rev. 364-2026-02-10
Bishop John Hind (Foochow) 恆約翰主教(福州)

ENG
Bishop John Hind (1879–1958), an Anglo-Irish missionary from Belfast, served as Bishop of the Fukien Diocese in the Anglican Church of the Republic of China from 1918 to 1940. Educated at Trinity College Dublin, he was a founding member of the Foochow Rotary Club in 1933. Hind was dedicated to fostering a truly Chinese church by promoting Chinese leadership and the use of the Chinese language in church affairs. He played a pivotal role in the 1922 National Christian Conference in Shanghai, which led to the creation of the National Christian Council of China. Hind also ordained Chinese women as deacons and supported the consecration of Archdeacon Ding Ing-Ong as the first Chinese assistant bishop in his diocese. His episcopate saw critical historical events such as the Xinhai Revolution, civil unrest, and the Japanese invasion. After retiring in 1940, he wrote memoirs titled Fukien Memories and passed away in Belfast in 1958.
PTG
O bispo John Hind (1879–1958), missionário anglo-irlandês de Belfast, serviu como bispo da Diocese de Fukien na Igreja Anglicana da República da China de 1918 a 1940. Formado pelo Trinity College Dublin, foi um dos fundadores do Rotary Club de Foochow em 1933. Hind dedicou-se a promover uma igreja verdadeiramente chinesa, defendendo a liderança chinesa e o uso da língua chinesa nas administrações eclesiásticas. Desempenhou papel fundamental na Conferência Cristã Nacional de 1922 em Xangai, que criou o Conselho Cristão Nacional da China. Também ordenou mulheres chinesas como diaconisas e apoiou a consagração do Arcediácono Ding Ing-Ong como o primeiro bispo assistente chinês de sua diocese. Seu episcopado coincidiu com eventos históricos cruciais como a Revolução Xinhai, a instabilidade civil e a invasão japonesa. Aposentou-se em 1940, escreveu suas memórias intituladas Fukien Memories e faleceu em Belfast em 1958.
中文
约翰·恒主教(1879–1958),来自贝尔法斯特的英爱传教士,于1918年至1940年间担任中华民国圣公会福建立教区主教。恒主教毕业于都柏林三一学院,是1933年福州扶轮社的创始成员之一。他致力于发展真正的中国教会,倡导中国领导和教会事务中使用中文。1922年,他在上海积极参与全国基督教大会,促成中国基督教全国委员会的成立。恒主教还按立中国女性执事,并支持丁英翁副总执事成为其教区首位中国籍助理主教。他的主教任期经历了辛亥革命、中国内乱及日本侵华等重大历史事件。1940年退休后撰写回忆录《福建记忆》,1958年在贝尔法斯特去世。








