rev. – 113- 2024-09-20
Dr. James L. Ding (Foochow) 陳芝美博士(福州)

ENG
Dr. James L. Ding (1896–1972) was a distinguished Chinese educator and the first Chinese principal of Fuzhou’s Huiling Yinghua School, formerly known as Anglo-Chinese College. A founding member of the Foochow Rotary Club established in 1933, Ding was born in Gutian County, Fujian Province, into a Christian family. He graduated from Cornell University with a degree in education and later received an honorary doctorate from the same university. Serving as principal from 1928 to 1948, he developed Yinghua into a leading secondary school with a focus on academic excellence, moral education, and extracurricular activities. During the Sino-Japanese War, Ding ensured the school’s continuation despite wartime challenges. After 1949, he supported the Christian Three-Self Movement but was labeled a “rightist” in 1958 and faced labor reform. He suffered during the Cultural Revolution and died in 1972. His reputation was restored in 1979, honoring his educational and patriotic contributions in Fujian.
PTG
Dr. James L. Ding (1896–1972) foi um educador chinês distinto e o primeiro diretor chinês da Escola Huiling Yinghua em Fuzhou, anteriormente conhecida como Anglo-Chinese College. Membro fundador do Rotary Clube de Foochow, criado em 1933, Ding nasceu no Condado de Gutian, província de Fujian, em uma família cristã. Formou-se em educação pela Cornell University, que mais tarde lhe conferiu um doutorado honorário. Como diretor de 1928 a 1948, desenvolveu Yinghua em uma escola secundária de destaque, com foco na excelência acadêmica, educação moral e atividades extracurriculares. Durante a guerra sino-japonesa, ele garantiu a continuidade da escola apesar das dificuldades. Após 1949, apoiou o Movimento Cristão das Três Autonomias, mas foi rotulado como “direitista” em 1958 e submetido a reforma pelo trabalho. Sofreu durante a Revolução Cultural e faleceu em 1972. Sua reputação foi restaurada em 1979, reconhecendo suas contribuições educacionais e patrióticas em Fujian.
中文
陈芝美博士(1896–1972)是一位杰出的中国教育家,福州惠灵英华学校(原英华书院)首位华人校长。作为1933年成立的福州扶轮社(Foochow Rotary Club)创始成员之一,陈芝美生于福建省古田县的基督教家庭,毕业于康奈尔大学,获得教育学学位并获名誉博士。1928年至1948年任校长期间,他将英华发展为一所注重学术卓越、品德教育及课外活动的著名中学。抗日战争期间,他在战乱中坚持办学,关爱师生。1949年后,他支持基督教三自爱国运动,1958年被定为“右派”并接受劳动改造。文化大革命中遭受迫害,1972年去世。1979年恢复名誉,至今被认可为福建重要的教育和爱国人士。








