Bishop John Curtis (Hangchow) 邱約翰主教(杭州)


John Curtis
ENG

John Curtis (1880–1962), an Irish missionary and former soccer player, was Bishop of the Anglican Diocese of Chekiang (Zhejiang), China, from 1928 to 1950. He co-founded the Hangchow Rotary Club in 1932, the first Mandarin-speaking Rotary club. Curtis’s mission spanned turbulent periods including Japanese occupation from 1937 and the Chinese Civil War. Educated at Trinity College Dublin and ordained in 1904, he served initially in Fujian before his bishopric. During World War II, Curtis was interned by the Japanese in Shanghai and Hong Kong but continued pastoral work. After the war, he helped rebuild the Rotary Club until the Communist takeover ended its activities and forced his departure in 1950. He advocated for a truly Chinese and independent church. Returning to England, Curtis became a vicar until 1957 and died in 1962, remembered for his religious service, missionary leadership, and early football career.

PTG

John Curtis (1880–1962), missionário irlandês e ex-jogador de futebol, foi bispo da Diocese Anglicana de Chekiang (Zhejiang), China, de 1928 a 1950. Foi cofundador do Rotary Club de Hangchow em 1932, o primeiro clube Rotary de língua mandarim. A missão de Curtis atravessou períodos turbulentos, incluindo a ocupação japonesa a partir de 1937 e a Guerra Civil Chinesa. Formado pelo Trinity College Dublin e ordenado em 1904, serviu inicialmente em Fujian antes da nomeação como bispo. Durante a Segunda Guerra Mundial, foi internado pelos japoneses em Xangai e Hong Kong, continuando seu trabalho pastoral. Após a guerra, ajudou a reorganizar o Rotary até a tomada comunista, que encerrou as atividades e forçou sua saída em 1950. Defendeu uma igreja verdadeiramente chinesa e independente. De volta à Inglaterra, foi vigário até 1957 e faleceu em 1962, sendo lembrado por seu serviço religioso, liderança missionária e carreira futebolística.

中文

约翰·柯蒂斯(John Curtis,1880–1962)是爱尔兰传教士和前足球运动员,1928年至1950年担任中国浙江(Chekiang)圣公会教区主教。他于1932年共同创立了杭州扶轮社,这是首个以普通话为主的扶轮社。柯蒂斯的传教经历涵盖从1937年开始的日本占领和中国内战等动荡时期。柯蒂斯毕业于都柏林三一学院,1904年受圣职,最初在福建工作,后任主教。二战期间,他在上海和香港被日军拘禁,但继续牧灵工作。战后,他协助重建扶轮社,直到共产党执政导致该社解散,柯蒂斯于1950年被迫离开中国。他主张建立真正中国化和独立的教会。回英国后,他担任教区牧师至1957年,1962年去世,以其宗教奉献、传教领导力和早期足球成就被纪念。

rev. 372- 2026-02-17

pdf icon Bishop-John-Curtis-邱約翰主教.pdf