T. C. Lai (Hong Kong Island West) 賴恬昌(香港西區)

Lai President Rotary Club Hong Kong Island West 14th 1967 1968 賴恬昌 香港西區扶輪社第十四屆 年度社長 中華扶輪史研究員 劉敬恒 2022 賴恬昌太平紳士 1921 是翻譯學者 書畫家 香港西區扶輪社 第十四屆 1970 日獲香 港總督戴麟趾爵士 Sir David Clive Crosbie Trench 委任為非官守太平紳士 賴恬昌出生於 年香港的書香世代 父親是晚清翰林學士賴際熙太史 曾任大清國翰 林院編修國史館總纂 1911 年辛亥革命後 清帝遜位 部分翰林學士包括賴際熙 區大典等遺 老避居香江 1927 參與香港大學中文學院 School Chinese Studies University 賴際熙 區大典受聘教授史學和經學 賴太史 的賴際熙 與愛護國粹人 士倡議保存發揚中華傳統文化 聚書講學 1920 年先租下港島中環半山堅道 Caine Road 設壇講國學 每周兩次 1923 賴太史見報名者踴躍 乃建議成立 學海書樓 得到殷商名流踴躍捐資 購下般含道 Bonham 作為藏書和講學之所 1963 學海書樓般含道樓址需拆建 把全部藏書寄存於中區大會堂公共圖 2001 三萬多冊藏書再遷移至香港中央圖書館繼續供讀者在館內閱讀 令一個世 紀以來在香港的國學香火得以延續 賴恬昌幼承庭訓 國學根底深厚 1942 年畢業於香港大學英文系 中英兼擅 翌年考入重 慶國民政府外交部 1944 1948 年派駐英國倫敦中華民國大使館 從事有關中華文化事務 1949 年回香港 任教於聖保羅書院 Paul College 及香港大學英文系 年赴英國曼徹 斯特大學 Manchester 進修成人教育 學成後 1965 年任香港中文大學校外進 修部第一位主任 Director Department Extra Mural The 1984 年退休 中大校外課程種類琳琅滿目 吸引數以萬計成年人修讀 賴太史有份創建港大中文學院 兒子則領導中大校外進修部 是緣分也是巧合 賴恬昌多 年來打理父親創辦的 2002 2010 年間更出任董事會主席 弘揚國粹 不遺餘力 賴恬昌於 日早上辭世 101 翻譯學者 賴恬昌與翻譯的淵緣深厚 他從小接觸傳統文學與藝術 讀大學時雖然主修英文 跟隨許地山 陳寅恪 馬蒙等國學大師讀中文 大學都讀翻譯 又留居英國幾年 西方化有一定理解 後來一直從事語文教育及翻譯的工作 賴恬昌一直以英文寫作 介紹和翻譯中國文化 他回憶七十年代 很少書籍涉獵中華文 化這種題材 有的都只是學術研究的書籍 外國人要了解中國 很難找到適合的書 他就開始著手翻譯介紹中國文化 包括詩詞 戲劇等 他的書主要是滿足一般西方讀者 盡量從簡單的 寫法和譯法著手 不少香港讀者也樂於讀他的書來了解中華文化 他第一本宣揚中國畫的書是介紹國畫大師齊白石 這是當時唯一外國人能接受 欣賞的中 國畫家 介紹書法時 為了使讀者容易理解 他舉了二百多個例子 他說一般介紹中華文化的 往往把讀者當作已對中華文化有一定了解 而他則從最基本的認識開始 例如介紹篆刻 就從中國人為什麼喜歡石頭 什麼要刻字開始 西方讀者都感到非常有趣 而在詩詞的翻譯方 他並不拘泥於作者的身份 主要從接受能力 欣賞能力入手 不拘於原著 而且太深奧的 譯了出來讀者也不能理解 就沒什麼意思 賴恬昌對語文教育的貢獻包括 他是香港翻譯學會 Translation Society 會會員 還是第一個籌辦翻譯文憑課程的人 賴恬昌有感於社會對翻譯人才的渴求 他邀請了宋淇 錢山等翻譯家開辦了翻譯課程 他還主張改變中文從屬的地位 並與其 他學者一起向政府成功爭取中文成為法定語言 香港翻譯學會自 1971 年成立以來 賴恬昌一直是執行委員會成員 最初是副會長 1974 1980 年間任會長 1986 年獲頒榮譽會士銜 1996 年起任名譽顧問 繼續獎掖後進 為學會出謀獻策 2005 年獲頒榮休會長銜 賴恬昌出版了四十多本英文著作和譯作 牛津大學出版社 中國書法 中國篆刻 華盛頓大學出版社 書法功力 得自四家 自幼喜愛書畫 及長成為書法名家 王無邪評論其書法功力 賴恬昌學養淵博 藝術水平精湛 年代任香港藝術館顧問 年從香港中文大 學退休後 開始全情投入繪畫創作 以畫畫自娛 舉行畫展 出版畫冊 其畫作結合了中國畫 與西洋畫的特點 探索兩者揉合的美感 題材融滙古今中外 尤以別開生面的香港風景畫最為 他認為香港作為文化中介的背景 在香港古今中外的東西都有 我們都會一些 麼不把握這一點 作多些嘗試 賴恬昌是位具有濃厚西方文化氣息的中國古典學者 其畫作融合古今中外 獨一無二 最具代表性的創作 是引領觀者進入其畫中 從多個不同的角度眺望美景 這亦是傳統中國山 水畫的特色之一 賴恬昌尤其以香港風景畫最為著名 包括香港維多利亞港 獅子山 動植物 公園和沙田馬場等等 藝倡畫廊 Alisan Fine Arts 1992 年開始代理賴氏的畫作 期間為他舉行過四次個展 包括最近一次於 2013 賴恬昌亦曾於香港大學美術博物館 香港中央圖書館和香港大會堂 舉行個展 作品獲美國皮博迪埃塞克斯博物館 Peabody Essex Museum 香港藝術館 Art 香港大學美術博物館 Gallery 香港中文大學文物館 及一些藝術鑑賞家收藏 賴恬昌的書法 江南好 中外古今 History Researcher Liu Jingheng December March Justice Peace Governor His Jixi Qing Dynasty Hanlin Grand Historian Chief Editor Imperial Bureau Academy After Revolution Dadian Taishi Mid Levels Central Xuehai Book House With Hsueh Hai Library Panham City Hall Public 000 Tien English Ministry Foreign Affairs Chongqing Nationalist Government From Embassy Republic China London CUHK Tai Faculty Bookstore Chairman Board November Scholar Although Dishan Chen Yinke Meng Having Westernization 1970s Therefore Western Many Baishi 200 For Furthermore Recognizing Song Yao Qian Shan Executive Committee Initially Vice Honorary Fellow Advisor Emeritus Painting Oxford Press Calligraphy Seal Carving Washington Calligraphic Skills Inherited Four Masters Wang Chu Why Victoria Harbour Lion Rock Zoological Botanical Gardens Sha Tin Racecourse Jiangnan Beauty Past Present