Rotary Club of Tsinan (Brochure April 1936) – 濟南扶輪社 (1936小冊)

The Rotary Club of Tsinan brochure from April 1936 highlights the city’s rich history and significance. Tsinan, now Li-cheng-hsien City, is the capital and largest city of Shantung Province, Republic of China. Its strategic location near mountains and fertile plains made it the province’s commercial hub. The city’s origins trace back nearly 3,000 years to 694 B.C. when it was called Lo-yi, named after the nearby Lo River and its springs. Throughout history, the city underwent several name changes—An-yi, Li Hsia, and Li-cheng—before adopting the name Tsinan around 200 B.C. Initially centered 25 miles east at Tung Ping Ling, the administrative center moved to Tsinan by 312 A.D., developing into a key city with advanced transportation and communication networks. The brochure reflects Tsinan’s historical growth and its central role in Shantung Province.

O folheto do Rotary Club de Tsinan, de abril de 1936, destaca a rica história e importância da cidade. Tsinan, agora chamada Li-cheng-hsien City, é a capital e maior cidade da Província de Shantung, República da China. Sua localização estratégica próxima a montanhas e planícies férteis fez dela o centro comercial da província. A origem da cidade remonta a quase 3.000 anos, em 694 a.C., quando era chamada Lo-yi, nomeada em referência ao rio Lo e suas fontes naturais próximas. Ao longo da história, a cidade passou por várias mudanças de nome — An-yi, Li Hsia e Li-cheng — antes de adotar o nome Tsinan por volta de 200 a.C. Inicialmente sediada 25 milhas a leste em Tung Ping Ling, o centro administrativo mudou para Tsinan em 312 d.C., tornando-se uma cidade chave com redes avançadas de transporte e comunicação. O folheto reflete o crescimento histórico de Tsinan e seu papel central na província de Shantung.

1936年4月《济南扶轮社》小册子介绍了济南这座城市丰富的历史和重要地位。济南，今称历城县，是中华民国山东省的省会及最大城市。其地理位置处于山区与肥沃平原交界，成为省内商业中心。该市历史可追溯至近3000年前公元前694年，当时称为洛邑，得名于附近的洛河及自然泉水。历史上经历多次更名——安邑、历下、历城，至公元前200年左右开始称为济南。最初行政中心位于东部25英里外的桐坪岭，至公元312年迁至济南，逐渐发展为重要城市，拥有完善的交通和通讯网络。小册子体现了济南的历史发展及其在山东省的重要地位。