General SHANG Chen (Peiping) 商震上將(北平)


General Shang Chen 商震上將
ENG

General Shang Chen (商震, 1888–1978) was a prominent Chinese military leader and diplomat who served the Republic of China through the Warlord Era, the Second Sino-Japanese War, and World War II. Educated at Paoting Military Academy and in Japan, he rose under warlord Yan Xishan, governing provinces such as Suiyuan, Hopeh (Hebei), Shanxi, and Henan between 1927 and 1937. Promoted to General in 1935, Shang commanded forces in key battles during the Sino-Japanese War and led the Military Commission’s Foreign Affairs Bureau. He represented China at major Allied conferences, including the 1943 Cairo and 1944 Dumbarton Oaks Conferences, helping shape the United Nations. After WWII, Shang led China’s Military Mission in the U.S. and was the Republic’s military representative on the Allied Council for Japan (1947–1949), involved in war crimes tribunals and negotiations with General MacArthur. Following his 1949 resignation, he retired in Japan and was later reinterred in Beijing’s Babaoshan Cemetery by the PRC.

PTG

O General Shang Chen (商震, 1888–1978) foi um destacado líder militar e diplomata chinês que serviu à República da China durante a Era dos Senhores da Guerra, a Segunda Guerra Sino-Japonesa e a Segunda Guerra Mundial. Formado na Academia Militar de Paoting e em estudos no Japão, ascendeu sob o senhor da guerra Yan Xishan, governando províncias como Suiyuan, Hopeh (Hebei), Shanxi e Henan entre 1927 e 1937. Promovido a General em 1935, comandou forças em batalhas importantes durante a guerra e liderou o Departamento de Assuntos Estrangeiros da Comissão Militar. Representou a China em conferências aliadas, como as de Cairo (1943) e Dumbarton Oaks (1944), ajudando a formar as bases das Nações Unidas. Após a guerra, liderou a Missão Militar chinesa nos EUA e foi representante militar da República no Conselho Aliado para o Japão (1947–1949), participando de julgamentos de crimes de guerra e negociações com o General MacArthur. Depois de 1949, aposentou-se no Japão e foi posteriormente enterrado no Cemitério Babaoshan em Pequim, pela RPC.

中文

商震上将(1888–1978)是中国著名的军事将领和外交官,曾在军阀混战时期、抗日战争及第二次世界大战期间为中华民国效力。他毕业于保定军事学院,曾赴日深造,在军阀阎锡山手下崭露头角,1927至1937年间先后担任绥远、河北(河北)、山西和河南等省的重要职务。1935年晋升为上将,指挥军队参与重要战役,并担任军事委员会外国事务局局长。抗战期间代表中国参加1943年开罗会议和1944年邓巴顿橡树会议,为联合国的创建作出贡献。战后任驻美军事代表,1947至1949年出任盟军对日理事会中华民国军事代表,参与战争罪审判与与麦克阿瑟将军的谈判。1949年辞职后退隐日本,后被中华人民共和国接纳,去世后安葬于北京八宝山革命公墓。

rev. 399- 2026-03-24

pdf icon General-Shang-Chen-商震上將.pdf