Rotary Volunteer Plastic Surgeons healing severe burn-wound victims in Mongolia

In response to devastating spring fires in 1996 that burned millions of hectares across Mongolia and left many victims with severe burn injuries, a team of four Japanese volunteer plastic surgeons was organized by Dr. Wong Chi-Wan, a Hong Kong Chinese surgeon and Rotarian of Tokyo Josai Rotary Club. Initiated by Herbert K. Lau (劉敬恒), Charter President of Tolo Harbour Rotary Club, Hong Kong, the team traveled to Ulaanbaatar to provide specialized burn wound treatments free of charge. The Rotary Club of Ulaanbaatar facilitated local logistics including special visas, medical permits, and hospital arrangements. The surgeons treated critical burn patients, trained Mongolian plastic surgeons in reconstructive techniques, and exemplified Rotary’s service motto “Service Above Self” during their June 1996 mission. The operation was conducted efficiently with no ceremonies or distractions, focusing solely on humanitarian aid amid one of Mongolia’s worst natural disasters.

Em resposta aos devastadores incêndios da primavera de 1996, que queimaram milhões de hectares na Mongólia e deixaram muitas vítimas com queimaduras graves, uma equipe de quatro cirurgiões plásticos voluntários japoneses foi organizada pelo Dr. Wong Chi-Wan, cirurgião chinês de Hong Kong e membro do Rotary Club di Tokyo Josai. Iniciada por Herbert K. Lau (劉敬恒), presidente fundador do Rotary Club Tolo Harbour, Hong Kong, a equipe viajou para Ulaanbaatar para prestar tratamentos especializados gratuitos a vítimas de queimaduras. O Rotary Club de Ulaanbaatar facilitou a logística local, incluindo vistos especiais, permissões médicas e arranjos hospitalares. Os cirurgiões trataram pacientes críticos, treinaram cirurgiões plásticos mongóis em técnicas reconstructivas e exemplificaram o lema do Rotary “Serviço Acima de Si Mesmo” durante a missão em junho de 1996. A operação ocorreu eficientemente, sem cerimônias ou distrações, focada exclusivamente na ajuda humanitária em meio a uma das piores catástrofes naturais da Mongólia.

1996年蒙古春季发生大规模火灾，烧毁数百万公顷土地，造成大量严重烧伤患者。由东京城西扶轮社会员、香港华人整形外科医生黄志云医生组织的四名日本志愿整形外科医生团队应邀前往乌兰巴托，提供免费重度烧伤治疗。此行动由香港吐露港扶轮社创社社长刘敬恒（劉敬恒）发起，由乌兰巴托扶轮社协助办理特殊工作签证、医疗许可及医院安排。手术团队专注救治危重患者，同时培训蒙古本地整形医生重建技术，充分体现扶轮社“服务超越自我”的宗旨。1996年6月的这次任务高效进行，无任何仪式或娱乐，专注于蒙古重大自然灾害中的人道救援。