The Wartime Rotary Club of Kunming (昆明扶輪社)


Wartime Rotary Club of Kunming 昆明扶輪社
ENG

The Wartime Rotary Club of Kunming (昆明扶輪社), sponsored by the Rotary Club of Nanking, was officially established in 1937 during the turbulent period of the Second Sino-Japanese War and World War II. Kunming, a strategic city in Yunnan Province, became a vital Allied military and industrial center, hosting American and Chinese air forces including the “Flying Tigers.” Despite constant Japanese air raids and wartime hardships, the club thrived with 32 charter members and continued active community service such as supporting the Boy Scouts, schools for the blind, and hospitals for soldiers. Meetings were conducted in English with a diverse membership of Chinese and expatriates. The club also played a significant role advocating infrastructure projects like a railroad linking Burma and Yunnan. Celebrating Rotary’s 40th anniversary in 1945 with 35 members, the club ultimately dissolved in 1950 due to the changing political landscape under Communist rule. Some members relocated to establish the Rotary Club of Taipei in 1948.

PTG

O Rotary Club de Kunming (昆明扶輪社), patrocinado pelo Rotary Club de Nanking, foi oficialmente fundado em 1937 durante a turbulenta época da Segunda Guerra Sino-Japonesa e da Segunda Guerra Mundial. Kunming, uma cidade estratégica na província de Yunnan, tornou-se um importante centro militar aliado e industrial, abrigando forças aéreas americanas e chinesas, incluindo os “Flying Tigers”. Apesar dos constantes ataques aéreos japoneses e das dificuldades da guerra, o clube prosperou com 32 membros fundadores e manteve serviços comunitários ativos como apoio aos Escoteiros, escolas para cegos e hospitais para soldados. As reuniões eram conduzidas em inglês, com uma diversidade de membros chineses e estrangeiros. O clube também teve papel fundamental na promoção de projetos de infraestrutura como uma ferrovia ligando a Birmânia a Yunnan. Comemorando o 40º aniversário do Rotary em 1945 com 35 membros, o clube encerrou suas atividades em 1950 devido ao ambiente político sob o regime comunista. Alguns membros se mudaram para fundar o Rotary Club de Taipei em 1948.

中文

昆明扶轮社(昆明扶輪社)由南京扶轮社赞助,于1937年正式成立,正值抗日战争和第二次世界大战期间。昆明作为云南省的战略要地,成为重要的盟军军事和工业中心,驻扎着包括“飞虎队”在内的美中空军力量。尽管遭受日本空袭和战争艰难,扶轮社仍然蓬勃发展,拥有32名创始会员,积极开展社区服务,如支持童子军、盲人学校和士兵医院。社团会议以英语进行,成员构成多样,包含中国人和外籍人士。扶轮社还积极推动由缅甸至云南的铁路建设等基础设施项目。1945年庆祝扶轮40周年时会员达35人,但因政治环境变化,于1950年解散。一些成员于1948年移居台北,成立了台北扶轮社(臺北扶輪社)。

rev. 468-2026-07-13

pdf icon The-Wartime-Rotary-Club-of-Kunming-昆明扶輪社.pdf