到蕭鶴鳴 范義俠等人極力反對後 蔡廷幹的秘密使命中止了 在以後的一個多月裡 蔡廷幹利用莫理循的 記者身份 通過 新聞報導 的形式 透露和影響 首義成功 國內及國際的形勢和 個別的 內幕新聞 日致函莫理循 信中說 隨函附上孫逸仙給袁宮 保的電報 他們同意由我去剪掉總理 大總統 的辮子 而不去叫理髮師傅 因為他會感到難為情 這是你的獨家新聞 第二天莫理循便在 每日郵報 發表 今天下午蔡當著一位秘書和袁的兒 子袁雲台面前 剪掉了袁世凱的辮子 的新聞 在各方面工作就緒後 蔡廷幹便將莫理循 向袁氏推薦 而袁世凱也需要像莫理循這樣在國際輿論界的資深人士 作為他在國際輿論方面的 代言人 莫理循被正式聘任 共和國總統顧問 在袁世凱的一切決策中 揮更大的影響力 在稍後時期 袁世凱擢升蔡廷幹為 中將海軍副司令兼大總統 府副禮官 並授予 以後 又陸續授予 派充鹽 務嵇核總所總辦 總辦梁士詒 當孫中山及其黨人因 討袁失敗 而亡命於日本的時候 蔡廷幹則視 中華革命黨 為亂黨 而莫理循也千方百計致電英國外交部 要求 禁止孫中山等人在香港登陸 不久 莫理循致 函蔡廷幹 說明打算利用假期繞道加拿大 日本 搜集革命黨在加拿大活動的情況 看看革命 黨在日本的情況 等等 為袁氏效忠 蔡廷幹對袁世凱和莫理循的信賴逐漸起了變化 首先 作為共和國的總統 袁世凱並沒有按 臨時約法 的要求而施政 他不但排除異己 從各方面把 孫中山領導的南方革命勢力視作敵人而大加誅殺 更甚者 中立 的幌子下 任從日本帝國 主義出兵強佔山東要地 槍殺中國政府派出調解中日事端的外交人員 甚至對日本提出的 二十 一條 秘而不宣 任從日本政府用刪改了的 知會各國政府 欺騙國際輿論 在全民 一片憤怒斥責日寇聲中 袁氏卻加速組織 籌安會 策動成立 洪憲帝制 其次 統政治顧問 的莫理循 在絕大部分工作中 不是為共和國的命運出謀獻策 而是想盡辦法為英 國併吞西藏製造藉口和辯護 甚至公然向袁世凱提出 英國要求不要把西藏當成中國的一個省 而應把它看成是中華民族 漢滿蒙回藏 的五大分支 胡說什麼 對西藏問題 即使中國不簽 英國可以同西藏直接簽字 當俄國在蒙古問題上向中國進行訛詐時 莫理循要求蔡廷幹轉 告袁世凱 如果同英國締結西藏條約 或者能在蒙古問題交涉中 爭取到較好的條件 而袁世凱背信棄義 面對昔日以為是知心好友的莫理循在有意無意之間 為英國 對西藏的野心作辯護 為英國公使朱爾典慫恿袁氏稱帝作說客 蔡廷幹終於在極度悲憤中於 日給莫理循寄去一封只有幾句話的短信 原文說到 世界上的禍害來自 做得過 德國人的罪過在於 做得過火 日本人的罪過在於 陳友仁正在做得過火 陳當時在北京時報斥責日本 但是我將派我們辦公室的董先生 董顯光 去勸他溫和一點 種無可奈何的心理壓力 反映了蔡廷幹對於袁世凱的倒行逆施 是既厭惡而又有心無力 後來 蔡廷幹又曾向美國公使荷恩施透露自己反對帝制之意 在失望之餘 便逐漸傾向段祺瑞那一邊 莫理循以 顧問 身份徵詢蔡氏能否與黎元洪合作時 遭到蔡氏的斷然拒絕 時也退出政壇在京都閑住 日授予他 二等 寶光嘉禾章 日委他為 修改稅則委員會主任 兼全國稅務學校校長 月又 授予 大綬寶光嘉禾勳章 年底又任命為 總統府副大禮官 而重返總統府工作 出任 敵國僑民遣送事務局會辦 日任 中國紅十字會副會長 北洋政府又授 一等大綬嘉禾章 月授予 一等紋虎章 一等大綬寶光嘉禾 這一連串的獎賞和任職 使得蔡廷幹專心致志地為北洋政府效力 也為當年國家在國際事 務方面爭取到一定的利益和地位 蔡廷幹以 身份擔任出席 華盛頓國際稅務會議 中國代表團的顧 關稅修訂會議 國際 在會議期 妨礙了國際稅務會議有關在中國境內的 稅務工作 漠視會 議內英 促使北洋政 府態度較為明朗 蔡氏等人繼續重任代表工作 華洋賑濟會 運輸 處長 財政處長 年任 北京扶輪社第一任社長 中國赴美留學生會會長 溥儀在天津的婚禮上 蔡氏以禮官身份 為溥儀夫婦引見外賓 年上海發生 王正廷受段祺瑞委派到上海與日方交涉 起初各國駐滬使團偏 袒日本 無視日本對五卅慘案應負的責任 對中國代表團採取拖延手法 經中方使團據理力爭 終於使事件獲得合理解決 蔡廷幹被任為 日被任為 籌備特別關稅會議 委員會主任 國際特別關稅 會議 莫德惠等十三人組成中 國代表團 會議中 諸代表據理力爭 使中國獲得合理的國際稅務工作權益 由於 直奉之戰 和北洋政府的人事更選而暫停 年杜錫珪內閣成立 任內沒有作為 蔡廷幹爭得與會國際代表一 致同意 稅務督辦 北京政府發生財政恐慌 蔡在大連 對外界接 觸仍為頻繁 但對日本人多為抵制 期間對日本領事 商人及在大連度假的日方顯要人物的邀請 則斷然拒絕 九一八 事變後 蔡廷幹從大連回北平定居 美國的 八年留學中又潛心鑽研英文文法 在中英文的造詣極深 而一生中大部份時間都從事涉外工作 詞鋒各方面表現出老練穩健 晚年他除了不時應清華 燕京兩大學的邀請以 國文學 為題材作客座教授專題講課外 其餘時間便以其熟練深究的英文文法 將一批中國古典 文學名著用英語譯注 書由芝加哥大學出版社於 年出版 書名是 用英文韻腳翻譯的中國詩 兩本譯本都曾經 在聖路易博覽會展出 獲得國際文學界的好評 紅樓 夢選篇 由於蔡氏在文事武功 均有卓越的成就 是以在當年上流社會中冠以 之稱 蔡廷幹病逝於北平 文武兼資的民初政要 李吉奎 蔡廷幹是民國初年北京政府的重要官員 他學貫中西 文武雙全 歷任軍 文要職 均遊刃有餘 有所建樹 在維護國家主權和中外文化交流等方面 起到積極的作用 廣東珠海市上柵村人 清咸豐十一年農曆三月初六 出生 蔡廷幹是 年至 1875 年間 中國派赴美國的 名留學幼童之一 其父召佐 挑選幼童 出國時他正在天津學習機器 蔡廷幹是在 作為第二批赴美留學幼童出國的 抵美後與唐國 唐元湛同被安置在瑪薩諸州的 McClean 家中 就讀 他入該州羅沃爾 機械廠學習 由於清廷保守勢力的瘋狂攻擊 上當時主持洋務的李鴻章態度遊移 使這批原定 年學成的幼童 只得奉命提前回國 蔡廷幹回國後 被分配到天津水雷學堂學習 進入北洋水師設在大沽口基地的魚雷 艇上服務 晉升為北洋水師 日本政府趁朝鮮政府請清政府協助鎮壓東學黨起義的時候 悍然出兵 侵佔朝鮮 並於 月下旬突然襲擊北洋水師 中日雙方正式宣戰 爆發了甲午戰爭 在黃海之戰中 北洋水師嚴重受創 水師提督丁汝昌受傷 致遠號 艦管帶鄧世昌壯烈犧牲 蔡廷幹在率領 艦與日軍 交戰中 魚雷用完了 只有在返航中救助墮海的戰 第二年 日本海 陸兩軍又夾擊威海衛基地 北洋水師全軍覆沒 蔡廷幹率 艦在突圍中受傷被俘 被押往日本大阪囚禁 直到 月李鴻章與日本簽訂 時才釋回 隨後被革職 後經唐紹儀引薦 蔡廷幹進入了直隸總督北洋大臣袁世凱的幕府 1907 月袁世凱調任軍機大臣兼外務部尚書 蔡廷幹亦隨之入京 清廷派商 務大臣楊士琦率 海圻 海容 兵艦自上海赴南洋考察 宣慰華僑 歷經菲律賓 西貢 爪哇 馬來亞 蔡廷幹隨行充當楊士琦的翻譯 備顧問 他出色地完成任務 受到好評 廷幹以嫺熟的英語和豐富的國際知識 漸為袁世凱所倚重 1908 袁世凱奏請朝廷 已革遊擊蔡廷幹曾遊學美洲 熟諳工程 圖算 甲午之 在威海力戰被擄 因不肯發誓 解禁大阪監獄 旋被釋交還 臣考詢所學 頗有心得 才識 亦優 實為不可多得之材 請留北洋差遣委用 清廷重新起用蔡廷幹 授予參將銜 又授任海軍部軍制司司長 補三品京堂 日武昌起義勝利後 各省隨即回應 陸續光 此時 以宣統皇帝為代表的朝廷惶惶不可終日 王公達官紛紛攜家眷逃離京城 風雨飄搖的 此刻把命運寄託在袁世凱身上 他們召回被攝政王載灃罷官的袁世凱 授予內閣總理大 臣以對付革命黨 這時候 袁世凱的政治野心膨脹了 他一方面授意唐紹儀 梁士詒等人擁戴他 施行民主政制 另一方面派道員劉秉恩 海軍正參領蔡廷幹為代表 到武昌與武 漢革命軍領袖黎元洪議和 黎元洪曾在蔡廷幹任管帶的魚雷艇上任過三副 二人彼此熟稔 此次 議和雖未能取得成效 但雙方都贊成共和政制 蔡廷幹回到京城 除了向袁世凱報告議和情況外 還將自己的朋友 倫敦 泰晤士報 駐京記者莫理循 介紹給袁世凱 莫理循熟悉中國政界內情和外交情況 而袁世凱也需要像莫理循這樣在國際輿論界的資深人 士作為他在國際上的代言人 日清帝退位 次日 孫中山也辭去臨時大總統之職 袁世凱為接任臨時大總統 由蔡廷幹為他剪掉辮子 這消息由莫理循在 上以獨家新聞報導 日起 莫理循被聘為大總統的政治顧問 蔡廷幹是袁世凱的秘 書和翻譯 也是袁世凱與莫理循之間的聯絡官 當時 插圖倫敦新聞 登了一幀相片 作者為 了表示莫理循這位洋顧問的恭順效力 竟將蔡廷幹向袁世凱請示的照片進行換頭 將照片中莫理 循的頭像安放在蔡廷幹的身軀上 袁世凱對蔡廷幹的工作非常滿意 蔡廷幹對袁世凱也是忠心的 袁世凱授予 蔡廷幹為海軍中將 並任命為大總統高等參謀 蔡廷幹擔任財政部鹽務署鹽務廳總稽 查兼稅務所會辦 他千方百計為袁世凱籌集財政資金 蔡廷幹又兼任袁 氏英文秘書 大總統副禮官 幫助袁世凱處理繁忙的外交事務 全國第一次體育聯合 運動會計畫在天壇舉行 因資金不足難以啟動 蔡廷幹與王正廷慷慨捐資 始使運動會如期舉辦 蔡廷幹自幼受西方教育 對於民主 專制體制之優劣深有體會 月被派赴武昌 與南方革命黨人議和的時候 他就意識到中國的政治前途是共和政體 但是 蔡廷幹為袁世凱所 器重 對袁世凱的專制 心存歧見而又感無奈 日本對華提出了旨在滅亡中國的 十一條 無理要求 蔡廷幹很氣憤 在輿論界對此尚未披露前 蔡廷幹就向美國公使芮恩施 Reinsch 及莫理循表達了自己反對的意見 袁世凱於同年 月卻接受了日本提出的 又於 月宣佈次年為洪憲元年 急於想當皇帝 蔡廷幹對袁世凱這種倒行逆施 為不滿 他在政治上與袁世凱逐漸疏遠 而接近黎元洪 段祺瑞 然而 蔡廷幹的才幹仍為袁世 凱所用 也為黎元洪 段祺瑞所用 所以 袁世凱於 日死後 蔡廷幹仍能保持其 職位 安徽督軍張勳在北京擁戴清遜帝溥儀復辟 要恢復清朝舊制 蔡廷幹的同 學梁敦彥在復辟政權擔任外務大臣 梁敦彥想拉蔡廷幹參加復辟政權 推薦蔡廷幹為稅務處會辦 實際是確認他正在擔任的職務 蔡廷幹憤然拒絕 即向稅務處請假 住進了東交民巷的六國飯店 張勳復辟失敗後 蔡廷幹才回到自己稅務處會辦的崗位上 孫中山對張勳復辟事件無比憤慨 他南下廣州 日建立護法軍政府 這時中國出現 了廣州的護法軍政府和北京政府 形成南 北兩個政權的對立局面 蔡廷幹對此十分憂慮 他建議由英 日駐華公使出面調停 南北和解 但此建議未被接受 段祺瑞擔任國務總理後 先後委任蔡廷幹為修改稅則委員會主任兼全國稅務 學校校長 大總統副大禮官 以示嘉獎 蔡廷幹又擔任敵國 僑民遣送事務局會辦 華洋義賑運輸處長及財務處長等職 北京政府的重 使蔡廷幹專心致志地為止效力 國際稅務會議在華盛頓舉行 蔡廷幹以稅務處會辦的身份 與周自齊 梁如浩一 同被北京政府任命為中國代表團的高等顧問 參加這次會議 蔡廷幹因不滿政府遲遲 不提出解決 人為惡 日同流合污給中 國施加壓力 他與王憲惠 施肇基等提出要辭去代表和顧問工作 北京徐世昌 振幅的態度稍微明朗 會議形勢有所轉機 蔡廷幹等人才急需擔當代表和顧問職責 使會議取得 較好的成效 蔡廷幹任整理內外債務委員會委員 關稅會議籌備委員會副主席 任稅 務處督辦 受臨時之爭段祺瑞派遣 蔡廷幹與外交次長曾宗鑒赴上海交涉 五卅 慘案事宜 月下旬 蔡廷幹與沈瑞麟 惠慶 後增王寵惠 為關稅特別會議的全權代表 與美 英等 國代 表討論中國關稅自主問題 關稅特別會議通過中國關稅自主案 年正值北洋直系 奉系 晉西軍閥混戰時期 代理國務院總理顏惠慶辭職 其職由海軍總長杜賜珪擔任 杜賜珪根據顏惠慶推薦 任蔡廷幹為外交總長 賜珪內閣辭職 蔡廷幹也離開外交部 仍舊擔任稅務處督辦 國民革命軍在北伐戰爭中取得節節審理並佔領武漢 而北京政府卻發生了財 政恐慌 只得由顧維鈞來攝政組閣 稅收是參政的支柱 按當時的體制 稅務督辦是海關總稅務 司的直接上司 可是 由英國人安格聯 Sir Francis Aglen 任職的海關總稅務司 在這時 不聽北京政府的訓令 從英國回來後又遨遊漢 屢次電促不歸 關稅委員會免除他的職務後 新任命的海關總稅務司易紈士 Edwardes 又不接任工作 蔡廷幹身為北京政府的稅務 處督辦 面對嚴重形勢 無法理順當時海關總稅務司與銀行 海關 英國公使館之間的關係 無法為北京政府提供財源 蔡廷幹對此實在無能為力 惟有辭職 國務總理顧維鈞解除蔡廷幹的 職務後 稅務督辦之職由司法總長羅文幹代理 蔡廷幹離開了北京政府 閒居大連 時已 他對當地貧困居民時加濟助 但拒絕與佔據旅大的日本顯要人物來往 蔡廷幹返北平定居 蔡廷幹早年留美 海軍出身 可謂文武兼資 他的口才甚佳 談鋒極健 故能折衝樽俎 刃有餘 晚年 他研究國學 有時應清華大學 燕京大學邀請 以中國文學為題材作專題演講 他著的英語 詮釋老子 的著作 1930 年在美國芝加哥大學出版 至今仍在英 美等國家流 為中美文化交流做出了貢獻 蔡廷幹在北平逝世 享年 陳曉平 神秘的留美幼童蔡廷幹一生毀譽參半 瑕瑜同見 呈現的是十分複雜的多重面相 作為袁世 凱的心腹 他負責最機密的對外交涉 在南北和談 交涉 洪憲帝制等事件背後扮 演著重要角色 甲午戰爭最後一場海戰中 卻是他和同僚帶領魚雷艇編隊臨陣脫逃 導致北洋艦 隊全軍覆沒 他率先將中國古典詩歌推向世界 也是中文學術界引進關鍵字索引 的第一人 人物檔案 廣東香山人 年以幼童赴美國留學 年回國後就 職於北洋水師 年任魚雷左營都司兼左雷艇管帶 是黎元洪的上司 年在劉公島海戰 中率魚雷艇逃跑 被日軍俘虜 遭清廷通緝 年夤緣結識袁世凱 得以重新起用 武昌起 義時作為袁世凱密使 赴武昌與黎元洪談判 年與莫理循一起 向外界揭露日本的 陰謀 蔡廷幹在袁世凱手下表面上擔任的是海軍職務 實際是隱形的 外交部長 專門 負責與西方人士打交道 任華盛頓會議中國代表團顧問 任稅務處督辦 外交總長 未幾辭職 年病逝於北京 年作為第二批幼童赴美 年被迫回國 入天津水雷電報學堂學習 後跟隨 英國魚雷教官學習技術 甲午戰爭時任 艇長 大東溝海戰發生時 受傷 日本海軍軍令部長樺山資紀正在這條船上 日後成為首任 臺灣總督 蔡廷 幹率 在中距離向 發射兩次魚雷 均未中 米第三次發射 樺山資紀 已經 閉目待斃 但魚雷卻穿過艦下深水從另一邊穿出 三次發射未中 應該說是平時訓練品 質不高所致 威海戰役臨陣脫逃 兩次海戰失利 北洋艦隊將剩下的艦艇全部集中到威海基地 日本海軍集中力量 作最後一 次圍剿 海軍提督丁汝昌儘管此前表現不佳 此時也已作好與威海基地共存亡的準備 命令剩下 的艦艇和岸上炮臺作殊死抵抗 初期 清軍水陸各部都打得相當出色 光緒二十一年正月初五日 日軍水陸夾擊威海衛港 形勢危急 十三日凌晨 蔡廷幹與 左隊一 號魚雷艇管帶王平等率港 艘魚雷艇及 艘汽艇擅自突圍 出北口向西逃逸 至煙臺附近擱淺 蔡廷幹被日軍俘虜 正如丁汝昌所言 自雷艇逃後 水陸兵心皆形散亂 以當時當敵我雙方實力 組織 士氣等 因素考量 北洋海軍雖最終難以逃脫失敗命運 但若全體官兵能同心作戰 仍可讓日軍付出一定 代價 蔡廷幹和王平等人的行為 是臨陣脫逃 難辭其咎 清廷通緝蔡廷幹等人 嚴拿正 蔡廷幹如在戰後作為戰俘被遣返 將被斬首 被日軍俘虜之後 蔡廷幹被關押在大阪一間寺廟裡 幸運之神竟然降臨到蔡氏身上 蔡廷幹在美國的老師諾斯羅普 此時剛好來到日本遊歷 諾斯羅普的一個女學生 正是日本大山 伯爵的夫人 蔡廷幹得知消息 欣喜若狂 寫信請諾斯羅普施以援手 終將蔡氏剔出遣返名單 暫留日本 蔡氏後來又跑到美國 繼續讀書 可能得力於唐紹儀的推薦 袁世凱向清廷奏請 已革北洋海軍都司蔡廷幹 其才 可用 甲午之役委係被虜並非潛逃 請將該員嚴拿正法罪名銷去 仍留北洋差遣委用 因在日俄戰爭中 籌辦中立 有功 袁世凱奏請將蔡廷幹官復原職 仍在袁世凱幕府供職 宣統年間 蔡廷幹升任海軍部軍制司司長 海軍正參領 武昌起義時的袁世凱密使 武昌起義一爆發 袁世凱真切感到機會降臨 為深入瞭解武漢軍政府的態度和內部狀況 調蔡廷幹 隨營差遣 袁世凱調用蔡氏 並非讓他這個海軍將領帶領艦隊打仗 而是利用蔡廷 幹和黎元洪的老交情 試探武漢軍政府的態度 黎元洪後來雖然一直在湖北陸軍帶兵 早年卻是 北洋海軍出身 而且是蔡廷幹的部下 在魚雷艇上擔任三副 蔡廷幹和劉承恩攜帶袁世凱親筆信件來到武昌 本來打算與黎元洪單獨 會見 但武昌軍政府其他成員並不完全信任這個 被迫革命 的黎都督 抵達後卻被迎接到軍政 府議事廳 與都督和各部長集體會面 兩個密使毫無準備 被責以民族大義 只能唯唯而已 廷幹並非真的忠於清廷 無奈使命所在 不得不在會上為君主立憲發表一通辯護詞 口不對心的 恐怕自己也感覺滑稽 據其好友 著名記者莫理循所記 蔡廷幹在會上極力陳說共和政體不適合中國 國情 他說 如果每個省是聯邦共和國的一個州的話 可能由此而發生危險 怎樣防止各個省退 出聯邦呢 如果某省打算退出中華聯邦 由誰來挽留呢 他轉述袁世凱的意見 保留清朝而限制 君權是維持帝國統一的最好的保障 革命黨人所提的每項改革要求都已得到認可 蔡廷幹繼續辯解 像現在英國那樣的君主立憲制 是最穩定的政體 是廉潔政府的最好的例 而法蘭西共和國 卻顯示出極度的腐敗 他提醒代表 他曾在美國受教育 美國社會生活的 各部門 也蔓延著極端腐敗的狀況 代表指出 大家都渴望統一的中國能夠穩定 問他能舉出什 麼例子來說明君主制比共和制更穩定 蔡廷幹回答說 看看在墨西哥發生的事情吧 不要忘記自 從南美洲建立共和制以來 各共和國中屢屢發生的自相殘殺 每隔兩三年就要來一次革命 惠敏編 清末民初政情內幕 晚上 蔡廷幹與軍政府代表杯酒言歡 親如一家