Paul Prince Wiant (范哲明, 1887–1973) was an American architect and Methodist missionary who served nearly 40 years in China, primarily in Fujian province. He led the Union Architectural Service in Foochow (福州), designing and supervising about 400 projects including churches, schools, hospitals, and key infrastructure such as the Cangshan water supply system. Wiant was a founding member of the Foochow Rotary Club in 1933 and served as its president in 1937-1938. During World War II, after returning to the U.S., he served as a Marine officer and language expert. Post-war, he contributed significantly to the establishment of Tunghai University (東海大學) in Taiwan as the on-site representative managing construction and campus planning. Wiant also played a role in mapping Guling (鼓嶺) and training local architects in Fujian. He retired in 1956 and died in Ohio in 1973. His work is recognized as a vital link between Western and Chinese architectural traditions in early 20th-century China.
PTG
Paul Prince Wiant (范哲明, 1887–1973) foi um arquiteto americano e missionário metodista que trabalhou quase 40 anos na China, principalmente na província de Fujian. Ele liderou o Union Architectural Service em Foochow (福州), projetando e supervisionando cerca de 400 obras, incluindo igrejas, escolas, hospitais e infraestrutura importante, como o sistema de abastecimento de água de Cangshan. Wiant foi membro fundador do Rotary Club de Foochow em 1933 e presidente entre 1937-1938. Durante a Segunda Guerra Mundial, após retornar aos EUA, serviu como oficial dos Fuzileiros Navais e especialista em idiomas. Pós-guerra, contribuiu significativamente para a fundação da Universidade Tunghai (東海大學) em Taiwan, gerenciando a construção e o planejamento do campus. Wiant também atuou na cartografia de Guling (鼓嶺) e na formação de arquitetos locais em Fujian. Aposentou-se em 1956 e faleceu em Ohio em 1973. Seu trabalho é reconhecido como uma importante ligação entre as tradições arquitetônicas ocidentais e chinesas no início do século XX.
中文
Paul Prince Wiant（范哲明，1887–1973）是一位美国建筑师兼卫理公会传教士，在中国福建省服务近40年。他领导福州（福州）协和建筑部，设计并监督约400个项目，包括教堂、学校、医院及重要基础设施如仓山自来水系统。范哲明是福州扶轮社1933年创始会员，并于1937-1938年任社长。二战期间返回美国，担任海军陆战队军官及语言官。战后他对台湾东海大学（東海大學）的建设发挥了关键作用，作为工地代表负责施工与校园规划。他还参与鼓岭（鼓嶺）地区测绘，并培养福建本地建筑师。1956年退休，1973年于俄亥俄州逝世。他的建筑工作被视为20世纪初中西建筑风格融合的重要桥梁。
Paul-Prince-Wiant-范哲明.pdf
