Father Lancelot Michael Rodrigues (Macau) 莫慶恩神父(澳門)
ENG
Reverend Dr. Lancelot Michael Rodrigues (1923–2013), born in Malacca to a Portuguese-Irish father and Malay-Dutch mother, was a distinguished Catholic priest and humanitarian based in Macau. Ordained in 1949 after studying at St. Joseph’s Seminary, Macau, he became multilingual, speaking Chinese, English, Malay, Portuguese, and Patua. Known as the “Priest of Refugees,” he devoted his life to aiding refugees, particularly Portuguese fleeing Shanghai after 1949 and Vietnamese “boat people” from 1977 to 1991. Rodrigues served as Macau representative and director of Catholic Relief Services and represented the UNHCR locally. He was instrumental in resettling thousands of refugees to countries including the United States, Brazil, and Australia, while also raising significant humanitarian funds. Beyond refugee work, he led social welfare initiatives in Macau and mainland China and directed the St. Pius X Music Academy from 1991 until his death. He received numerous honors from Portugal, the UK, Australia, and an honorary doctorate from the University of Macau.
PTG
O Reverendíssimo Dr. Lancelot Michael Rodrigues (1923–2013), nascido em Malaca de pai português-irlandês e mãe malaia-holandesa, foi um sacerdote católico e humanitário notável baseado em Macau. Ordenado em 1949 após estudar no Seminário de São José em Macau, tornou-se multilíngue, dominando chinês, inglês, malaio, português e patua. Conhecido como o “Padre dos Refugiados,” dedicou sua vida a ajudar refugiados, especialmente portugueses fugindo de Xangai após 1949 e os “boat people” vietnamitas de 1977 a 1991. Rodrigues serviu como representante de Macau e diretor da Catholic Relief Services, além de representante do ACNUR localmente. Foi fundamental no reassentamento de milhares de refugiados para países como Estados Unidos, Brasil e Austrália, além de arrecadar fundos humanitários significativos. Além do trabalho com refugiados, liderou iniciativas sociais em Macau e na China continental e dirigiu a Academia de Música São Pio X de 1991 até sua morte. Recebeu várias honras de Portugal, Reino Unido, Austrália e um doutorado honorário da Universidade de Macau.
中文
罗德里格斯神父（Lancelot Michael Rodrigues，1923–2013）生于马六甲，父亲为葡萄牙-爱尔兰人，母亲则为马来-荷兰人，是一位驻澳门的著名天主教神父及人道主义者。他于1949年在澳门圣若瑟神学院毕业受圣职，精通中文、英语、马来语、葡萄牙语和珀图亚语。被誉为“难民神父”，他毕生致力于协助难民，尤其是1949年后从上海逃离的葡萄牙难民以及1977年至1991年的越南“海上难民”。他曾任澳门天主教救援服务代表及主任，并担任联合国难民事务高级专员公署（UNHCR）澳门代表。罗氏神父促成数千名难民迁居美国、巴西、澳大利亚等国，并筹集大量人道救助资金。他还领导澳门及中国大陆的社会福利项目，并自1991年起掌管圣庇护十世音乐学院，直至去世。他曾获葡萄牙、英国、澳大利亚等多国荣誉及澳门大学荣誉博士学位。
中文版在第 難民守護者 莫慶恩神父 澳門扶輪社榮譽社員 The Priest Refugees Father Lancelot Michael Rodrigues Macau Rotary Club Honorary Member Herbert Lau 劉敬恒 China Historian November 2015 Reverend Padre Lancelote Miguel 恩神父 OIH MBE MMCP ComM HonDHum December 1923 June 2013 Portuguese Irish Malay Dutch Malacca Federated States British Empire Territory Macao 葡萄牙屬地澳門 Young English 1935 Joseph Seminary Seminário São José 聖若瑟修院 Chinese October 1949 Patua Over Mainland Refugee Crisis 1940s 1960s Immediately Chaplain Charge 000 Shanghai United Brazil Australia Catholic Relief Services CRS 天主教救濟會 Vietnamese Fundraising Known Ministry Anthony Church Igreja Santo António 安多尼堂 花王堂 澳門扶輪社 September 1995 Refugiados Asian From Boat People Vietnam 1948 Communist That Since 1941 Canidrome 逸園賽狗場 Rua Gamboa 夜呣街 Comércio 通商新 Bishop Republic 中華人民共和國 Mass 1965 Parish Antonio 聖安多 尼堂區 花王堂區 Later 1950 1951 Chapel Cecilia Capela Santa Cecília 聖則濟利亞小堂 1958 1959 1966 However Many Crown Colony Hong Kong 英國殖民地香港 Tientsin Tianjin Outside 1920s 30s Secondary School Commercial Some But Portugal Canada Timor Singapore East Asia When Party European They Cultural Revolution 無產階級文化大革命 1976 Americans French American Then With Once Casa Misericrdia 仁慈堂 Foreign Affairs Saturday Abandoned Japanese One 1953 1956 President John Kennedy 美國總統甘迺迪 Program Sweden Mozambique Lamenting Interestingly Africa Caritas Although 116 1970s 1962 Director Secretariat Diocesan Social Assistance Consulate General Oxfam Kingdom Public 1980s March 1977 Diocese Ilha Verde Children Home Beneficncia Initially South North May 2000 Nations Organization UNESCO And Red Cross 664 Norway Denmark Netherlands Switzerland France Between 1991 Camp Coloane Island 路環島 July 1992 Indonesia Burma Myanmar Malaysia Laos Cambodia There SAR Pakistan Syria Lebanon High Commission Other Community Service 1954 Conference America USCC 1994 天主教福利會 2005 During Projects Agency International Development USAID 美國國際開發署 Hospital Pius XII Franciscan Missionaries Mary 200 Green 1957 100 Holy Family Centre Dominican Sisters Jose Teresa 聖德蘭學校 Child Jesus Mortuary 1961 Magdalene Canossian Toi San District Government Welfare Department Construction Dispensary Mazzarello Salesian 1972 1973 Auditorium Cineteatro 澳門大會堂 1983 Pope Paul XXIII Nursery Mexican Building 1985 Special Education Twenty Guangdong Henan Hebei Hubei Yunnan Sichuan Anhui Jiangsu Hainan Shaanxi Shandong Heilongjiang 黑龍江 Inner Mongolia 內蒙古 Jilin Support These Fundação Oriente Orient Foundation 東方基金會 Music Academy His Guilherme Wilhelm Schmid 司馬榮神父 Choir Polyphonic Castro 區師達神父 Exultate 聖樂滿城 February Academia Música Pio 聖庇護十世音樂學 Named 1903 Motu Proprio Tra Sollecitudini Praia Bom Parto 西灣街 1975 Its Musicians Competition Concurso Jovens Músicos Europe Consular Honours Rotarian Comenda Ordem Mérito Commander Order Merit Ramalho Eanes 1990 Medalha Cruz Vermelha Portuguesa Medal Appointed Most Excellent Queen Elizabeth Oficial Infante Henrique Officer Prince Henry Navigator Mário Soares 2001 Commonwealth 2010 Doctor Humanities University Conferment Ceremony CITATION 1960 1980 NGO Mothers Work Office Commissioner UNHCR 644 Apart Zhuhai Northeastern Region AIDS Today Also 1993 Outstanding Meir Jerusalem 1986 Australian Degrees Titles Committee Chancellor Chui Sai Welcome Citation Professor Alan Norman Baxter 1997 莫慶恩神父在澳門扶輪社主辦的助盲行動慈善晚宴上獻唱 Blind Aid Gala Charity Dinner 據稱他是葡萄牙裔愛爾蘭父親和馬來裔荷蘭母親的十三名兒子之一 日出生於大英帝國馬來聯邦馬六甲 他出生時為 英國公民 後來在葡屬澳門永久定居 入籍葡萄牙 他的成長經驗 充分體現了澳門多元文化 的交融 莫慶恩在馬六甲接受了英語小學教育 月來到澳門 在聖若瑟修院 學習神學和哲學 同時學習葡萄牙語和華語 日在澳門晉鐸 莫慶恩神父溝通能力卓越 精通中文 馬來語 葡萄牙語和帕圖阿語 一種在馬六 甲使用的土生葡萄牙裔語言 數十年來 莫神父一直是推動澳門 中國內地甚至國際社會人 道服務發展的關鍵人物 他為世界各地人民的福祉 做出了巨大貢獻 國際上恭稱為 一生致力於廣泛的人道主義工作 在澳門家 喻戶曉 難民危機 1940 年代至 晉鐸後 立即被任命為接待來自上海約一千名的葡 萄牙裔難民的負責人 在接下來的 他協助約兩千人重新安置到美國 巴西和澳 洲等國家 他曾任天主教救濟會在澳門的代表 越南難民危機期間幫助 提供醫療服務 他以廣泛的人脈網絡而聞名 據報道 他從美國籌集了約九千萬美元 用於人道主 義援助 他長期在澳門聖安多尼堂 花王堂擔任神父 以講道簡短精煉 鼓勵信眾出席而著 莫慶恩神父自 日起至 日逝世之日 一直榮任澳門扶輪社 榮譽社員 在澳門曾有一位溫和卻堅毅的人物 默默為無數漂泊者帶來希望 他就是莫慶恩神父 年晉鐸為神父 他成為澳門這小城中一位溫暖的守護者 上世紀自四十年代起 戰火與政局動盪不斷 第二次世界大戰爆發後 因葡萄牙宣布中立 因此大批難民自中華民國及英國殖民地香港湧入由葡萄牙管理的澳門 澳門成為無數難民的避 莫神父被委任為上海葡萄牙僑民專職司鐸 聖安多尼堂助理司鐸 自此展開在澳 門長達數十年的服務生涯 年代起 致力於援助湧入澳門的難民 年擔任美國天主教福利會 的澳門教區代表 年起擔任澳門天主教福利會 同時獲委為澳門教區社會福利服務秘書處主任 他致力推動澳門社會及國際社會災民和 難民救助事業 包括逃離內戰的上海葡裔 文化大革命期間的難民 1970 年代的 越南船民 在莫神父推動下 澳門教區社會福利服務秘書處成為國際明愛一員 除了為難民提 供牧民和社會服務 尋找棲身之所外 還幫助大約兩千名上海葡僑移居美國 澳洲和安 哥拉等地 莫神父被任命為聯合國難民署駐澳門代表 安置及救濟越南難民 十四年間 神父共服務過八千六百多名越南難民 並替他們解決移居外地的問題 面對一批又一批湧入的流離者 莫慶恩神父始終站在最前線 他奔走於國際組織 政府與 社會之間 為無依無靠的家庭尋覓安身之所 更花上無數時光陪伴他們 數以萬計的人 他的努力與堅持 重新找到了歸屬與希望 莫神父會彈結他 也喜歡唱歌 總能在最困難的時 刻營造正向與歡樂的氛圍 或許正因如此 他給難民帶來的不只是物質的幫助 更分享了耶穌 基督的愛與希望 莫神父還幫助其他弱勢群體 開展大量工作 早年籌資修建青洲一帶的石屋租予貧苦人士 並向九萬五千多窮困民眾及兩萬六千多學校兒童提供食品 年起莫神父開展中國內地的 在偏遠地區興建學校 設立醫療所 修築橋樑和蓄水池 以及為痳瘋病和愛滋病患者的 復康工作提供協助 莫神父兼任天主教澳門教區轄下之聖庇護十世音樂學院 對推廣澳門的音樂教育不遺餘力 鞠躬盡瘁 學院於 年創立 六十年來 學院已為數以千計的青少年提供音樂培訓 日莫慶恩神父因心肺衰竭在澳門仁伯爵綜合醫院 Conde Januário 安息主懷 澳門教區於 日在主教座堂為莫神父舉行安息 大禮彌撒 隨即奉柩安葬於聖味基舊西洋墳場 Cemitério Arcanjo 莫慶恩神父懂得享受人生 他喜愛音樂和美食 他彈結他 低音提琴 鋼琴和電子琴 喜歡唱砍 抽煙和美酒 他天生樂觀和外向 也是一個充滿人情味和寬容的人 永遠都能夠營 造出歡樂的氣氛 他曾主張教會應學習赌場的 公關態度 主動走入群眾而非與人隔絕 從來都不計較別人的信仰 和任何人都能成為好朋友 他屬於那一代令澳門引以為榮 令澳門 和天主教會在本地區發揚光大的神父 澳門國際研究所 Instituto Internacional IIM 曾出版 生平及 Leonor Diaz Seabra 詳細紀錄其一生的傳奇故事與對社會的影響 莫神父為澳門 內地及國際社會的福利工作 作出卓越的貢獻 獲得了多項榮譽 葡萄牙共和國總統埃亞內斯授予慈善民事功績司令級勳章 葡萄牙共和國政府授予葡萄牙紅十字會功績勳章 英國女王伊莉莎白二世授予大英帝國最優秀員佐勳章 葡萄牙共和國總統蘇亞雷斯授予殷皇子高級官佐勳章 澳洲聯邦政府授予澳大利亞勳章員佐勳位 中華人民共和國澳門大學授予人文學榮譽博士學位 讚辭見下頁 澳門大學 人文學榮譽博士莫慶恩神父
Father-Lancelot-Michael-Rodrigues-莫慶恩神父.pdf
