Dr. Herman C. E. Liu – The Shanghai Rotarian assassinated by Imperial Japan’s Agents – 被日本帝國特工暗殺的上海扶輪社員–劉湛恩博士

Dr. Herman C. E. Liu (1896–1938), president of the University of Shanghai and a dedicated Christian educator, was assassinated by Imperial Japan’s agents on April 7, 1938, during the occupation of Shanghai. A member of the Shanghai Rotary Club from 1930, Liu was a humanist and an active leader in the Chinese resistance against Japanese aggression, chairing the Shanghai Resistance Against Japanese Aggression National Salvation Association. Despite offers from the Japanese puppet government for a ministerial role, he refused and persisted in his opposition. Liu was the first Chinese president of the University of Shanghai, appointed by the American Baptist Missionary Union, guiding the university through difficult wartime conditions. After his death, he was honored by both Nationalist and Communist governments, receiving a state funeral and being declared a Revolutionary Martyr by the People’s Republic of China. His wife, Wang Liming, was a noted social reformer and supporter of the Woman’s Christian Temperance Union.

Dr. Herman C. E. Liu (1896–1938), presidente da Universidade de Xangai e dedicado educador cristão, foi assassinado por agentes do Japão Imperial em 7 de abril de 1938, durante a ocupação japonesa de Xangai. Membro do Rotary Club de Xangai desde 1930, Liu foi um humanista e líder ativo na resistência chinesa contra a agressão japonesa, presidindo a Associação Nacional de Salvação da Resistência contra a Agressão Japonesa em Xangai. Apesar de ofertas do governo fantoche japonês para um cargo ministerial, ele recusou e continuou sua oposição. Liu foi o primeiro presidente chinês da Universidade de Xangai, nomeado pela American Baptist Missionary Union, guiando a universidade em dificuldades durante a guerra. Após sua morte, foi homenageado pelos governos nacionalista e comunista, recebendo funeral de estado e sendo declarado Mártir Revolucionário pela República Popular da China. Sua esposa, Wang Liming, foi uma reconhecida reformadora social e apoiadora da União Cristã Temperança da Mulher.

劉湛恩博士（1896–1938），上海大学校长及虔诚的基督教教育家，于1938年4月7日在上海被日本帝国特工暗杀，时值日本占领上海期间。自1930年起为上海扶轮社会员，劉博士是一位人道主义者，也是积极的抗日领袖，担任上海抗日救国会主席。尽管日本傀儡政府曾邀其出任部长职务，他拒绝合作并坚持抵抗。身为美国浸信会传教联盟任命的首位华人上海大学校长，他带领学校度过战争动荡。逝世后，劉博士受国民党与共产党双方敬重，享有国葬，并被中华人民共和国追认为革命烈士。其妻王丽明为著名社会改革者及妇女基督教节制联合会支持者。