The first ever Rotary District Conference held in Tientsin 1948

1948年歷史上首次在天津召開的扶輪地區年會 The Rotary District Conference Tientsin 1948 國際扶輪第九十八地區年會 1948年 3月5 6日天津市 中華扶輪史研究員 劉敬恒 2014年12月12日 天津利順德 Astor Hotel 國際扶輪第九十八地區年會於1948年3月5 6日在天津市利順德大飯店 這是中華扶輪史上首次在天津召開的地區年會 國際扶輪致力於中華民國發展扶輪社 1937 把全國部分省份劃定三個扶輪地區 為第九十六地區 第九十七地區 第九十八地區 1937年7 月1日開始 第98地區的地域包括 河北省 河南省 山東省 山西省 甘肅省 年7月1 1938 年6月30日 抗日戰爭 98地區總監 鄺富灼博士 Fong Foo Sec 1939 經歷了兩個月的病痛 鄺富灼博士於1938年 10月3日辭世 繼承第 顏德慶博士 Yen Ching 1940 1941 譚偉學 Tan Wei Hsueh 1942 地區多個城市身處日軍佔領區 地區總監任命懸空 上任總監譚偉 擔任未淪陷地區的 5家扶輪社 的代理總監 監督和聯絡 1946 1945 年8月日本帝國戰敗投降 三個地區總監任命懸空 王正廷博士 Chengting Thomas Wang 被國際扶輪 任命為中國資政 Administrative Advisor China 與仍在活動的扶輪社保持聯繫 1947 第二次國共内戰 凌其峻 Lin 國際扶輪 年度第九十八地區年會由凌其峻總監召開 日在天 津舉行 在中華扶輪的歷史中 地區年會在天津舉行 這是第一次 天津扶輪社 Club 全體社員 無不興奮 年度第二副社長王正廷博士 代表國際 扶輪社長靳西 Kenner Guernsy Jacksonville 天津市長杜建時以榮譽社員的 資格參加 使這一次年會 更為隆重 更為熱烈 年會第一天1948年3月 社員登記下午三時半起在利順德大飯店開始 計到青島 Tsingtao 社員14人 Tsinan Peiping 眷屬35人 總計各地社員104人 眷屬68人 第九十八地區內還有西安 Sian 和蘭州 Lanchow 因為交通不便 沒有社員到會 五點鐘 在鄉誼會舉行酒會 各地的社員原有不少的老朋友 而所有生疏的面孔 也立刻 成為熟人 扶輪社的習慣 每一個社員都有他的 實際就是在極熟的友人之間的稱呼 握手談笑 似曾相識 扶輪的友情 縮短了每一個人之間的距離 年會主席朱繼聖連敲兩下 歡迎晚餐開始 一百七十多人 在一張長桌的周圍落 為了紀念1947年故去的創始人保羅 哈利斯 Paul Percy Harris 全體起立默哀一分鐘 扶輪社的目的之一 便是聯絡友誼 在晚餐會中 各社員的笑謔 破了地域的界限 打破了國家的界限 打破了普通開會時嚴肅的束縛 便可以充分證明 已經達到了這一目的 在天津社員的領導下 全體齊唱 扶輪社 我的扶輪社 北平社 員又合唱 祖父的鐘 會場的氣氛 十分融洽 天津扶輪社社長麥克恩 Robert McCann 表主辦年會的天津社首先致歡迎詞 這次年會是第一次在天津舉行 青島和濟南社員坐 飛機來津 更屬創舉 這次參加的社員 多至一百多人 使主辦這次年會的天津社至感欣慰 相信這次年會一定可以獲得成功 並祝與會的全體快樂 杜建時市長最近赴南京出席配糧會議 返津不過幾天 正在進行實施 在百忙之中到會 主席在簡單的介紹之後 請杜建時市長致詞 市長說 天津扶輪社的社員選我做榮譽社員 我願趁這個機會感謝他們的好意 扶輪社的意義和它過去對於天津市的貢獻 已很顯然不需要 再說了 天津市民對於有這樣的一個組織引以自豪 並願盡力協助 使這次年會獲得最大的愉 快和成功 然後北平扶輪社社長孫瑞芹代表北平社員致答詞 他首先對於天津社主辦這次大會的辛勞 表示感謝 接著他說 扶輪社的地區年會對於各社是一個最好的訓練學校 他敘述他個人 的經驗 一九三六年第一次的地區年會在上海舉行時 我加入扶輪社雖然已有六年 但是我 個人的態度並不起勁 到出席年會之後 聽王正廷博士和其他人士的演說 態度從此轉變 信這個運動 在四十五年之間 擴充到全世界各地 社員到三十萬人之多 一定有它的道理 希望今天參加年會的各地社員 再回到本地以後 對於社務更為熱心 對於社會能有更多的貢 濟南祇有兩位社員到會 一位是山東郵政管理局長梅貽璠 一位是齊魯大學校務長來爾博 Howell Lair 來爾博士代表濟南扶輪社致答詞 他的措詞非常幽默 他說好的演說 詞句有三個要點 第一是一個好的開端 第二是一個好的結論 而第三呢 便是這兩點盡可能 的連在一起 最後他說了一個象和跳蚤的故事 引得全場大笑 青島的劉社長 Hsian Liu 因事未到 由前社長李特 Rieder 代表宣讀答詞 大意說 他以前是天津的社員 一向都以天津社是他的 有很多社員我都想看看他們 尤其是 莊樂峯社友 五十年前他是我的英文和數學的老師 對於行總大隊替青島社員安排飛機 示感謝 最後他希望今年夏季 如果有人前去避暑 他竭誠歡迎 第九十八地區的總監是北平仁立實業公司經理凌其峻 對於扶輪社的貢獻做了一個說明 他認為有不少的人對於扶輪社還不是十分瞭解 要說明扶輪社的社員所費的金錢 時間和精力 是否值得 我可以肯定的用兩個字來回答 友誼和服務 他說扶輪社的友誼和普通的友誼 社員之間的會晤時心和心的相見 在握手之外 有一個共同的目的 雖然沒有說出來 但是雙方都默認 並且有一種相互的信心 使友誼能以維持與永久 服務一詞 更使扶輪社和 他的社員有神奇的表現 前社長王正廷博士 明天將對我們講 有組織的服務 現在簡單的 他促進各地扶輪社 打破國家的界限 對它所在社會有所貢獻 主席請王正廷博士代表國際社長致詞 王博士說 這次年會雖然有一百多人到會 在扶輪 的世界裏 仍然不過是一小部分 在全世界七十八個國家和區域 共有社員三十萬人 六千三百多家扶輪社 一百七十三個地區 全是為了一個偉大的目標 全世界的友愛與和平 而努力 我相信在一個很短的時間裏 我們一定可以達到這個目的 最後主席朱繼聖宣讀國際社長來函 大要如後 雖然每一個人沉重的世界問題 都依然黑沉沉地隱現在地平線上 但我們千萬別無視於事實 他們誠然是嚴重的 而我仍非常樂觀 堅信全世界上的人如能積極尋求 則必能獲得解決 扶輪社有一個指示出這一途徑的優越機會 而地區年會就具備了使它的力量與影響 在這種 努力中動員起來的機械作用 年會第二天1948年3月 扶輪年會繼續進行 比昨天更為火熾 而且有很大的收穫 上午十一時半 選舉委員會在利順德大飯店會議 十二時半天津社舉行每週例會 社長麥克恩說 這是在天津的最大型的一次週會了 為了增加防盲捐款 他發起在週會中募捐 目標是一千萬元 他個人首先捐了一個很可觀的數 王正廷博士對此舉極為贊許 希望每一個社員都能捐出一點 結果據後來的統計 一共得 到一千四百八十萬元 週會中 有五位新社員加入 一位臨時未到 計有美國領事華納 德士古的袁揚 劉文森 和美孚的懷德 經沙馬克 Smarcq 致詞後 由社長宣讀例行的文告 下午二時四十五分在遊藝津舉行全體大會 地區總監凌其峻報告過去八個月中本區內的發 社員增加的數字如下 1948年1月1日 1948年2月末 增加人數 社員的興趣也在逐漸增加 全地區的平均出席率統計如下 1947年七月67 十一月66 十二月 1948年一月 在報告會刊等事項之後 討論扶輪社對於中國的國家建設能有什麼幫助 扶輪社如何增進 國際的和平 因為扶輪社是不談政治的 各社員發表的意見雖多 在目前的局面之下 顯然不 能有具體的決定 五時三十分 杜建時市長伉儷在市政府大禮堂設置酒會 招待全體到會社員和他們的眷屬 在市政府的禮堂裏 這是一個最不拘形式的 最愉快的集會 年會晚宴在利順德大飯店舉行 眷屬和賓客 總數到二百多人 中華民國外交部駐 平津特派員季澤晉 英國總領事卞德特伉儷 法國總領事奚居赫 Joseph Siguret 代表領事邢祺 Hinke 伉儷都應邀到會 是這年會中最盛大和愉快的一次晚會 王正廷博士在代表國際社長致詞之前 講了一個故事 從這個故事裏 可以看出扶輪社是 沒有國界的限制 是以一種超國家的精神團結在一起 他說老外交家伍廷芳在華盛頓時 有一個美國人問他是哪一種 經過反問這是什麼意 那個人說 Japanese Burmese 還是Chinese 伍廷芳便反問他是那一種key 並給他解釋 Donkey Monkey 還是Yankee 全場大笑 王博士用極其嚴肅和鄭 重語調 宣讀他的講詞 見本版另段 王博士從 1920 民國九年 便加入上海扶輪社 Shanghai 至今已有二十 八年的歷史 他曾任國際扶輪的副社長 並且擔任過所有層次的各種職務 從他講詞的談話裏 顯然他對於扶輪運動具有極大的鼓勵和信心 凌其峻總監介紹上午當選的下年度新總監朱繼聖伉儷 並向各地扶輪社頒發獎狀 國際扶輪第九十八地區 1948年度年會 友誼萬歲 Auld Lang Syne 的歌聲中閉 朱繼聖一開始參加扶輪是北平扶輪社 他曾經代表出席 1929 日美國德克薩斯州達拉斯的第 屆國際扶輪年會 20th Annual Convention International Dallas Texas 並向會眾介紹中國的扶輪經驗 當朱繼聖的毛 紡業務基地轉移到天津時 他參加了天津扶輪社 後於1946 年度擔任社長 各地職員和當天上午當選的新職員 還要集會一次 討論會務 然後便陸續離津了 在天津舉行國際扶輪第 地區年會第二天 國際扶輪社長靳西 Kendrick Guernsey 特別代表王正廷博士 1946年度第二副社長 主題演講 文鈔錄如下 扶輪社的會員都知道我們的團體是一個服務的團體 它把服務置於個人之上 取得會員資 格的先決條件 是他服務的能力和他要貢獻出來這種服務的意願與準備 服務可以分為四種 社內服務 藉著友誼和友情 把我們籠絡在一起 職業上 的服務 讓我們在扶輪社裏作為我們各別職業的代言人 同時在我們各別職業裏面 作為扶輪 社所派的 社會服務 使我注意到我們社會裏的需要 團結社會的力量去供應它 國際服務 引導我們把全世界看做一個整體 並且為人類最高的成就 之間的瞭解 和世界的和平 破除種族 膚色和宗教的偏見 努力使之實現 做什麼 是一件事 怎麼做 却是另外一回事 現在說一說對於我們的四項服務 怎樣去獲得最大的效果 人類早已知道組織的重要了 首先是在政治上 為了保持社會上的秩序與和平 防禦外來 的攻擊 這種最高的組織 一般稱為政府 為了種種不同的目的 其他的組織也相繼產生 了製造消費者的商品 為了各種勞動 貿易和商務的運輸與分配 這裏要注意 就是所有這種 種組織 都是為了發展並保護他們自己的利益 到了文化更進一步之後 幫助貧 和孤兒 的組織才出現 孤兒院 紅十字會 和其他的慈善機構因而成立 給別人謀福利也是人 類意願的一種表現 利己和利人的兩種組織之外 還有第三種 它的目的是使它的會員獲得本身的進步之外 更鼓勵他們給別人服務 扶輪社就屬於這一種 我們從第一種組織 各種商業和職業裡面吸 收我們的會員 然後不僅用我們的金錢 和我們的影響 而且還用我們的思想 能力和 為人類服務 現在回到本題 就是我們如何把我們的服務做到最好 要收到效果 服務是要組織起來的 任何偶然提供出來的服務都不會有效 因此讓我們自己參加一個偉大的世界性的組織 認識這 個基本原則並約束我們自己 是十分重要的 在我們的組織裏面 活動的第一個目標和場所是我們的扶輪社 請每一個會員問一問自己 對於我所屬的扶輪社 我曾有什麼貢獻 這是一個很簡單的問題 但是很多會員都忘記了 去反問 或忽略了去提醒他自己 扶輪社對會員之出席集會是第一個要求 祇有因病或外出可以原諒 假定沒有理由而連續 四次缺席 會員資格就要取消 表面上看來這樣就去消一個會員的資格不免可笑 實際不然 在這一條背後的動機 是測驗會員是否對於出席集會感覺足夠的興趣 以獲得認識同伴的 最好機會 這種同夥的義氣是引上友誼的道路 而友誼是這種有組織的服務最確實的基礎 和各種委員會 是我們社裏的主幹 我們一定要選擇最適當的人來引導我們 的工作 祇有常常接觸 我們才能知道誰是最合適的人 明智的統帥和優良的紀律造成勁旅 明智領袖和精密的紀律造成有力量的扶輪社 對於新會員要在事前給他們特別的指示 新會員就和新兵一樣 必須經過嚴格的訓練 然後他們才能使執行他們的任務 職業服務 公正是最好的政策 現在我們再談扶輪社的第二種服務 職業上的服務 以扶助在各行業裏保持較高的水準 這一項因為聽起來是一種高調 所以常被忽略 但是如果我牢記會員 戴來所提倡的四 項測驗 這一項也可以使它合乎實際 這是不是真理 對於有關的各方面是否公平 它是否可以產生好意和更進一步的友誼 它會不會對於有關的各方面都有利 不但要對自己提出這些問題 而且要設法使同行的非會員也要這樣做 最要緊的 在任何 行業裏 所以職業服務 並不是模糊的 它使各行各業的人 在接觸上 都能達到公正 再引用一句戴來的話 扶輪社是把各個人聯合起來 使他立在一種較好的地 所使服務的理想付諸實施 加强防盲工作 對於社會服務我不需要多說 所有的扶輪社 都可以看到它實際的一面 並且在實施着 然而在中國的許多扶輪社裏 有一種防盲募捐 我認為這是一個很適當的目標 值得我們的注 意和努力 砂眼的防止 以及失明的不幸和及早治療的容易和省錢 需要我們全中國的扶輪社 擔負起這一項工作 然而不要誤會 以為我們就不必從事其他的社會服務 就財力所及 們繼續我們良好的工作 打倒世界和平之敵 驕傲與偏見 至於國際服務 可以說的話很多 這是一方面包括的範圍既廣 涉及的問題更是複雜而微 由於語言 宗教和膚色的不同 在人類的歷史中 曾招致許多次戰爭 紀中兩次大戰所造成的慘禍使很多人有一種迫切的希望 建立一個世界政府 以保持全世界的 和平與秩序 正與各個國家在國內所設立的政府一樣 第一次大戰後產生的國際聯盟是一個可怕的失敗 戰以止戰 已經成為一種諷刺 它不僅不能中止戰爭 甚至於不能三十年內防止第二次的世界大戰 第二個是聯合國 它是否再蹈覆轍 尚不可知 目前戰雲密佈 在這一輩中的大政治家 是否可以防止第三次世界大戰 在這樣一個可怕的局面之下 我們有什麼辦法 然而我們不要氣餒 國際瞭解 和世界和平 的大勢之下 讓我們每一個會員 都一致努力去打破人類兩大勁敵 驕傲和偏見 它們才是真正的戰爭販子和戰爭製造者 過去曾一再被人提起 說兩國的經濟差別存在一天 戰爭就不能避免 的要向 的爭奪 這完全錯誤 如果我們承認這一說法 那麼我們就可以得到這樣一個結論 就是在任 何一個國家之內 也永遠不能和平 過去以及將來 任何國家的人民都會有經濟的差別 天賦的智力 勤惰和健康狀態 就有許多程度上的不同 自然就不能避免財產上的差別 因此我們就要認為少的就可以向多的戰爭嗎 當然不能 況且發動第二次世界大戰的三個國家 特別是德國和日本 在經濟上 比他們所侵略的國家還要好一點 世界和平最大的敵人還是驕傲和偏見 扶輪社是不曉得在種族 膚色和宗敎上有什麼差別的 我曾訪問過很多個扶輪社 會員國 籍都在二十個以上 但是他們對於國際問題了解和善意 都有真正的表現 所以他們正在有效 地向着真正的世界和平前進 扶輪社組織的越多 我們到達世界親睦與和平的日子也就越近 青年服務 組織青年委員會 另外還有一種服務 我們應該謹慎將事 國際總社的會長在他的通告裏也曾提到這一點 就是青年服務 我對於這一點完全贊成 未來的世界是在青年人的手中 將來的世界是一個紊 搶奪的 戰爭的世界 還是一個安靜的 和平的 有秩序的世界 全靠他們來決定 此我們為什不發動我們的力量 使他們的身心健全 孔子說的 後生可畏 應該解釋做我們 要敬畏青年 希望全中國的扶輪社都要組織一個青年委員會 我淺略的說了服務的各方面 主要的意思不外要使服務發生效力 必須組織起來 每一個 會員都要在各種委員會中擔任職務 拿出他最大的力量使服務更實際 更為有效 王正廷 杜建時 朱繼聖