Birth of Canton Rotary Club (廣州扶輪社) in 1931


Image 08 1
ENG

The Canton Rotary Club (廣州扶輪社) was established in late 1931 in Guangzhou (formerly called Canton), Republic of China, becoming the fourth Rotary club in the country. The club was officially admitted to Rotary International in April 1932, receiving Charter #3509. Key figures in its founding included Dr. Chien Shu-Fan (president), James McClure Henry (vice-president), and George Ashmore Fitch, who represented the Shanghai Rotary Club in organizing efforts. The club held its first official meeting on December 15, 1931, at Hotel Asia in Canton, with 30 charter members and visiting Rotarians from Hong Kong and Shanghai. Canton at the time was a thriving commercial city, strategically located on the Pearl River, with strong transport links to Hong Kong and Macau. The club regularly met at Hotel Asia or aboard a steamboat on the Hong Kong-Canton route, fostering close ties with the Hong Kong Rotary Club. Unfortunately, political changes led to its termination in 1950. Despite this, Cantonese Rotary clubs thrive today, mainly in the United States.

PTG

O Rotary Club de Canton (廣州扶輪社) foi fundado no final de 1931 em Guangzhou (antiga Canton), na República da China, tornando-se o quarto clube Rotary no país. O clube foi oficialmente admitido na Rotary International em abril de 1932, recebendo o Estatuto nº 3509. Figuras-chave na sua fundação incluíram o Dr. Chien Shu-Fan (presidente), James McClure Henry (vice-presidente) e George Ashmore Fitch, representante do Rotary de Xangai na organização. A primeira reunião oficial do clube ocorreu em 15 de dezembro de 1931 no Hotel Ásia em Canton, com 30 membros fundadores e rotarianos visitantes de Hong Kong e Xangai. Na época, Canton era uma cidade comercial próspera, estrategicamente situada no rio das Pérolas, com fortes ligações de transporte para Hong Kong e Macau. O clube reunia-se regularmente no Hotel Ásia ou a bordo de um vaporetto na rota Hong Kong-Canton, promovendo laços estreitos com o Rotary Club de Hong Kong. Infelizmente, mudanças políticas resultaram no encerramento do clube em 1950. Apesar disso, clubes rotários da região cantonesa prosperam hoje principalmente nos EUA.

中文

广州市(旧称“Canton”)扶轮社(廣州扶輪社)于1931年底成立,成为中华民国境内的第四个扶轮社。该社于1932年4月正式加入国际扶轮组织,获得编号为3509的会章。创立过程中关键人物包括社长钱树芬博士、副社长香雅各博士以及代表上海扶轮社的乔治·阿什莫尔·费奇。扶轮社于1931年12月15日在亚洲大酒店举行首场正式会议,参加者有30名创始会员及来自香港和上海的访问扶轮社成员。彼时,广州作为珠江流域重要商业城市,交通便利,与香港、澳门联系紧密。扶轮社定期在亚洲大酒店或省港澳轮船公司的轮船上召开会议,加强与香港扶轮社的友好联系。因政治环境变化,该社于1950年停止运作。尽管如此,以“Cantonese”为名的扶轮社目前主要活跃于美国。

rev. 470-2026-07-16

📄 Birth-of-Canton-Rotary-Club-廣州扶輪社-in-1931.pdf