The Hon. Benton Cheung Yan-Lung (New Territories) 張人龍(新界)


Benton Cheung Yan Lung
ENG

The Honourable Benton Cheung Yan-Lung (1922–2021) was a distinguished Hong Kong entrepreneur, politician, and community leader known for his influence in the New Territories. He chaired the Heung Yee Kuk from 1964 to 1966, a statutory advisory body representing indigenous inhabitants, and served as a lifelong ex officio councillor. Cheung was a Legislative Council member between 1981 and 1991 and the first chairman of Hong Kong’s Regional Council from 1985 to 1995, overseeing municipal services for the New Territories and outlying islands. As an early member and president of the New Territories Rotary Club, he promoted public service and led the reconstruction of Shek Wu Hui market town after major fires in the 1950s. Cheung strongly advocated for residents’ rights, urban development, and democratic reform during Hong Kong’s political evolution. Honored with titles including CBE and Justice of the Peace, he passed away in 2021 at age 99, with prominent officials attending his funeral.

PTG

O Honorável Benton Cheung Yan-Lung (1922–2021) foi um destacado empresário, político e líder comunitário de Hong Kong, conhecido por sua influência nos Novos Territórios. Foi presidente do Heung Yee Kuk de 1964 a 1966, um órgão consultivo estatutário que representa os habitantes indígenas, e serviu como conselheiro ex officio vitalício. Cheung foi membro do Conselho Legislativo entre 1981 e 1991 e o primeiro presidente do Conselho Regional de Hong Kong de 1985 a 1995, supervisionando os serviços municipais dos Novos Territórios e ilhas periféricas. Como membro fundador e presidente do Rotary Club dos Novos Territórios, incentivou o serviço público e liderou a reconstrução da cidade mercado Shek Wu Hui após grandes incêndios na década de 1950. Cheung defendeu firmemente os direitos dos residentes, o desenvolvimento urbano e a reforma democrática durante a evolução política de Hong Kong. Honrado com títulos como CBE e Justiça da Paz, faleceu em 2021 aos 99 anos, com autoridades proeminentes presentes em seu funeral.

中文

尊敬的張人龍(1922–2021)是香港著名企業家、政治家及社區領袖,在新界具有重要影響力。他於1964年至1966年擔任代表原居民的法定諮詢機構鄉議局主席,並終身擔任當然議員。張人龍於1981年至1991年間擔任立法局議員,並於1985年至1995年任香港區域市政局首任主席,負責新界及離島的市政服務。作為新界扶輪社的早期成員及會長,他積極推動公共服務,並帶領重建1950年代遭火災重創的石湖墟市鎮。張人龍堅定維護新界居民權益,推動城市發展及香港政治轉型期間的循序民主改革。他獲頒CBE及太平紳士等榮譽,於2021年辭世,享年99歲,葬禮有多位國家官員及社區領袖出席。

rev. 216- 2025-05-17

pdf icon Benton-Cheung-Yan-Lung-張人龍.pdf