Dr. William Winston Pettus (Changsha) 裴文坦醫生(長沙)

中文版在第 32頁 為中國奉獻終身的長沙扶輪人 裴文坦醫生 Changsha Rotarian William Winston Pettus Life China Herbert Lau 劉敬恒 Rotary Historian June 2016 1944年5月19日美國芝加哥國際扶輪第35屆年會 王恭行 美國新奧爾良扶輪社 中華民國駐新奧爾良總領事 伊洛特 國際扶輪理事 裴文坦 中華民國 長沙扶輪社 35th International Convention May 1944 Chicago Illinois Wang New Orleans Louisiana John Ilott Director Past President The Club 1937 Hunan Province Republic 中華民國湖南省省會長沙市 Central Yale Hospital Hsiang 湘雅醫院 1940 Japanese 1942 United States 1945 Vocational Service Above Self Chinese Maude Miller American Annual During Second Plenary Session Friday Imperial Japan 1931 First Zealand India Laughter That Ninety However Rotarians Relief Society This Battle 000 Our English Applause Saturday Discussion Forum Rather Bill Waterman But Fourth Object Germany Russia When 1943 300 Kunming 100 There Let One Because America Another District Assembly Governor For Shanghai With They Russian Just Moscow Nations Burma Navy Born Fatal Accident Guizhou Tragic Death Sunday November Hwang Ping Huangping County Kweichow 貴州省黃平縣 Colorful School Years Young 1912 Revolution 1911 World War February Americans Sun Yat Sen His Peking Christian Bacon 裴德士 1916 College Studies 華文學院 Here British German Scout Scouting Eagle Scouts North Boy Later All These Embassy Board Siberia Europe Jamboree Liverpool England York 1929 University Ivy League Haven Connecticut Phi Beta Kappa Scientific Research Lit Choir Varsity Swim Four Medicine Doctor Parker Prize Inwood West Virginia Presbyterian Columbia Vagelos Physicians Surgeons Weill Cornell Medical Mission Why Association 雅禮協會 1975 Foreign Missionary 1913 19th 1901 1892 Horace Tracy Pitkin 1900 Boxer Uprising 義和團之亂 Edward Hicks Hume 胡美醫學博 1905 Yali Middle 雅禮中學 雅禮大學 Wuhan Hwa Chung 中大學 湘雅醫學院 Nursing 護理學院 Over Ya湘雅 Hsiang湘 Xiangya Western More 1920 Sino 1950 Nationalist July 1938 Kweilin Guilin Xizhou Town 喜洲鎮 Yunnan 雲南省 Yuanling 沅陵縣 湖南省 September Kweiyang Guiyang 貴州省 Nevertheless 1939 October 長沙市 Hupeh Hubei 湖北省 Kiangsi Jiangxi 江西省 Southeast Asia Crown Colony Hong Kong Page Canton Hankow Railroad 粵漢鐵路 Three South Committee Petrified Whenever Two General Charge Officer After Your Every Objects Norwegian Twice Men Many Several Some Early What About Six Fresh Ann Sally Pearl Harbor Attack Pacific December 1941 Hengyang Campaign 衡陽市 360 Eventually Though Usually Finally Stores Before Yolo Shan 嶽麓山 Chungking Chongqing Last Friends Ambulance Unit 公誼救護隊 350 Much Now Chevy Ford Without Tze 160 Then Fortunately FEA Blood Bank While Apart Even 1st 2nd 3rd 4th Luckily Hankou Harvard 120 UNRRA Rehabilitation 重慶扶輪社 Recently Each Interested Calcutta Chunking Government Provisional Capital 500 Yankees Lieutenant Yang 楊森陸軍中將 貴州省政府主席 Flying Surgeon Ground Getting Hence Wenhwa Wenhua Siangsiang Xiangxiang Shaoshan Siangtan Xiangtan Ningsiang Ningxiang River Xiang Furthermore Generalissimo Although Japs You Tokyo Nanking Oddly Once 600 Thursday MPs Both Zhongshan Road East Contrary Surrender Jevons Lee Only Nearly Calling Protestant Missions Yesterday Chief Police Garrison Commander Five 390 Chihkiang Zhijiang Liaison 18th Army Col Lake Eastern Command High King Forces Altogether Group Portable Surgical Arriving Pointer Having Commanding Staff Allied Thereupon Being Railway Station Fires Preaching Any 200 150 True Brank Fulton Field Prices 14th 王耀武陸軍中將 金武德准将 15th Union Knowing Great Public Their Chang Hsiao Chien 張孝騫院長 Non Among Transportation And Ken Neither 400 芷江機場 Colonel Unfortunately Improvising Radios Since Stinson Sentinel Moreover Louis Petus Chapel 中南大學湘雅醫院 Other Rotaryanne Maudie April 1914 2017 Rev Springs Pennsylvania City Washington 1936 Neurological Surgery Department Win Shortly Following Health Nurse California Los Angeles UCLA 1948 She Beverly Hills Unified 1984 Stamford 1986 Mennonite Noroton Church Darien Tuesday Morning Bible Study Prime Timers Senior Fellowship Flower Team Toward Centenary 100th 2014 Again 2015 70th Anniversary Victory 2014年10月19日 是湘雅醫學院100周年紀念日 裴文坦夫人瑪迪女士慶祝百歲壽辰 Birthday 年輕的裴文坦夫婦於1940年橫渡 大洋到中國 Front 瑪迪搭乘一輛紅十字會卡車 從香港前往長沙 避開戰區 Red Cross 裴文坦醫生和夫人瑪迪在湘雅醫學院校園 Mrs 史汀森L 5通訊飛 聯絡飛機 飛行速度 每小时 144 最高時速 209 裴文坦醫生在史汀森L 5通訊飛機前留影 1945年重慶 裴文坦醫生使用過的降落傘等遺物 Relics 1945年12月9日 裴文坦醫生的 追悼會 Memorial 裴文坦醫生的墓誌銘 裴文坦夫人瑪迪女士 湘雅醫院的護士長 1941年 裴文坦夫人瑪迪女士與中南大學湘雅醫院的護士合影 2015年 美國人 是位於中華民國湖南省省會長沙 市長沙扶輪社 的前社長 裴文坦於 年開始在長沙市湘 雅醫院 擔任教授和首席外科醫生 年長沙市被日本帝國軍隊佔領 他返回美國繼續進修外科手術 然後在1944 年回到中國 繼續服務湘雅醫院 裴文坦是中華民國的代表 出席於 日在美國伊利諾伊州芝加哥舉行的第 屆國際扶輪年會 在全體會議上 裴文坦告訴會眾自 年以來日本帝國侵略中國 中國人 民遭受的苦難 全文見第1 裴文坦是一位耶魯大學的優秀學生 一位曾受訓於哥倫比亞大學的充滿活力和希望的外科醫 他響應了雅禮協會 的迫切召喚 同他的妻子瑪迪 來到長沙 當時正值日本軍隊對長沙和中國南方發動大規模 殘酷無情的攻擊 五年半後 駕駛一架運送湘雅援救資金和物資的飛機失事中去世 遺憾的是 時至今日已經沒有多少扶輪人 瞭解他的事蹟 圖見25 26頁 雅禮協會是 世紀末 美國耶魯大學本科校園的宗教熱情的產物 雅禮協會由一些耶魯畢 業生和教職員工成立於 是耶魯海外傳教團的一部分 開創者致力於在海外傳播基督教 建立基督教的海外基礎 他們選擇中國開展事業的部分原因 是要向 屆耶魯畢業生比特金 他曾經在中國傳教但於1900 年死於義和團運動 雅禮協會選擇湖南省長沙市作為傳教基地 相比較福音事業 傳教團更加注重教育事業發展 年胡美博士 到達長沙 醫學教育與服務成為雅禮事業的核 胡美博士創建的診所最終產生了一所預備學校雅禮中學 之後遷至武漢 合併了其他兩所教會學校 成立華中大學 湘雅醫 以及湘雅醫院 其中的 字代表湖南 字代表雅禮協會 多年後 因其能夠在華中和華南地區提供最先進的西醫培訓而享譽 與其他外資創辦的機構不同的地方在於 湘雅從一開始就致力於盡可能多地培養中國教職 員工和管理者 上個世紀二十年代末期 湘雅所開設的所有專業的領導職位都由中國人擔任 在中國已經成為一項中美合作事業了 日本帝國侵華戰爭期間 機構在華活動受到嚴重破壞 因為戰爭導 致病患和難民人數劇增 故而湘雅醫院所面對的服務最為嚴峻 隨著中國國民黨部隊向西南地區 相關機構也隨之南下或西遷 以避開日本侵略軍 華中大學遷至 但持續不斷的炮火襲擊令華中大學不得不於次年遷至中國邊陲的雲南大理喜洲 1938年9 雅禮中學遷至湘西沅陵 10月 醫學院和護理學院遷至貴州貴陽 湘雅醫院遷往重慶 裴文坦是 職業服務 超我服務 的典範 生於上海 死在貴州 長眠長沙 奉獻了 歲年輕的生命給雅禮協會 給扶輪 給中國人民 並為了世界和平 他的一生 感觸了很多 醫務人員 政府官員 他的遺體安葬於湘雅醫院的北牆附近 白色的湖 南大理石墓碑上鐫刻著 他傾其所有 把偉大的勇氣 無比的熱忱 橫溢的才華都奉獻在這裡 對他滿懷感激的同事 朋友們 將永誌不忘 英文原文見第26頁圖片 為有犧牲多壯志 回首裴文坦醫生的故事 裴文坦出生於上海 像家裡的其他人一樣 他有一個真正的中國名字 他的下一個家是北京 美國基督教傳教士父親裴德士 在北京擔 任華文學院院長 他跟隨父親 就讀於北京美國學 在學校 他獲得了美國童子軍團的最高級獎章 鷹級童軍 是合唱團的優秀成員 在多種體育運動中表現出色 在北京高中畢業後 十七歲的裴文坦進入耶魯大學本科 之後在耶魯大 學醫學院 他是醫學院院長和名醫庫欣博士 Harvey Cushing 的得意門生 醫學院畢業的那天 他與瑪迪喜結良緣 蜜月結束後 他被紐約哥倫比亞大學的長 老會醫院 外科住院醫師項目錄取 在那裡 他受訓於著名的 外科醫生 外科系主任惠普爾博士 Allen Whipple 完成外科住院醫師培訓後 裴文坦決定放棄紐約弗農山 Mount Vernon 醫院給他的職位 而是選擇去中國 以滿足長沙抗戰的迫切需要 這是在 當時正值第一次長沙會戰 年9月 17日 10月6日 長沙仍在遭受日軍的連番空襲 裴文坦和瑪迪於 1940年 月底抵達香港 21頁 然後他們花了四周時間 歷經了千辛萬苦才抵達長沙 因為當 時日本軍隊已經遍及大部分中國 恐懼籠罩四野 幾乎無處不在 害怕軍隊攻擊 害怕空襲 怕被俘成為勞工 以及害怕被強姦 他們搭乘小船 蒸汽輪船 騎自行車和步行 甚至穿越漫溢至胸 氾濫成災的河流 他們終於在1940年6月 20日到達長沙 在此之前 湘雅醫學院已經撤退到貴陽 而湘雅醫 院和護士學校遷往沅陵和耒陽 留守醫院工作的只有一名雅禮協會的醫生顧仁博士 Phil Greene 裴文坦醫生是來接替他的 一名英國醫生 加爾佈雷思博士 Dorothy Galbraith 一個俄羅斯牙醫 阿弗斯蓋博士 Dimitri Afonsky 以及蕭元定主任和林約 翰博士 Lin 護理人員除了 年從西儲護士學校畢業後來到湘雅的圖克 Marjorie Tooker 9名中國護士 以及瑪迪 一起照顧醫院的 80張床位 裴文坦之前在紐約與惠普爾博士和兩個輸血專家斯卡德博士 Scudder 和德魯博 Charles Drew 因此已經掌握了很多輸血醫學的知識 當裴文坦抵達長沙時 雅是在戰爭的前線 治療在日本侵略軍空襲中受傷的患者和士兵 他很快意識到 血液供應不足 是拯救那些重傷患的一個很大的障礙 由於當時中國人 身體髮膚 受之父母 思想根深 任何一種看起來傷及身體的事情一直被視為是一種罪惡 以致獻血遭受著強烈的偏見 常裴文坦 顧仁博士 甚至瑪迪不得不捐獻自己的血液 以挽救病人的生命 而當人們知道輸血 可能是救命的良策後 需求開始增加 導致來自西方的工作人員的無償獻血變得明顯供不應求 裴文坦漸漸萌生了建立湘雅血庫的想法 此想法受到長沙扶輪社社員的支持 由於身先士卒 終於促使許多起初不願意的中國員工獻血 同時也收集到全院職工中一份 位捐獻志願者名單 以一份來自加州聖巴巴拉市的捐款為起動金 他設立一個基金用以獎勵獻血者 並資助那 些負擔不起輸血費用的病員 年在重慶的湘雅和中央醫院工作時 裴文坦繼續他在普及輸 血運動上的努力 在許多場合下他自己獻血 或者帶領朋友為大的手術獻血 並激勵員工 生和醫院職工參與獻血 由於他的不懈努力 並在重慶扶輪社 紅十字會 通過斯卡德博士 和中國軍隊醫政司的支援下 衛生部旋即組建了重慶市血庫 足各家醫院的需求 重慶扶輪社幫助推動各種宣傳 包括印刷和視覺宣傳 其中很大部分是讓民 眾認識到自願獻血是為了國家的生命 這個項目不久之後不得不放棄了 因為日軍在 8月份投降 戰爭突然結束了 贊助商正在離開重慶 而且一些醫院也會搬家 1941年3月 裴文坦和夫人瑪迪前往貴陽 在湘雅醫學院任教三個月 並隨後參觀了重慶 雖然他們在貴陽停留的時間不長 那也是他的第一次教學經歷 學生們對裴文坦印象非常 正如盧光舜博士寫道 他是個能說會道的老師 有責任心 充滿活力和青春 他們從貴陽一行回到長沙後不久 日軍於 月初和 月下旬先後對長沙發動了第二次和第 三次攻擊 日軍攻到長沙城北門 因為當時湘雅被視為西方的資產 除了一些個別 非法闖入和搶劫 日本人對湘雅基本上沒有進行破壞 湘雅校區被用作避難所 近萬人藏 身於此 裴文坦與日本士兵據理力爭 以保護湘雅的資產和裡面的難民 他和蕭元定醫生 僅存的兩名留院醫生 照顧著 65名病重的住院患者以及負責難民診所的日常工作 據蕭醫生 裴文坦非常同情貧苦的難民 終日工作 卻似乎從未覺得疲憊 由於第三次長沙會戰發生於日本突襲珍珠港之後 日軍在元旦節後佔領了湘雅並使用其建築 作為瞭望台和堡壘從北攻城 國軍原計劃用炮火炸平這幢湘雅建築 多虧有三名長沙本地士兵的 這項計劃最終沒有執行 當時除了 7名工人選擇留守並躲藏外 整個醫院在耶誕節後已經 一支往北退到益陽 裴文坦夫婦所在的另一支則往南退到湘潭 這一支隊包括一些病人 工作人員及其家庭成員 幸運的是 經過一周殘酷的巷戰 日軍被擊潰而逃 1942年1月4日 日軍在撤退時燒毀了湘雅醫院大樓 兩個校區所有房屋大樓焚毀殆盡 幾近片瓦不存 面目全非 裴文坦描述滿目瘡痍的廢墟為 畢生的震驚 當他騎自行車趕回長沙 走出北門來到這幢曾為 長沙地標性建築 他竟不能認出來 直到他返回並反復看了三次才辨認清楚 作為第一名返回的 他帶領工人一起修復和保護湘雅資產 並在其他的員工返回之前開始收治傷病員 正是由 於他的努力 在醫院嚴重毀壞後醫療工作又能再次開展 年夏天 瑪迪生下第一個女兒 後不久 裴文坦在益陽旅途中 不幸感染了血吸蟲 幾個月治療後 他的症狀並未好轉 他只好到三藩市 San Francisco 接受進一步治 在這一年裡 他在伯克利 Berkeley 繼續學習中文並在當地醫院外科觀摩 也正是在這期間 他還考獲了飛行員執照 他完全康復 全家搬到聖路易斯 Saint 因為他意 識到結核病在中國氾濫 他需要掌握治療肺結核病人的技能 所以他又在巴雷斯醫院 Barnes 接受了 個月的胸外科手術訓練 不久後在重慶陸軍醫院 他運用這些技能治療了許 多病人 裴文坦一家四口都已做好返赴中國的準備 但他最終只能獨自成行 因為美國 政府不允許婦孺趕赴中國戰區 然而在他回中國之前 日軍已於 1944年5月27日發動了第二次 中日戰爭中最大規模的戰役 第四次長沙會戰 蕭醫生和護士長圖克女士不得不將醫院退避到 然後再退到安化的東平 年底日軍開始西進 張孝騫院長領導醫學院于 月底又從貴陽 遷到重慶 由於當時中國基本上被日軍切斷了所有同外部世界的聯繫 裴文坦只能花 3個月時間 乘船先到印度 然後再乘坐美國空軍飛機飛越駝峰 喜馬拉雅山東區 中國同世界的唯一聯 繫航線 他為湘雅隨身帶來了近一噸的藥品 設備和書籍 1945年1月經成都到達重慶 據他的學生兼同事盧光舜醫生回憶 裴文坦在重慶非常繁忙 他既要在醫學院教學 又同時 在中央醫院和陸軍醫院擔任外科醫生 當時醫院都很忙 經常需要超時工作 有一次 小時內連續做了 8台手術 在作為教學醫院的重慶中央醫院 他與學生們一起擠在臨時宿舍 了給住院醫師講課 他花很多時間在晚上通勤 步行到河岸 搭乘輪渡過江 還經常準 備講義到深夜 據與裴文坦在重慶一起共事的好友吳執中醫生描述 他的講義簡潔 更新快 人印象深刻 他還擔任張孝騫院長的外事秘書長 裴文坦也是重慶血庫得以建立的功臣 他又參與了由中國陸軍醫務部和美國空軍一同在芷江建立湘雅醫院的計劃 8月份投 然後突然戰爭結束了 這一計劃也就落空了 日正午 抗日戰爭中國戰區中國陸軍第四方面軍 長衡地區受降儀式 南大學科學館舉行 侵華日軍第二十軍司令坂西一良代表長衡地區日軍 向中國陸軍第四方面軍 司令王耀武陸軍中將呈遞投降書 美國軍方知道裴文坦有一台照相機 於是邀請他以某種官方身 份參觀儀式 任命他為新聞記者 允許他可以拍照 因為這個安排 裴文坦代表了 廣大的美 國民眾 拍攝了許多歷史性照片 為歷史做見證 這個非常簡單和莊嚴的受降儀式 名美國人和60名中國官員參加 隨著抗日戰爭的結束 裴文坦幫助籌備湘雅重返長沙的回遷工作 他主要負責籌款 並爭取 獲得大量的藥品 物資和醫療用品 由於他與美軍及其多地的醫院有著廣泛的聯繫 他爭取到了 美國軍隊的一些救護車和卡車 他從國際救援委員會籌集到四百萬元的國幣資金用於湘雅 的重建 月的一天 他步行 英里到芷江附近的美軍藥房取到 單位的血漿 並送到沅陵 他從戰時運輸委員會爭取到了 8輛卡車 用於幫助湘雅的轉運 又有一次 他從中國戰區作戰司 令部弄到兩輛5噸十輪軍用大卡車 並與雅禮的莫里郎德先生 Moreland 一起驅車三 從芷江的醫療供應倉庫開到長沙 兩輛大卡車加掛車滿載醫療用品 他的這些努力 對於湘 雅的快速重建 重新開業以及一年後回遷長沙 都有著至關重要的意義 從那年 月到他人生的 最後幾個月 他輾轉奔波于重慶 昆明和長沙 正如他寫給瑪迪的信中所說 張醫生認為我對學校最大的益處 就是奔波全國各地 使湘雅各個單位保持聯繫 為湘雅重建 爭取援助 並盡可能的撈集醫療用品 也許當我有妻子兩個女兒的照顧時 我會在某處安定下 再次成為一位受人尊敬的公民 因為他經常與美國空軍隨行 並且是他們的官方攝影師 在日本從長沙撤退之前 他被指派負責評估湘雅的受損情況並運送湘雅重建的資金和物資 裴文坦被派遣長沙評估湘雅的情況 他的飛機降落在嶽麓山南邊的江岸 被日軍俘虜 這是在日本于東京簽署投降協議之後 但在中國軍隊接管長沙之前 他被日軍 扣留在嶽麓山區好些時日 他偶遇了李先生 李是圖克女士的廚師 他們是在日軍憲 兵押解他去見上級時相遇的 通過李先生 裴文坦又聯繫上了湘雅醫院的一些其他員工 幾天後 中國軍隊進駐長沙 他隨即仔細檢查了校園 並且立即與醫院員工一起開始著手保護醫院的財產 由於日本軍隊仍住在校園 破壞搶劫 他不得不周旋於兩國軍隊和他們的將軍之間 最後他得到 了一位美軍陸軍上校的幫助 得以震懾日軍士兵 停止了進一步的破壞 甚至責令他們幫助清潔 不僅如此 裴文坦還幫助保護市內的其他醫院 劉澤民醫生和盛澤斌先生從沅 陵返回 分別接管了醫院和雅禮中學的這些工作 11日 湘雅醫院重新開業 由於戰時運輸系統毀壞嚴重 遠不能滿足需求 裴文坦說服了美軍以極低的價格出售兩架 通訊飛機 圖見第24頁 給湘雅 以幫助湘雅的重建和搬遷 這原本是一個很好的點子 遺憾最終卻以悲劇收場 經過美軍繁文縟節的諸多手續 湘雅收到了飛機 駕駛其中的一架 帶著湘雅重建的部分資金和物資從重慶起飛 在這最後一次航程之前 他去陸 軍醫院給盧醫生留了字條 說到他將在 3周後返回 在昆明和貴陽停留後 他繼續飛往長沙 不幸的是 在裴文坦起飛後天氣突變大霧 他的飛機撞到距黃平縣約 英里的一座山上 1945年11 月18日 星期日 當時裴文坦英年 噩耗傳來 貴州省政府主席楊森陸軍中將連忙組織搜救 在失事地點找到了飛機殘骸 了裴文坦的遺體 重慶的湘雅同仁 當即派盧光舜醫師赴黃平交接料理 總部設在倫敦的國際公 誼救護隊 協助他們用汽油桶把骨灰運到重慶 安葬在重慶的湘雅校園 12月20 全體湘雅師生在重慶楊公橋集會 沉痛悼念裴文坦 長沙的湘雅社區為裴文坦舉辦了追悼會 圖見第25頁 長沙的 裴文坦墓安葬在湘雅醫院大門東邊 北牆根下 與老醫學院大樓的西入口相對 那只是一 座衣冠塚 是湘雅 1947 屆畢業生集資 餘萬法幣營建的 在白色的湖南大理石墓碑上 鐫刻著 對他滿懷感激 的同事 裴文坦的一生感觸了很多人 普通員工和政府官員 正如張 孝騫醫生所寫 重慶的湘雅社區都陷入了不可估量的悲痛中 裴文坦醫生無私 無限的 為人犧牲精神 將永遠給予湘雅師生莫大的激勵 當日本帝國對中國南方發動大規模 殘酷無情的侵略時 裴文坦醫生響應雅禮協 會的迫切召喚 攜同妻子瑪迪來到長沙 五年半以來 他倆分別作為外科醫生和護士 在湘雅醫 院和醫學院不僅救治了許多中國軍人和平民 還保護了成千上萬的戰爭難民 他駕駛飛機為湘雅 運送援救資金和物資時遇霧撞山 殞命藍天 裴文坦醫生在外科醫生的專業服務中 不僅僅是一名真正的扶輪社員 除了治療傷員和挽救數以百計的生命外 在他的幹練領導下 長沙扶輪社和重慶扶輪社分別加入了在長沙和重慶等城市建立中國早期血庫的工作 英雄的長沙 扶輪人裴文坦醫生將永遠活在中國人民心中 年10 百歲高齡的裴文坦遺孀瑪迪女士再次返華 在長沙與湘雅醫學院共同慶祝百 年華誕 圖見第20頁 應中國政府之邀請 瑪迪和大女兒 到北京出席 中國人民抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利 70周年 的紀念活動 重訪湘雅 圖見27頁