RAG Fellowship EN22 1

Robert T. C. Ting (Shanghai) 丁佐成(上海)

Robert T C Ting
ENG

Robert T. C. Ting (丁佐成, 1897–1966) was a pioneering figure in China’s instrumentation industry and a dedicated member of the Shanghai Rotary Club from 1931 to 1951. Born in Zhejiang, he graduated from the University of Nanking and earned a master’s in electrical engineering from the University of Chicago. Ting returned to China in 1925 to establish a domestic scientific instruments industry, founding the Shanghai Chinese Scientific Instruments Museum, which evolved into Dahua Scientific Instruments Co., Ltd. In 1929, Dahua produced China’s first domestically made electric meter, overcoming foreign supply restrictions through local innovation. Despite challenges from the Japanese occupation and political upheaval, Ting rebuilt and expanded his company, leading industrial instrumentation advances in China. He was politically active but suffered persecution during the Cultural Revolution, dying in 1966. Posthumously rehabilitated, Ting is acknowledged as a foundational pioneer of China’s scientific instrumentation manufacturing.

PTG

Robert T. C. Ting (丁佐成, 1897–1966) foi uma figura pioneira na indústria de instrumentação da China e membro dedicado do Rotary Club de Xangai de 1931 a 1951. Nascido em Zhejiang, formou-se na Universidade de Nanking e obteve mestrado em engenharia elétrica na Universidade de Chicago. Ting retornou à China em 1925 para estabelecer uma indústria doméstica de instrumentos científicos, fundando o Museu de Instrumentos Científicos Chineses de Xangai, que evoluiu para a Dahua Scientific Instruments Co., Ltd. Em 1929, Dahua produziu o primeiro medidor elétrico fabricado internamente na China, superando restrições estrangeiras por meio de inovação local. Apesar dos desafios da ocupação japonesa e da instabilidade política, Ting reconstruiu e expandiu sua empresa, liderando avanços na instrumentação industrial na China. Ativo politicamente, sofreu perseguição durante a Revolução Cultural e faleceu em 1966. Após sua reabilitação póstuma, é reconhecido como um pioneiro fundamental na fabricação chinesa de instrumentação científica.

中文

丁佐成（1897–1966）是中国仪器工业的开拓者，也是1931年至1951年上海扶轮社的长期会员。生于浙江，毕业于南京大学，后获芝加哥大学电气工程硕士学位。1925年回国致力于发展国产科学仪器产业，创建了上海中国科学仪器博物馆，后发展成为大华科学仪器有限公司。1929年，大华生产了中国首台国产电表，依靠本地创新克服了外国零件供应封锁。尽管经历日占时期与政治动荡，丁佐成重建并扩展了大华，引领中国工业仪器的发展。他政治上也很活跃，但文化大革命期间遭受迫害，1966年去世。其名誉后来获得恢复，成为中国科学仪器制造业的奠基人之一。

ver. -119-2024-10-05

pdf icon Robert-T.-C.-Ting-丁佐成.pdf

 

Related Posts:

Maurice