ver. 108b- 2024-09-12

Dr. V. K. Ting (1887–1936) was a pioneering Chinese geologist and natural scientist who greatly influenced modern geology and scientific education in China. Educated in Japan and the UK, he returned to China in 1911 and earned the title “Chin-Shih of Science.” Ting co-founded the Geological Institute of China in 1913 and directed the Geological Survey of China from 1916 to 1921, initiating mineral prospecting, geological mapping, and establishing the National Geological Library and Museum. His fieldwork in Yunnan, Guizhou, and Guangxi advanced the understanding of southwestern China’s geology, stratigraphy, and paleontology. He led key publications like Palaeontologia Sinica and helped establish the Geological Society of China. Ting also played an influential role in academia and politics, promoting science and social responsibility. He died in 1936 from coal gas poisoning and was honored with a 2016 Chinese stamp commemorating modern Chinese scientists, reflecting his lasting legacy.
Dr. V. K. Ting (1887–1936) foi um geólogo e cientista natural pioneiro chinês que influenciou profundamente a geologia moderna e a educação científica na China. Formado no Japão e no Reino Unido, retornou à China em 1911 e recebeu o título de “Chin-Shih of Science”. Ting cofundou o Instituto Geológico da China em 1913 e dirigiu a Pesquisa Geológica da China entre 1916 e 1921, iniciando a prospecção mineral, mapeamento geológico e estabelecendo a Biblioteca e Museu Geológico Nacional. Seu trabalho de campo em Yunnan, Guizhou e Guangxi avançou o conhecimento geológico, estratigráfico e paleontológico do sudoeste da China. Liderou publicações importantes como Palaeontologia Sinica e ajudou a fundar a Sociedade Geológica da China. Ting desempenhou papel influente na academia e na política, promovendo ciência e responsabilidade social. Morreu em 1936 por intoxicação por gás de carvão e foi homenageado em um selo chinês de 2016, refletindo seu legado duradouro.
丁文江博士(1887–1936)是中国地质学和自然科学的先驱人物,深刻影响了中国现代地质学和科学教育。他曾在日本和英国留学,1911年回国,被誉为“科学状元”。丁博士于1913年共同创立中国地质学会,1916年至1921年任中国地质调查所所长,启动矿产勘探和地质绘图,建立了国家地质图书馆和博物馆。他在云南、贵州和广西的野外考察极大推进了中国西南地区地质、地层学和古生物学研究。他主持发表了《中国古生物学》等重要出版物,协助创建了中国地质学会。丁文江在学术和政治领域也发挥了重要影响,倡导科学与社会责任。1936年因煤气中毒逝世,2016年中国发行邮票纪念这位现代中国科学家,彰显其长远影响。
ver. 108b- 2024-09-12