The Hon. Philip Stanley Cassidy (Hong Kong) 嘉薛地(香港)
ENG
Philip Stanley Cassidy (1889–1971) was a British entrepreneur and prominent colonial leader in Hong Kong. He joined HSBC in 1910 and was posted to Hong Kong in 1913. In 1922, he became a partner in John D. Hutchison & Co., eventually leading the company after Thomas Ernest Pearce’s death in the 1941 Battle of Hong Kong. Cassidy was interned at Stanley Camp during the Japanese occupation (1941–1945). After World War II, he resumed leadership of Hutchison, guiding the firm through postwar recovery. He served as chairman of the Hong Kong General Chamber of Commerce (1948–50, 1951–52) and was an unofficial member of the Legislative Council (1948–52) and Executive Council (1951–52). A devoted Christian and community figure, Cassidy supported educational and charitable causes. He was awarded the CBE in 1959 and retired to England in 1952, where he passed away in 1971.
PTG
Philip Stanley Cassidy (1889–1971) foi um empresário britânico e importante líder colonial em Hong Kong. Entrou no HSBC em 1910 e foi transferido para Hong Kong em 1913. Em 1922, tornou-se parceiro da John D. Hutchison & Co., assumindo a liderança da empresa após a morte de Thomas Ernest Pearce na Batalha de Hong Kong em 1941. Cassidy foi internado no Campo Stanley durante a ocupação japonesa (1941–1945). Após a Segunda Guerra Mundial, retomou a liderança da Hutchison, conduzindo a empresa na recuperação pós-guerra. Foi presidente da Câmara de Comércio Geral de Hong Kong (1948–50, 1951–52) e membro não oficial do Conselho Legislativo (1948–52) e do Conselho Executivo (1951–52). Cristão dedicado e figura comunitária, Cassidy apoiou causas educacionais e beneficentes. Recebeu a CBE em 1959 e aposentou-se na Inglaterra em 1952, onde faleceu em 1971.
中文
Philip Stanley Cassidy（1889–1971）是英国商人及香港著名的殖民地领导人。1910年加入汇丰银行，1913年调往香港。1922年成为John D. Hutchison & Co.合伙人，1941年太平洋战争爆发时，托马斯·欧内斯特·皮尔斯去世后接任公司领导。二战期间，他在日占时期被关押于赤柱营（1941–1945）。战后，Cassidy恢复公司领导，带领公司走出战后重建。曾任香港总商会主席（1948–50，1951–52），并担任立法局（1948–52）及行政局（1951–52）非官方成员。他是虔诚的基督徒及社区领袖，热心支持教育和慈善事业。1959年获颁CBE，1952年退休回英国，1971年去世。
中文版在第 和記洋行大班 嘉薛地 Hong Kong Rotarian Philip Stanley Cassidy Taipan John Hutchison Company Herbert Lau 劉敬恒 Rotary China Historian February 2016 The Honourable CBE March 1889 May 1971 British 和記洋行 Executive Council 行政局 Legislative 立法局 Crown Colony During Club 香港扶輪社 1930 40s Active Member Classification Cotton Industries Piece Goods Importing Vice President 1932 1933 Early Life Birth Family Background Ilford Essex England London His Thomas Mary Simmons Charles Durant Hilda Mabel Evelyn Cyril Martin Festubert France 1915 World War Finchley Mercers School City Education Initial Influences Specific Asia Business Career Entry Colonial Trade Networks 1910 Shanghai Banking Corporation Ltd 香港上海匯豐銀行 HSBC 1913 Shortly Due August 1920 1921 Singapore Ernest Pearce 1877 Duflon This 1917 Jardine Matheson Butterfield Swire 1922 1941 Peak Ascension 1936 Dairy Farm 牛奶公司 December Electric 香港電燈 North Point Imperial Japan With Occupation Japanese 1942 1945 Internment Camp 赤柱拘留營 Post General Chamber Commerce 1948 1949 1952 Leadership Firm Expansion Great Depression While Army Pearl Harbor Battle 香港保衛戰 Air Raid Precaution Corps Canadian Indian Governor Sir Mark Aitchison Young 香港總 督楊慕琦爵士 Honkon Senryō 港佔領地 English Under Allied Prominent Rice 500 1944 For 1916 121 Experiences Island 000 European Rations Internees Forced POW Economic Personal Impacts GDP 1940 Personally 800 200 1943 Recovery Contributions Rebuilding Operations Following 1950 1951 Role Revival Chinese 1940s 1947 These Civil 國共內戰 Anglo 1959 Board Governors House 香港大廈理事會主席 1960s Public Service Honors 1929 Unofficial Justice Peace 非官守太 平紳士 Cecil Clementi 香港總督金文泰爵士 April January Rhenish Church Synod Bill Chau Tsun Nin 周埈年議員 July Appointment Diocesan Boys 拔萃男書院 Director Men Christian Association Court University 香港大學 Cathedral 聖約翰主教座堂 Cheerio 康樂會 1935 Chairman United Kingdom Commander Most Excellent Order Empire New Year Honours Queen Elizabeth Death Private Affairs Margaret Johnson Rodger Alexander Sugar Refinery 1919 Union 香港佑寧堂 They Richard Hugh Available Later Years Passing Moreover Central Chancery Orders Knighthood Midhurst Sussex Legacy Assessments Impact Southeast 1950s Korean 1953 Evaluations Entrepreneurship 19th 1970 Broader Empirical 1997 香港扶輪社現職社員 嘉薛地議員 英國企業家 他曾任和記洋行 董事總經理 香港總商會主席 以香港總商會代表的身分 出任英國殖民地香港行政局和立法局的非 官守議員 年代香港扶輪社成立初期 嘉薛地是該社的現職社員 職業分類 布匹進口 嘉薛地任香港扶輪社副社長 從倫敦到香港 日生於英格蘭雅息士郡伊爾福德 今位於 父親任職銀行文員 他有一位兄長 兩位胞姐 和一位胞弟西里爾 一次世界大戰期間 年在法國北部的費斯蒂貝爾 嘉薛地早年與家人 居於倫敦北部芬奇利 並受教育於倫敦市的綢布商學校 嘉薛地獲聘加入香港上海滙豐銀行 的倫敦分行 最初任職助理 他獲匯豐銀行派往英國殖民地香港工 就任不久便遇上第一次世界大戰 鑑於人手緊絀 結果他留在香港工作前後七年半 月首次返回英國休假 他被調往新加坡 但卻選擇於翌年辭 並獲招攬返回香港加入和記洋行成為大班 以合夥人身份擔任過董事總經理等重要職務 第二次世界大戰以前 嘉薛地與身兼立法局非官守議員的高級合夥人皮亞士 一同領導洋行的業務 當時的和記洋行主要從事進出口貿易 廣州開設分行 以拓展內地的業務 但相比之下 和記洋行較其他如怡和洋行 和太古洋行 Sons 的規模要小 與另一洋行會德豐 Wheelock 的關係密切 除了和記洋行的工作外 嘉薛地也身兼多家香港公司的 董事職務 當中包括牛奶公司 香港電車有限公司 Tramways 茂泰洋行 Marden 1925 他還兼任 經濟學人 Economist 新聞週報的香港特派員 負責為雜誌社提供香港的經濟金融情報 社區服務 在香港生活期間 除了參加扶輪社以外 嘉薛地長年參與不少與基督教有關 特別是中環 聖約翰座堂 和香港基督教青年會 YMCA 的活動 年代至 年代期間 嘗任聖約翰座堂義務司庫 聖公會維多利亞教區信託會成員 及香港基督教青年會主席和理事等職 1934 他又參與創立康樂會 香港基督教青年會的協助下 負責為駐港英軍提供康樂設施 嘉薛地一直關注聖公會轄下拔萃男書院 的校務 長年擔任該校校董 期間又於 1924 年以及在 1926 分別兼任該校校董會的義務司庫和義務秘書 身兼不同教會團體公職的嘉薛地 也逐漸得到香 港政府的注意 年獲香港總督金文泰爵士 委任為非官守太平紳 年間出任香港大學 1939 而獲得其他非官守太平紳士推選為政府牌照局 Licensing 1937 日本帝國主義對中國發動全面侵略 年第二次世界大戰爆發後 局勢日益嚴峻 嘉薛地連同香港政府財政司畢打士 Henry Robert Butters 和曾任 英華書院 Ying Wah College 校長的聖公會舒活牧師 Rev Frank Short 一同獲委任為英國 對華救濟基金 Fund Relief 香港委員會委員 嘉薛地獲香 港政府編配加入香港義勇防衛軍 Volunteer Defence 的關鍵職務組 於同年 月編入機要服務普通組待命 太平洋戰爭爆發 香港淪陷 香港重光 日本帝國隨太平洋戰爭爆發而揮軍香港 香港保衛戰一觸即發 戰事期間 嘉薛地在屬於輔助部隊的防空救護隊 內任職副隊目 Deputy Warden 但在同年 日香港淪陷後 他與其他屬於日本敵國的外籍僑民一 遭日本軍方關進赤柱拘留營內過活 一直到 月日本帝國無條件投降後 他才得 以從拘留營獲釋 並在回英國休養後 1946 月返香港視事 和記洋行在戰後初年 面臨很大的經營困難 首先是領導洋行多年的皮亞士 月香港保衛戰期間陣亡 而洋行在廣州的分行 也因戰事中斷業務 其次是戰後中國大陸政 局動盪 進一步打擊洋行的出入口貿易業務 在這個背景下 嘉薛地在戰後以高級合夥人身份 領導洋行 負責重整和記洋行 使洋行的運作得以逐漸重上軌道 嘉薛地曾獲政府委任為港口執行委員會委員 物價統制顧問委員會委員等職 年和在 兩度出任香港總商會 副主席 兩度獲推選出任總商會主席 再度出任香港大學校董 他代表總商會出任立法局非官守議員 月兼任行政局非官守議員 在兩局供職期間 他比較關注中國大陸政權易幟 和韓戰對香港貿易的影響 晚年返英 嘉薛地信奉基督教 日於香港佑寧堂 迎娶怡 和洋行中華火車糖局 前司理羅傑 的女兒馬嘉 Johnston 和記洋行高級合夥人皮亞士 即為馬嘉麗的姐夫 月香港保衛戰期間 嘉薛地夫人也隨丈夫和姐夫參與戰事 在守軍的護理分 遣隊中任職副指揮 香港淪陷後 嘉薛地夫婦倆均被關押於拘留營內 直至香港重光後才得以 嘉薛地伉儷在 1969 月慶祝金婚 育有兩名兒子 長子理查 Ross Forbes 日生於香港 為蘇格蘭 Scotland 建築師 2017 次子曉治 1923 為英國殖民地 曾任職於奈及利亞聯邦共和國 Federal Republic Nigeria 和馬來聯邦 Federated Malay States 2007 日逝世 嘉薛地與家人在香港居住期間的居所位於山頂 戰前他曾任山頂居民協會主席 喜愛研究歷史的他 曾在二戰前發表一些有關香港通商 史和商業史的文章 Commercial History Century Centenary Commemorative Talks 1841 News 嘉薛地以董事總經理的身份 卸下和記洋行的工作 退休返回英國 而洋行 的業務 則由戰後新加入的祈德尊 Douglas Clague 1958 在香港政府駐倫敦辦事處主任祁連活 George Albert Grimwood 於倫敦設立了香港大廈 為留學倫敦的香港學生提供多一個留宿的 以及作為香港留學生在倫敦交流的場所 香港大廈成立後 曾在香港生活多年的嘉薛地 即獲委任為香港大廈理事會首任主席 協助設立香港大廈和監管會社的營運 他後來卸任主席 但仍留任理事會理事 為表揚嘉薛地多年服務香港的卓越表現 年元旦授勳 嘉薛地晚年 仍擔任英資康世公司 Cornes 等多家商業機構的董事職務 1955 曾經回香港渡過聖誕節 日於英國薩里郡 Surrey 主要經歷年表 任職於香港上海滙豐銀行 新加坡 加入和記洋行 歷任合夥人和高級合夥人等職 拔萃男書院校董 拔萃男書院校董會義務司庫 新聞週報香港特派員 拔萃男書院校董會義務秘書 香港大學校董 參與創立加油會 英國對華救濟基金香港委員會委員 香港政府牌照局委員 加入香港義勇防衛軍 防空救護隊內任職副隊目 香港總商會副主席 香港立法局非官守議員 香港行政局非官守議員 英國倫敦
Philip-Stanley-Cassidy-嘉薛地.pdf
