Anti-Trachoma by Lanchow – Shanghai Rotary Clubs – 1944-1951

Between 1944 and 1951, the Lanchow Rotary Club (蘭州扶輪社) and Shanghai Rotary Club (上海扶輪社) jointly led efforts to combat trachoma, a contagious eye disease causing blindness, which afflicted many in China, particularly children. Founded on 11 November 1943, Lanchow Rotary quickly established a clinic with local support, hospital cooperation, and public funding. Shanghai Rotary Club allocated 12 million Chinese National Dollars in 1947 to fund anti-trachoma clinics, including a mobile unit serving children in Boys’ Town. Over 30,000 treatments were administered in a ten-month period. The Shanghai clinic operated until 12 September 1951, when it was transferred to the Shanghai Municipal People’s Government, becoming part of the Shanghai Municipal No.1 Workers Hospital. At the 1948 Rotary International Convention, Shanghai Rotarian and District Governor Wei Tsen-Fu highlighted the long-term commitment to trachoma prevention as a priority public health initiative in China. The project exemplified early Rotary service in disease prevention and community health.

Entre 1944 e 1951, o Rotary Clube de Lanchow (蘭州扶輪社) e o Rotary Clube de Xangai (上海扶輪社) lideraram esforços conjuntos para combater a tracoma, uma doença ocular contagiosa que causa cegueira e afetava muitos na China, especialmente crianças. Fundado em 11 de novembro de 1943, o Rotary de Lanchow rapidamente estabeleceu uma clínica com apoio local, cooperação hospitalar e financiamento público. O Rotary de Xangai destinou 12 milhões de Dólares Nacionais Chineses em 1947 para financiar clínicas anti-tracoma, incluindo uma unidade móvel que atendia crianças na Boys’ Town. Mais de 30.000 tratamentos foram administrados em um período de dez meses. A clínica de Xangai funcionou até 12 de setembro de 1951, quando foi transferida para o Governo Municipal de Xangai, tornando-se parte do Hospital Municipal nº 1 para Trabalhadores. Na Convenção Internacional de Rotary de 1948, o rotariano e governador distrital Wei Tsen-Fu enfatizou o compromisso a longo prazo com a prevenção da tracoma como uma prioridade de saúde pública na China. O projeto exemplificou o serviço precoce do Rotary na prevenção de doenças e saúde comunitária.

1944年至1951年间，蘭州扶輪社（蘭州扶輪社）与上海扶輪社（上海扶輪社）共同开展防治砂眼项目。砂眼是一种传染性眼病，可致盲，尤以中国儿童为重灾区。蘭州扶輪社于1943年11月11日成立，迅速在当地公众支持和医院合作下设立治疗站。上海扶輪社于1947年拨款1200万中华民国法币支持防治砂眼诊所，包括一支服务于男孩镇（Boys’ Town）儿童的流动诊疗车。在十个月内，诊所共进行了3万多次治疗。上海砂眼诊疗所于1951年9月12日移交给上海市人民政府，成为市立第一劳工医院的一部分。1948年国际扶轮大会上，上海扶轮社会长兼97区督导韦增复强调了长期抗击砂眼作为中国公共卫生重点的决心。该项目展示了扶轮社早期在疾病预防和社区健康服务方面的贡献。