‘Believe In What You Do – Do What You Believe In’ by Lien Chan

In a 1994 address at the Rotary International Convention in Taipei, Lien Chan (連戰), then Prime Minister of the Republic of China (ROC), outlined Taiwan’s history since World War II and its ongoing struggle for international recognition. After relocating to Taiwan in 1949 following civil conflict in mainland China, the ROC was expelled from the United Nations in 1971 but remained economically prosperous and democratic. Lien emphasized the ROC’s commitment to peaceful international engagement despite diplomatic isolation, highlighting its participation in bodies like APEC and GATT. He applied Rotary’s 4-Way Test to argue for the ROC’s rightful inclusion in global institutions, stressing fairness and mutual benefit. Supplementary notes by historian Herbert K. Lau detail the 1994 convention, attended by over 31,000 Rotarians, and provide a biography of Lien Chan. The included 1932 Rotarian article by Lillian Dow Davidson describes the cultural and social modernization of Hong Kong, recounting the founding of its Rotary Club and its role in fostering cross-cultural friendships between Chinese and Europeans.

Em um discurso de 1994 na Convenção Internacional Rotary em Taipei, Lien Chan (連戰), então Primeiro-Ministro da República da China (ROC), apresentou a história de Taiwan após a Segunda Guerra Mundial e sua luta contínua por reconhecimento internacional. Após deslocar-se para Taiwan em 1949, após o conflito civil na China continental, a ROC foi expulsa das Nações Unidas em 1971, mas permaneceu economicamente próspera e democrática. Lien destacou o compromisso da ROC com o engajamento pacífico internacional, apesar do isolamento diplomático, citando sua participação em organizações como APEC e GATT. Ele aplicou o Teste de Quatro Valores do Rotary para argumentar em favor da inclusão legítima da ROC nas instituições globais, enfatizando justiça e benefício mútuo. Notas suplementares do historiador Herbert K. Lau detalham a convenção de 1994, que reuniu mais de 31 mil rotarianos, e fornecem uma biografia de Lien Chan. O artigo de 1932 da Rotarian, por Lillian Dow Davidson, descreve a modernização cultural e social de Hong Kong, relatando a fundação do clube Rotary local e seu papel na promoção da amizade intercultural entre chineses e europeus.

1994年，中华民国（ROC）前行政院长连战（連戰）在台北国际扶轮社年会上发表演讲，回顾了二战后台湾的历史及其争取国际承认的努力。1949年中华民国政府因内战迁至台湾，1971年被逐出联合国，但仍保持经济繁荣与民主政体。连战强调中华民国尽管外交孤立，仍致力于和平的国际交流，积极参与APEC、关贸总协定（GATT）等国际组织。他以扶轮四问准则论证中华民国应获国际机构的公正承认，强调公平及互惠互利。辅以扶轮史学家刘敬恒的补充资料，记述了1994年集会，有超过31,000名扶轮社成员参加，并附连战传略。1932年由莉莲·唐·戴维森（Lillian Dow Davidson）所写的《扶轮香港纪事》一文介绍了香港的文化社会现代化，以及香港扶轮社的创立和它在促进中欧文化交流中的作用。