rev. 529-2026-10-23
Chaucer H. Wu (Chungking) 吳澤湘(重慶)

ENG
Chaucer H. Wu (吳澤湘, 1897–1973) was a distinguished Chinese diplomat and political figure during the Republic of China era. In 1936, while serving as the Chungking Commissioner of Foreign Affairs, Wu helped found the Rotary Club of Chungking (重慶扶輪社), officially chartered in 1937 under the guidance of District 81 Governor Dr. Chengting Thomas Wang. The district included Rotary clubs from China, British Hong Kong, and the Philippines, with the Club of Hankow as sponsor. Wu served as the Club’s first president. During the 1940s wartime capital era, he held key roles including Secretary-General of Chungking and Special Commissioner to provinces like Sichuan and Xinjiang (新疆), managing vital diplomatic and administrative affairs. He notably survived numerous Japanese air raids and participated in Sino-Soviet wartime negotiations. After WWII, he served as China’s Ambassador to Chile. Wu’s contributions extended to patriotic efforts such as the Xinjiang “Shoes and Socks for Troops” fundraising campaign during the war. He later moved to Taiwan and advised on foreign policy until his death in 1973.
PTG
Chaucer H. Wu (吳澤湘, 1897–1973) foi um diplomata e figura política chinesa distinta durante a era da República da China. Em 1936, enquanto comissário de assuntos estrangeiros de Chungking, Wu ajudou a fundar o Rotary Club de Chungking (重慶扶輪社), oficialmente inaugurado em 1937 sob a direção do governador do Distrito 81, Dr. Chengting Thomas Wang. O distrito incluía clubes Rotary da China, Hong Kong britânico e Filipinas, com o Clube de Hankow como patrocinador. Wu foi o primeiro presidente do clube. Durante a era da capital de guerra na década de 1940, ocupou cargos-chave como secretário-geral de Chungking e comissário especial para províncias como Sichuan e Xinjiang (新疆), gerenciando importantes assuntos diplomáticos e administrativos. Sobreviveu a vários bombardeios japoneses e participou das negociações sino-soviéticas da guerra. Após a Segunda Guerra Mundial, foi embaixador da China no Chile. Wu também contribuiu para esforços patrióticos como a campanha de arrecadação de “Sapatos e Meias para as Tropas” em Xinjiang. Posteriormente, mudou-se para Taiwan, onde assessorou políticas externas até sua morte em 1973.
中文
吳澤湘(1897–1973)是中華民國時期著名的外交及政治人物。1936年他擔任重慶市外事專員時,參與創建了重慶扶輪社(重慶扶輪社),該社於1937年在王正廷博士領導的第81地區正式成立。該地區涵蓋中國、英屬香港及菲律賓的扶輪社,漢口扶輪社為贊助社。吳澤湘擔任首任社長。1940年代重慶作為戰時首都,他擔任重慶市秘書長及四川、新疆(新疆)等省的外事特派員,負責重要行政和外交事務。在此期間,他多次倖免於日本空襲,並參與中蘇戰時運輸談判。戰後,他出任中華民國駐智利大使。此外,他還積極參與新疆“鞋襪勞軍運動”等抗戰募捐活動。晚年遷居台灣,擔任外交政策顧問,於1973年去世。








